ardour/libs/ardour/po/cs.po

# Copyright (C) YEAR "Paul Davis"
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-09 09:28-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-13 22:47+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: amp.cc:60 automatable.cc:158
msgid "Fader"
msgstr "Prolínač"

#: audio_diskstream.cc:244
msgid "AudioDiskstream: Playlist \"%1\" isn't an audio playlist"
msgstr "AudioDiskstream: Seznam skladeb \"%1\" není seznamem zvukových skladeb"

#: audio_diskstream.cc:296
msgid "AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
msgstr ""
"AudioDiskstream %1: není žádný seznam skladeb, který by bylo lze kopírovat!"

#: audio_diskstream.cc:823 audio_diskstream.cc:833
msgid ""
"AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3"
msgstr ""
"AudioDiskstream %1: Při doplňování nelze číst %2 ze seznamu skladeb u snímku "
"%3"

#: audio_diskstream.cc:989
msgid "AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3"
msgstr "AudioDiskstream %1: Nelze číst %2 ze seznamu skladeb u snímku %3"

#: audio_diskstream.cc:1358 audio_diskstream.cc:1375
msgid "AudioDiskstream %1: cannot write to disk"
msgstr "AudioDiskstream %1: Nelze zapisovat na disk"

#: audio_diskstream.cc:1418
msgid "AudioDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
msgstr "AudioDiskstream %1: Zachycená data nelze zapisovat na disk!"

#: audio_diskstream.cc:1512
msgid "%1: could not create region for complete audio file"
msgstr "%1: Nepodařilo se vytvořit oblast pro úplný zvukový soubor"

#: audio_diskstream.cc:1546
msgid "AudioDiskstream: could not create region for captured audio!"
msgstr ""
"AudioDiskstream: Nepodařilo se vytvořit oblast pro zaznamenaný zvukový "
"materiál!"

#: audio_diskstream.cc:1654
msgid "programmer error: %1"
msgstr "Chyba v programování: %1"

#: audio_diskstream.cc:1880
msgid "AudioDiskstream: channel %1 out of range"
msgstr "AudioDiskstream: Kanál %1 překročení rozsahu"

#: audio_diskstream.cc:1894 midi_diskstream.cc:1196
msgid "%1:%2 new capture file not initialized correctly"
msgstr "%1:%2 nový záznamový soubor neinicializován správně"

#: audio_diskstream.cc:2175
msgid "%1: cannot restore pending capture source file %2"
msgstr "%1: Nelze obnovit předběžný záznamový zdrojový soubor %2"

#: audio_diskstream.cc:2197
msgid "%1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all"
msgstr ""
"%1: Seznam obsahuje nesprávný počet předběžných zdrojů - všechny jsou "
"přehlíženy"

#: audio_diskstream.cc:2221
msgid "%1: cannot create whole-file region from pending capture sources"
msgstr ""
"%1: Z předběžných záznamových zdrojů nelze vytvořit žádnou oblast pro úplný "
"soubor"

#: audio_library.cc:71
msgid "Could not open %1.  Audio Library not saved"
msgstr "Nepodařilo se otevřít %1. Zvuková knihovna nebyla uložena"

#: audio_playlist.cc:504
msgid ""
"Legacy crossfade involved an incoming region not present in playlist \"%1\" "
"- crossfade discarded"
msgstr ""
"Do prolínání byla zapojena zesilující oblast, která ale neexistuje v seznamu "
"skladeb \"%1\" - prolínání zahozeno"

#: audio_playlist.cc:520
msgid ""
"Legacy crossfade involved an outgoing region not present in playlist \"%1\" "
"- crossfade discarded"
msgstr ""
"Do prolínání byla zapojena zeslabující oblast, která ale neexistuje v "
"seznamu skladeb \"%1\" - prolínání zahozeno"

#: audio_playlist_importer.cc:68
msgid "Audio Playlists"
msgstr "Seznamy zvukových skladeb"

#: audio_playlist_importer.cc:161
msgid "region"
msgstr "Oblast"

#: audio_playlist_importer.cc:163
msgid "regions"
msgstr "Oblasti"

#: audio_playlist_importer.cc:174 audio_track_importer.cc:245
msgid "A playlist with this name already exists, please rename it."
msgstr "Seznam skladeb s tímto názvem již existuje. Přejmenujte jej, prosím."

#: audio_playlist_importer.cc:183
msgid "badly-formed XML in imported playlist"
msgstr "Špatně utvořený XML v zavedeném seznamu skladeb"

#: audio_playlist_importer.cc:265
msgid "Audio Playlists (unused)"
msgstr "Seznamy zvukových skladeb (nepoužívané)"

#: audio_playlist_source.cc:171 audiosource.cc:913 file_source.cc:529
#: midi_playlist_source.cc:144 midi_playlist_source.cc:152
#: midi_playlist_source.cc:159 midi_source.cc:371 plugin_insert.cc:644
#: rb_effect.cc:332 session.cc:2464 session.cc:2497 session.cc:3642
#: session_handle.cc:87 sndfilesource.cc:121
msgid "programming error: %1"
msgstr "Chyba v programování: %1"

#: audio_region_importer.cc:75
msgid "Audio Regions"
msgstr "Oblasti zvuku"

#: audio_region_importer.cc:145
msgid "Length: "
msgstr "Délka: "

#: audio_region_importer.cc:147
msgid ""
"\n"
"Position: "
msgstr ""
"\n"
"Poloha: "

#: audio_region_importer.cc:149
msgid ""
"\n"
"Channels: "
msgstr ""
"\n"
"Kanály: "

#: audio_track.cc:167
msgid "Unknown bundle \"%1\" listed for input of %2"
msgstr "Neznámý kabel \"%1\" uvedený pro vstup %2"

#: audio_track.cc:169
msgid "in 1"
msgstr "in 1"

#: audio_track.cc:170
msgid "No input bundles available as a replacement"
msgstr "Nejsou žádné vhodné vstupní kabely jako náhrada"

#: audio_track.cc:174
msgid "Bundle %1 was not available - \"in 1\" used instead"
msgstr "Kabel %1 nebyl dostupný - místo něj se používá \"in 1\""

#: audio_track.cc:183
msgid "improper input channel list in XML node (%1)"
msgstr "Uzel XML (%1) obsahuje nevhodný seznam vstupních kanálů"

#: audio_track_importer.cc:69
msgid "Audio Tracks"
msgstr "Zvukové stopy"

#: audio_track_importer.cc:254 audio_track_importer.cc:260
msgid "badly-formed XML in imported track"
msgstr "Špatně utvořený XML v zavedené stopě"

#: audio_track_importer.cc:288
msgid "Error Importing Audio track %1"
msgstr "Chyba při zavádění zvukové stopy %1"

#: audioanalyser.cc:50
msgid "cannot load VAMP plugin \"%1\""
msgstr "Nelze nahrát přídavný modul VAMP \"%1\""

#: audioanalyser.cc:70
msgid "VAMP Plugin \"%1\" could not be loaded"
msgstr "Přídavný modul VAMP \"%1\" se nepodařilo nahrát"

#: audioengine.cc:186
msgid ""
"This version of JACK is old - you should upgrade to a newer version that "
"supports jack_port_type_get_buffer_size()"
msgstr ""
"tato verze JACK je stará - Měl byste provést povýšení na novější verzi, "
"která podporuje jack_port_type_get_buffer_size()"

#: audioengine.cc:190
msgid "Connect session to engine"
msgstr "Spojit sezení se strojem"

#: audioengine.cc:844
msgid ""
"a port with the name \"%1\" already exists: check for duplicated track/bus "
"names"
msgstr ""
"Přípojka s názvem \"%1\" již existuje: Prověřte na zdvojené názvy stop/"
"sběrnic"

#: audioengine.cc:846 session.cc:1697
msgid ""
"No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK "
"with more ports if you need this many tracks."
msgstr ""
"Nejsou dostupné další přípojky JACK. Pokud potřebujete tolik stop, musíte "
"zastavit %1 a spustit JACK znovu s více přípojkami."

#: audioengine.cc:849
msgid "AudioEngine: cannot register port \"%1\": %2"
msgstr "AudioEngine: Nelze zaregistrovat přípojku \"%1\": %2"

#: audioengine.cc:879
msgid "unable to create port: %1"
msgstr "Nelze vytvořit přípojku: %1"

#: audioengine.cc:933
msgid "connect called before engine was started"
msgstr "Zavolání connect (spojení) před spuštěním stroje"

#: audioengine.cc:959
msgid "AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)"
msgstr "AudioEngine: Nelze spojit %1 (%2) s %3 (%4)"

#: audioengine.cc:974 audioengine.cc:1005
msgid "disconnect called before engine was started"
msgstr "Zavolání disconnect (odpojení) před spuštěním stroje"

#: audioengine.cc:1053
msgid "get_port_by_name() called before engine was started"
msgstr "Zavolání get_port_by_name() před spuštěním stroje"

#: audioengine.cc:1105
msgid "get_ports called before engine was started"
msgstr "Zavolání get_ports před spuštěním stroje"

#: audioengine.cc:1428
msgid "failed to connect to JACK"
msgstr "Nepodařilo se spojit se s JACK"

#: audioregion.cc:1643
msgid ""
"You have requested an operation that requires audio analysis.\n"
"\n"
"You currently have \"auto-analyse-audio\" disabled, which means that "
"transient data must be generated every time it is required.\n"
"\n"
"If you are doing work that will require transient data on a regular basis, "
"you should probably enable \"auto-analyse-audio\" then quit ardour and "
"restart.\n"
"\n"
"This dialog will not display again.  But you may notice a slight delay in "
"this and future transient-detection operations.\n"
msgstr ""
"Požadoval jste operaci, jež vyžaduje analýzu zvuku.\n"
"\n"
"Nyní máte \"auto-analyse-audio\" vypnuto, což znamená, že přechodná datase "
"musí pokaždé, když je to potřeba, vytvářet znovu.\n"
"\n"
"Pokud s přechodnými daty pracujete častěji, měl byste zřejmě \"auto-analyse-"
"audio\" zapnout a Ardour spustit znovu.\n"
"\n"
"Tento dialog se znovu nezobrazí. Ale můžete si při této a budoucích "
"operacích s určením přechodných dat všimnout lehkého zpoždění.\n"

#: audiosource.cc:199
msgid "cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)"
msgstr "Nelze přejmenovat vrcholový soubor pro %1 z %2 na %3 (%4)"

#: audiosource.cc:226
msgid "AudioSource: cannot stat peakfile \"%1\""
msgstr "AudioSource: Vrcholový soubor \"%1\" není zjevný"

#: audiosource.cc:366
msgid "cannot read sample data for unscaled peak computation"
msgstr "Nelze přečíst vzorkovací data neškálovaný výpočet vrcholů"

#: audiosource.cc:387
msgid "AudioSource: cannot open peakpath (a) \"%1\" (%2)"
msgstr "AudioSource: Nelze otevřít cestu pro vrcholy (a) \"%1\" (%2)"

#: audiosource.cc:463
msgid "AudioSource: cannot open peakpath (b) \"%1\" (%2)"
msgstr "AudioSource: Nelze otevřít cestu pro vrcholy (b) \"%1\" (%2)"

#: audiosource.cc:587
msgid ""
"AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3 of %4 (%5)"
msgstr ""
"AudioSource[%1]: čtení vrcholu - Nelze přečíst %2 vzorky při posunu %3 %4(%5)"

#: audiosource.cc:667
msgid "%1: could not write read raw data for peak computation (%2)"
msgstr ""
"%1: Nepodařilo se přečíst/zapsat nezpracovaná data pro výpočet vrcholů (%2)"

#: audiosource.cc:706
msgid "AudioSource: cannot open peakpath (c) \"%1\" (%2)"
msgstr "AudioSource: Nelze otevřít cestu pro vrcholy (c) \"%1\" (%2)"

#: audiosource.cc:773 audiosource.cc:886
msgid "%1: could not write peak file data (%2)"
msgstr "%1: Nepodařilo se zapsat vrcholová data do souboru (%2)"

#: audiosource.cc:924
msgid "could not truncate peakfile %1 to %2 (error: %3)"
msgstr "Nepodařilo se zkrátit vrcholový soubor %1 na %2 (Chyba: %3)"

#: auditioner.cc:87
msgid "no outputs available for auditioner - manual connection required"
msgstr "Pro poslech nejsou dostupné žádné výstupy - požadováno ruční připojení"

#: auditioner.cc:135
msgid "Auditioning of non-audio regions not yet supported"
msgstr "Poslech nezvukových oblastí ještě není podporován"

#: auditioner.cc:160
msgid "Cannot setup auditioner processing flow for %1 channels"
msgstr "Nelze nastavit signálový tok poslechu pro %1 kanály"

#: automatable.cc:81
msgid "Automation node has no path property"
msgstr "Uzel automatizace nemá žádnou vlastnost \"cesta\""

#: automatable.cc:101
msgid "cannot open %2 to load automation data (%3)"
msgstr "Nelze otevřít %2 pro nahrání dat automatizace (%3)"

#: automatable.cc:129
msgid "cannot load automation data from %2"
msgstr "Nelze nahrát data automatizace z %2"

#: automation_list.cc:353
msgid "automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored"
msgstr ""
"Seznam automatizace: Nelze nahrát souřadnice z XML. Všechny body se přehlíží"

#: automation_list.cc:399
msgid ""
"automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)"
msgstr ""
"Seznam automatizace: Není uložena žádná souřadnice x pro kontrolní bod (bod "
"se přehlíží)"

#: automation_list.cc:405
msgid ""
"automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)"
msgstr ""
"Seznam automatizace: Není uložena žádná souřadnice y pro kontrolní bod (bod "
"se přehlíží)"

#: automation_list.cc:421
msgid ""
"AutomationList: passed XML node called %1, not \"AutomationList\" - ignored"
msgstr ""
"Seznam automatizace: Uzel XML s názvem %1, nepředán \"AutomationList\" - "
"přehlíží se"

#: butler.cc:91
msgid "Cannot create transport request signal pipe (%1)"
msgstr ""
"Nelze vytvořit vedení signálu pro požadavky na přehrávání (transport) (%1)"

#: butler.cc:97 butler.cc:103
msgid "UI: cannot set O_NONBLOCK on butler request pipe (%1)"
msgstr "UI: Nelze nastavit O_NONBLOCK pro vedení požadavku sluhy (%1)"

#: butler.cc:109
msgid "Session: could not create butler thread"
msgstr "Sezení: Nepodařilo se vytvořit vlákno sluhy"

#: butler.cc:156
msgid "poll on butler request pipe failed (%1)"
msgstr "průzkum na vedení požadavku sluhy se nezdařil (%1)"

#: butler.cc:163
msgid "Error on butler thread request pipe: fd=%1 err=%2"
msgstr "Chyba ve vedení požadavku vlákna sluhy: fd=%1 err=%2"

#: butler.cc:201
msgid "Error reading from butler request pipe"
msgstr "Chyba při čtení vedení požadavku sluhy"

#: butler.cc:248
msgid "Butler read ahead failure on dstream %1"
msgstr "Chyba při čtení sluhy u dstream %1"

#: butler.cc:285
msgid "Butler write-behind failure on dstream %1"
msgstr "Chyba při zápisu sluhy u dstream %1"

#: control_protocol_manager.cc:134
msgid "control protocol name \"%1\" has no descriptor"
msgstr "Název kontrolního protokolu \"%1\" nemá žádný popis"

#: control_protocol_manager.cc:141
msgid "control protocol name \"%1\" could not be initialized"
msgstr "Kontrolní protokol \"%1\" se nepodařilo inicializovat"

#: control_protocol_manager.cc:201
msgid "Instantiating mandatory control protocol %1"
msgstr "Doložení povinného kontrolního protokolu %1"

#: control_protocol_manager.cc:222
msgid "looking for control protocols in %1\n"
msgstr "Hledání kontrolního protokolu v %1\n"

#: control_protocol_manager.cc:247
msgid "Control protocol %1 not usable"
msgstr "Kontrolní protokol %1 nepoužitelný"

#: control_protocol_manager.cc:264
msgid "Control surface protocol discovered: \"%1\"\n"
msgstr "Protokol pro kontrolní povrch odkryt: \"%1\"\n"

#: control_protocol_manager.cc:282
msgid "ControlProtocolManager: cannot load module \"%1\" (%2)"
msgstr "ControlProtocolManager: Nelze nahrát modul \"%1\" (%2)"

#: control_protocol_manager.cc:290
msgid "ControlProtocolManager: module \"%1\" has no descriptor function."
msgstr "ControlProtocolManager: Modul \"%1\" nemá žádnou funkci k popisu"

#: cycle_timer.cc:38
msgid "CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo"
msgstr "CycleTimer::get_mhz(): Nelze otevřít /proc/cpuinfo"

#: cycle_timer.cc:50
msgid "CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo"
msgstr "CycleTimer::get_mhz(): Nelze nalézt takt CPU (MHz) v /proc/cpuinfo"

#: cycle_timer.cc:73
msgid "cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo"
msgstr "Nelze nalézt takt CPU (MHz) v /proc/cpuinfo"

#: data_type.cc:27
msgid "audio"
msgstr "Zvuk"

#: data_type.cc:28 session.cc:1639 session.cc:1642
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: data_type.cc:29
msgid "unknown"
msgstr "Neznámý"

#: delivery.cc:114
msgid "main outs"
msgstr "Hlavní výstupy"

#: delivery.cc:117 send.cc:61
msgid "listen"
msgstr "Poslech"

#: diskstream.cc:303
msgid "Location \"%1\" not valid for track loop (start >= end)"
msgstr "Časový bod \"%1\" pro smyčku stopy neplatný (Začátek >= Konec)"

#: export_channel.cc:110
msgid "Could not get port for export channel \"%1\", dropping the channel"
msgstr ""
"Nepodařilo se dostat žádnou přípojku pro vyváděcí kanál \"%1\". Kanál se "
"zahazuje"

#: export_failed.cc:32
msgid "Export failed: %1"
msgstr "Vyvedení se nezdařilo: %1"

#: export_filename.cc:118
msgid "Existing export folder for this session (%1) does not exist - ignored"
msgstr ""
"Stávající složka pro vyvedení pro toto sezení (%1) neexistuje - přehlíží se"

#: export_filename.cc:229
msgid "No Time"
msgstr "Žádný čas"

#: export_filename.cc:238
msgid "Invalid time format"
msgstr "Neplatný časový formát"

#: export_filename.cc:247
msgid "No Date"
msgstr "Žádné datum"

#: export_filename.cc:262
msgid "Invalid date format"
msgstr "Neplatný formát data"

#: export_format_manager.cc:57
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: export_format_manager.cc:66
msgid "DVD-A"
msgstr "DVD-A"

#: export_format_manager.cc:80
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: export_format_manager.cc:91
msgid "Something else"
msgstr "Něco jiného"

#: export_format_manager.cc:110
msgid "Any"
msgstr "Jakýkoli"

#: export_format_manager.cc:111
msgid "Lossless (linear PCM)"
msgstr "Bezztrátový (lineární PCM)"

#: export_format_manager.cc:112
msgid "Lossy compression"
msgstr "Ztrátová komprese"

#: export_format_manager.cc:113
msgid "Lossless compression"
msgstr "Bezztrátová komprese"

#: export_format_manager.cc:207 export_format_specification.cc:579
msgid "Session rate"
msgstr "Kmitočet sezení"

#: export_format_specification.cc:537
msgid "normalize"
msgstr "Normalizovat"

#: export_format_specification.cc:541
msgid "trim"
msgstr "Oříznout"

#: export_format_specification.cc:543
msgid "trim start"
msgstr "Ustřihnout začátek"

#: export_format_specification.cc:545
msgid "trim end"
msgstr "Ustřihnout konec"

#: export_formats.cc:49
msgid "Shaped Noise"
msgstr "Nasměrovaný šum"

#: export_formats.cc:50
msgid "Triangular"
msgstr "Trojúhelníkový"

#: export_formats.cc:51
msgid "Rectangular"
msgstr "Obdélníkový"

#: export_formats.cc:52 session.cc:4853 session.cc:4869
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: export_formats.cc:159
msgid "8bit"
msgstr "8bit"

#: export_formats.cc:161
msgid "16bit"
msgstr "16bit"

#: export_formats.cc:163
msgid "24bit"
msgstr "24bit"

#: export_formats.cc:165
msgid "32bit"
msgstr "32bit"

#: export_formats.cc:167
msgid "float"
msgstr "float"

#: export_formats.cc:169
msgid "double"
msgstr "dvojitý"

#: export_formats.cc:171
msgid "8bit unsigned"
msgstr "8bit bez znaménka"

#: export_formats.cc:173
msgid "Vorbis sample format"
msgstr "Vzorkovací formát Vorbis"

#: export_formats.cc:175
msgid "No sample format"
msgstr "Žádný vzorkovací formát"

#: export_handler.cc:335
msgid "Editor: cannot open \"%1\" as export file for CD marker file"
msgstr "Editor: Nelze otevřít \"%1\" jako soubor vyvedení pro značku CD"

#: export_handler.cc:417 export_handler.cc:420
msgid "an error occured while writing a TOC/CUE file: %1"
msgstr "Při zápisu souboru TOC/CUE se vyskytla chyba:%1"

#: export_handler.cc:642 export_handler.cc:700
msgid "Cannot convert %1 to Latin-1 text"
msgstr "Nelze převést %1 na kódování Latin-1"

#: export_profile_manager.cc:94
msgid "Searching for export formats in %1"
msgstr "Hledání vyváděcích formátů v %1"

#: export_profile_manager.cc:100
msgid "Unable to create export format directory %1: %2"
msgstr "Nelze vytvořit adresář %1 pro vyváděcí formáty: %2"

#: export_profile_manager.cc:258
msgid "Unable to remove export preset %1: %2"
msgstr "Nelze odstranit přednastavení vyvádění %1: %2"

#: export_profile_manager.cc:348
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: export_profile_manager.cc:466
msgid "Session"
msgstr "Sezení"

#: export_profile_manager.cc:587
msgid "Unable to rename export format %1 to %2: %3"
msgstr "Nelze přejmenovat vyváděcí formát %1 na %2: %3"

#: export_profile_manager.cc:619
msgid "Unable to remove export profile %1: %2"
msgstr "Nelze odstranit vyváděcí profil %1: %2"

#: export_profile_manager.cc:636
msgid "empty format"
msgstr "Prázdný formát"

#: export_profile_manager.cc:805
msgid "No timespan has been selected!"
msgstr "Nebyl vybrán žádný časový úsek!"

#: export_profile_manager.cc:809
msgid "No channels have been selected!"
msgstr "Nebyly vybrány žádné kanály!"

#: export_profile_manager.cc:813
msgid "Some channels are empty"
msgstr "Některé kanály jsou prázdné"

#: export_profile_manager.cc:846
msgid "No format selected!"
msgstr "Nebyl vybrán žádný formát!"

#: export_profile_manager.cc:848
msgid "All channels are empty!"
msgstr "Všechny kanály jsou prázdné!"

#: export_profile_manager.cc:850
msgid "One or more of the selected formats is not compatible with this system!"
msgstr "Jeden nebo více formátu není slučitelný s tímto systémem!"

#: export_profile_manager.cc:853
msgid ""
"%1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel "
"configuration"
msgstr ""
"% podporuje jen %2 kanály, ale ve vašem nastavení kanálů se nachází %3 kanál"

#: file_source.cc:198 session_state.cc:2887
msgid ""
"there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued"
msgstr "Je již 1000 souborů s názvem, jako je %1; verzování skončeno"

#: file_source.cc:207
msgid "cannot rename file source from %1 to %2 (%3)"
msgstr "Nelze přejmenovat zdroj souboru z %1 na %2 (%3)"

#: file_source.cc:250 file_source.cc:378
msgid "FileSource: search path not set"
msgstr "Zdroj souboru: Cesta hledání nenastavena"

#: file_source.cc:313 file_source.cc:448
msgid "Filesource: cannot find required file (%1): while searching %2"
msgstr "Zdroj souboru: Nelze najít požadovaný soubor (%1) při prohledávání %2"

#: file_source.cc:440
msgid ""
"FileSource: \"%1\" is ambigous when searching %2\n"
"\t"
msgstr ""
"Zdroj souboru: \"%1\" je při prohledávání %2 nejednoznačný\n"
"\t"

#: file_source.cc:494
msgid "Filesource: cannot find required file (%1): %2"
msgstr "Zdroj souboru: Nelze najít požadovaný soubor (%1): %2"

#: file_source.cc:501
msgid "Filesource: cannot check for existing file (%1): %2"
msgstr "Zdroj souboru: U souboru (%1) nelze ověřit, zda existuje: %2"

#: file_source.cc:535
msgid ""
"Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to "
"continue working, but please report this to the developers."
msgstr ""
"Chyba při programování! %1 se pokusil přejmenovat soubor na jiný s již "
"existujícím názvem! Můžete bezpečně pracovat dál, ale nahlašte to, prosím, "
"vývojářům."

#: file_source.cc:540
msgid "cannot rename file %1 to %2 (%3)"
msgstr "Nelze přejmenovat soubor %1 na %2 (%3)"

#: filesystem_paths.cc:73
msgid "Cannot create Configuration directory %1 - cannot run"
msgstr "Nelze vytvořit adresář pro nastavení %1 - nelze spustit"

#: filesystem_paths.cc:78
msgid ""
"Configuration directory %1 already exists and is not a directory/folder - "
"cannot run"
msgstr ""
"Adresář pro nastavení %1 již existuje, není ale žádný adresář/složka - nelze "
"spustit"

#: filesystem_paths.cc:91
msgid "ARDOUR_DLL_PATH not set in environment - exiting\n"
msgstr "Proměnná prostředí ARDOUR_DLL_PATH není nastavena - ukončuje se\n"

#: filesystem_paths.cc:107
msgid "ARDOUR_CONFIG_PATH not set in environment - exiting\n"
msgstr "Proměnná prostředí ARDOUR_CONFIG_PATH není nastavena - ukončuje se\n"

#: filesystem_paths.cc:127
msgid "ARDOUR_DATA_PATH not set in environment - exiting\n"
msgstr "Proměnná prostředí ARDOUR_DATA_PATH není nastavena - ukončuje se\n"

#: filter.cc:66
msgid "filter: error creating name for new file based on %1"
msgstr "Filtr: Chyba při vytváření názvu pro nový soubor z %1"

#: filter.cc:78
msgid "filter: error creating new file %1 (%2)"
msgstr "Filtr: Chyba při vytváření nového souboru %1 (%2)"

#: find_session.cc:51
msgid "Could not resolve path: %1 (%2)"
msgstr "Nepodařilo se vyřešit cestu: %1 (%2)"

#: find_session.cc:63
msgid "cannot check session path %1 (%2)"
msgstr "Nelze ověřit cestu sezení %1 (%2)"

#: find_session.cc:89
msgid "cannot check statefile %1 (%2)"
msgstr "Nelze ověřit soubor sezení %1 (%2)"

#: find_session.cc:125
msgid "%1 is not a snapshot file"
msgstr "%1 není souborem se snímkem"

#: find_session.cc:142
msgid "cannot determine current working directory (%1)"
msgstr "Nelze určit nynější pracovní adresář (%1)"

#: find_session.cc:159
msgid "unknown file type for session %1"
msgstr "Neznámý typ souboru pro sezení %1"

#: globals.cc:204
msgid "Could not set system open files limit to \"unlimited\""
msgstr ""
"Nepodařilo se nastavit systémové omezení pro otevřené soubory na \"neomezeno"
"\""

#: globals.cc:206
msgid "Could not set system open files limit to %1"
msgstr "Nepodařilo se nastavit systémové omezení pro otevřené soubory na %1"

#: globals.cc:210
msgid "Your system is configured to limit %1 to only %2 open files"
msgstr "Vaše systémové nastavení omezuje %1 na jen %2 otevřené soubory"

#: globals.cc:214
msgid "Could not get system open files limit (%1)"
msgstr "Nepodařilo se dostat systémové omezení pro otevřené soubory (%1)"

#: globals.cc:267
msgid "Loading configuration"
msgstr "Nahrává se nastavení"

#: import.cc:207
msgid "Could not find a source for %1 even though we are updating this file!"
msgstr "Nepodařilo se najít zdroj pro %1, i když se tento soubor aktualizuje!"

#: import.cc:236
msgid "Unable to create file %1 during import"
msgstr "Soubor %1 nelze během zavádění vytvořit"

#: import.cc:262
msgid "Resampling %1 from %2kHz to %3kHz"
msgstr "Převzorkování %1 z %2 kHz na %3 kHz"

#: import.cc:268
msgid "Copying %1"
msgstr "Kopíruje se %1"

#: import.cc:446
msgid "Track %1 of %2 contained no usable MIDI data"
msgstr "Stopa %1 z %2 neobsahovala žádná užitečná data MIDI"

#: import.cc:453
msgid "MIDI file %1 was not readable (no reason available)"
msgstr "Soubor MIDI %1 nebyl čitelný (žádná příčina se nedá určit)"

#: import.cc:499
msgid "Import: cannot open input sound file \"%1\""
msgstr "Zavedení: Nelze otevřít vstupní zvukový soubor \"%1\""

#: import.cc:510
msgid "Import: error opening MIDI file"
msgstr "Zavedení: Chyba při otevírání souboru MIDI"

#: import.cc:549
msgid "Loading MIDI file %1"
msgstr "Nahrává se soubor MIDI %1"

#: import.cc:614
msgid "Failed to remove some files after failed/cancelled import operation"
msgstr ""
"Nepodařilo se odstranit některé soubory po nezdařeném/přerušeném zavedení"

#: instrument_info.cc:40 instrument_info.cc:61
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: instrument_info.cc:230
msgid "preset %1 (bank %2)"
msgstr "Přednastavení %1 (banka %2)"

#: internal_send.cc:278 internal_send.cc:279
msgid "%1 - cannot find any track/bus with the ID %2 to connect to"
msgstr "%1 - Nelze najít stopu/sběrnici s ID %2 ke spojení s"

#: io.cc:208
msgid "IO: cannot disconnect port %1 from %2"
msgstr "IO: Přípojku %1 nelze oddělit od %2"

#: io.cc:343 io.cc:428
msgid "IO: cannot register input port %1"
msgstr "IO: Nelze zapsat vstupní přípojku %1"

#: io.cc:348 io.cc:433
msgid "IO: cannot register output port %1"
msgstr "IO: Nelze zapsat výstupní přípojku %1"

#: io.cc:591 io.cc:647
msgid "incorrect XML node \"%1\" passed to IO object"
msgstr "Nesprávný uzel XML \"%1\" odevzdán objektu IO"

#: io.cc:706
msgid "in"
msgstr "vst"

#: io.cc:706
msgid "out"
msgstr "výst"

#: io.cc:707
msgid "input"
msgstr "Vstup"

#: io.cc:707
msgid "output"
msgstr "Výstup"

#: io.cc:717
msgid "Unknown bundle \"%1\" listed for %2 of %3"
msgstr "Neznámý kabel \"%1\"uvedený pro %2 %3"

#: io.cc:783
msgid "Bundle %1 was not available - \"%2\" used instead"
msgstr "Kabel %1 nebyl dostupný - místo něj se používá \"%2\" "

#: io.cc:786
msgid "No %1 bundles available as a replacement"
msgstr "Žádné %1 kabely dostupné jako náhrada"

#: io.cc:889
msgid "%1: cannot create I/O ports"
msgstr "%1: Nelze vytvořit přípojky vstup/výstup"

#: io.cc:1017 io.cc:1121
msgid "IO: badly formed string in XML node for inputs \"%1\""
msgstr "IO: Špatně utvořený řetězec v uzlu XML pro vstupy \"%1\""

#: io.cc:1022 io.cc:1126
msgid "bad input string in XML node \"%1\""
msgstr "IO: Špatný řetězec pro vstup v uzlu XML \"%1\""

#: io.cc:1060
msgid "IO: badly formed string in XML node for outputs \"%1\""
msgstr "IO: Špatně utvořený řetězec v uzlu XML pro výstupy \"%1\""

#: io.cc:1065
msgid "IO: bad output string in XML node \"%1\""
msgstr "IO: Špatný řetězec pro výstup v uzlu XML \"%1\""

#: io.cc:1410
#, c-format
msgid "%s %u"
msgstr "%s %u"

#: io.cc:1457
#, c-format
msgid "%s in"
msgstr "%s vstup"

#: io.cc:1459
#, c-format
msgid "%s out"
msgstr "%s výstup"

#: io.cc:1534 session.cc:493 session.cc:522
msgid "mono"
msgstr "Mono"

#: io.cc:1536 session.cc:506 session.cc:536
msgid "L"
msgstr "L"

#: io.cc:1536 session.cc:508 session.cc:538
msgid "R"
msgstr "P"

#: io.cc:1538 io.cc:1544
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ladspa_plugin.cc:87
msgid "LADSPA: module has no descriptor function."
msgstr "LADSPA: Modul nemá žádnou funkci popisu"

#: ladspa_plugin.cc:92
msgid "LADSPA: plugin has gone away since discovery!"
msgstr "LADSPA: Přídavný modul už není více nalezitelný!"

#: ladspa_plugin.cc:99
msgid "LADSPA: \"%1\" cannot be used, since it cannot do inplace processing"
msgstr ""
"LADSPA: \"%1\" nemůže být použit, neboť nedělá žádný \"inplace processing\""

#: ladspa_plugin.cc:296
msgid ""
"illegal parameter number used with plugin \"%1\". This may indicate a change "
"in the plugin design, and presets may be invalid"
msgstr ""
"Špatné číslo parametru pro přídavný modul \"%1\". To může značit změnu v "
"návrhupřídavného modulu, a přednastavení jsou případně neplatná"

#: ladspa_plugin.cc:373 ladspa_plugin.cc:418
msgid "Bad node sent to LadspaPlugin::set_state"
msgstr "Špatný uzel poslán LadspaPlugin::set_state"

#: ladspa_plugin.cc:386 ladspa_plugin.cc:431
msgid "LADSPA: no ladspa port number"
msgstr "LADSPA: Žádné číslo přípojky LADSPA"

#: ladspa_plugin.cc:392 ladspa_plugin.cc:437
msgid "LADSPA: no ladspa port data"
msgstr "LADSPA: Žádná data přípojky LADSPA"

#: ladspa_plugin.cc:707
msgid "LADSPA: cannot load module from \"%1\""
msgstr "LADSPA: Nelze nahrát modul z \"%1\""

#: ladspa_plugin.cc:817
msgid "Could not locate HOME.  Preset not removed."
msgstr "Nepodařilo se najít HOME. Přednastavení neodstraněno."

#: ladspa_plugin.cc:854 ladspa_plugin.cc:860
msgid "Could not create %1.  Preset not saved. (%2)"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit %1. Přednastavení neuloženo. (%2)"

#: ladspa_plugin.cc:867
msgid "Error saving presets file %1."
msgstr "Chyba při ukládání souboru s přednastavením %1."

#: ladspa_plugin.cc:905
msgid "Could not locate HOME.  Preset not saved."
msgstr "Nepodařilo se najít HOME. Přednastavení neuloženo."

#: location.cc:328
msgid "You cannot put a CD marker at this position"
msgstr "Na toto místo nemůžete dát žádnou značku CD"

#: location.cc:450
msgid "incorrect XML node passed to Location::set_state"
msgstr "Nesprávný uzel XML předán dál Location::set_state"

#: location.cc:455
msgid "XML node for Location has no ID information"
msgstr "Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o ID"

#: location.cc:459
msgid "XML node for Location has no name information"
msgstr "Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o názvu"

#: location.cc:466
msgid "XML node for Location has no start information"
msgstr "Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o začátku"

#: location.cc:477
msgid "XML node for Location has no end information"
msgstr "Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o konci"

#: location.cc:484
msgid "XML node for Location has no flags information"
msgstr "Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o příznacích"

#: location.cc:658
msgid "Locations: attempt to use unknown location as selected location"
msgstr "Locations: Pokus o použití neznámé polohy jako vybrané polohy"

#: location.cc:829
msgid "incorrect XML mode passed to Locations::set_state"
msgstr "Nesprávný uzel XML předán dál Locations::set_state"

#: location.cc:842 session.cc:4354 session_state.cc:1110
msgid "session"
msgstr "Sezení"

#: location.cc:907
msgid "could not load location from session file - ignored"
msgstr "Nepodařilo se nahrát polohu ze souboru se sezením - přehlíží se"

#: location_importer.cc:61
msgid "Locations"
msgstr "Polohy"

#: location_importer.cc:123
msgid "Location: "
msgstr "Poloha:"

#: location_importer.cc:125
msgid ""
"Range\n"
"start: "
msgstr ""
"Začátek\n"
"rozsahu:"

#: location_importer.cc:126
msgid ""
"\n"
"end: "
msgstr ""
"\n"
"Konec:"

#: location_importer.cc:146
msgid ""
"The location is the Punch range. It will be imported as a normal range.\n"
"You may rename the imported location:"
msgstr ""
"Poloha je rozsahem přepsání. Bude nahrána jako normální rozsah.\n"
"Zavedenou polohu můžete přejmenovat:"

#: location_importer.cc:157
msgid ""
"The location is a Loop range. It will be imported as a normal range.\n"
"You may rename the imported location:"
msgstr ""
"Poloha je rozsahem smyčky. Bude nahrána jako normální rozsah.\n"
"Zavedenou polohu můžete přejmenovat:"

#: location_importer.cc:168
msgid ""
"A location with that name already exists.\n"
"You may rename the imported location:"
msgstr ""
"Poloha s tímto názvem již existuje.\n"
"Zavedenou polohu můžete přejmenovat:"

#: ltc_slave.cc:268
msgid "Session framerate adjusted from %1 to LTC's %2."
msgstr "Rychlost snímkování sezení změněna z %1 na %2 (LTC)."

#: ltc_slave.cc:282
msgid "Session and LTC framerate mismatch: LTC:%1 Session:%2."
msgstr "Rychlost snímkování sezení a LTC se liší: LTC: %1 Sezení: %2."

#: ltc_slave.cc:591
#, c-format
msgid "flywheel"
msgstr "Setrvačník"

#: midi_diskstream.cc:167
msgid ""
"%1: I/O configuration change %4 requested to use %2, but channel setup is %3"
msgstr ""
"%1: Změna nastavení vstupu/výstupu %4 použije %2, ale počet kanálů je %3"

#: midi_diskstream.cc:219
msgid "MidiDiskstream: Playlist \"%1\" isn't a midi playlist"
msgstr "MidiDiskstream: Seznam skladeb \"%1\" není seznamem skladeb MIDI"

#: midi_diskstream.cc:270
msgid "MidiDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
msgstr ""
"MidiDiskstream %1: není žádný seznam skladeb, který by bylo lze kopírovat!"

#: midi_diskstream.cc:685
msgid "MidiDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3"
msgstr "MidiDiskstream %1: Nelze číst %2 ze seznamu skladeb u snímku %3"

#: midi_diskstream.cc:820
msgid "MidiDiskstream %1: cannot write to disk"
msgstr "MidiDiskstream %1: Nelze zapisovat na disk"

#: midi_diskstream.cc:854
msgid "MidiDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
msgstr "MidiDiskstream %1: Zachycená data nelze zapisovat na disk!"

#: midi_diskstream.cc:941
msgid "%1: could not create region for complete midi file"
msgstr "%1: Nepodařilo se vytvořit oblast pro úplný soubor MIDI"

#: midi_diskstream.cc:978
msgid "MidiDiskstream: could not create region for captured midi!"
msgstr ""
"MidiDiskstream: Nepodařilo se vytvořit oblast pro zaznamenaný materiál MIDI!"

#: midi_model.cc:634
msgid "No NoteID found for note property change - ignored"
msgstr "Nenalezeno žádné NoteID pro změnu vlastnosti \"note\" - přehlíží se"

#: midi_model.cc:906
msgid "No SysExID found for sys-ex property change - ignored"
msgstr "Nenalezeno žádné SysExID pro změnu vlastnosti \"sys-ex\" - přehlíží se"

#: midi_model.cc:2010
msgid "transpose"
msgstr "Převést"

#: midi_patch_manager.cc:126
msgid "Duplicate MIDI device `%1' in `%2' ignored"
msgstr "Zdvojení zařízení MIDI `%1' v `%2' se přehlíží"

#: midi_source.cc:125
msgid "Missing parameter property on InterpolationStyle"
msgstr "Chybějící vlastnost \"parameter\" u InterpolationStyle"

#: midi_source.cc:132
msgid "Missing style property on InterpolationStyle"
msgstr "Chybějící vlastnost \"style\" u InterpolationStyle"

#: midi_source.cc:144
msgid "Missing parameter property on AutomationState"
msgstr "Chybějící vlastnost \"parameter\" u AutomationState"

#: midi_source.cc:151
msgid "Missing state property on AutomationState"
msgstr "Chybějící vlastnost \"state\" u AutomationState"

#: midi_stretch.cc:85
msgid "MIDI stretch created non-MIDI source"
msgstr "Protažení MIDI vytvořilo zdroj, který není MIDI"

#: monitor_processor.cc:53
msgid "monitor dim"
msgstr "Utlumení sledování "

#: monitor_processor.cc:54
msgid "monitor cut"
msgstr "Přerušení sledování "

#: monitor_processor.cc:55
msgid "monitor mono"
msgstr "Mono sledování"

#: monitor_processor.cc:58
msgid "monitor dim level"
msgstr "Síla hlasitosti pro utlumení sledování "

#: monitor_processor.cc:62
msgid "monitor solo boost level"
msgstr "Síla hlasitosti pro zdůraznění sóla sledování"

#: monitor_processor.cc:512
msgid "cut control %1"
msgstr "Ovládání přerušení %1"

#: monitor_processor.cc:513
msgid "dim control"
msgstr "Ovládání útlumu"

#: monitor_processor.cc:514
msgid "polarity control"
msgstr "Ovládání polarity"

#: monitor_processor.cc:515
msgid "solo control"
msgstr "Ovládání sóla"

#: mtc_slave.cc:235
msgid "MTC Slave: atomic read of current time failed, sleeping!"
msgstr "MTC Slave: Chyba při atomickém čtení nynějšího času, spánek!"

#: mtc_slave.cc:359
msgid ""
"Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used "
"instead"
msgstr ""
"Neznámá hodnota %1 pro rychlost snímkování/zahozené snímky v příchozím "
"datovém proudu MTC, místo ní se používají hodnoty sezení"

#: mtc_slave.cc:379
msgid "Session framerate adjusted from %1 TO: MTC's %2."
msgstr "Rychlost snímkování sezení změněna z %1 na MTC: %2"

#: mtc_slave.cc:393
msgid "Session and MTC framerate mismatch: MTC:%1 %2:%3."
msgstr "Rychlost snímkování sezení a MTC se neshodují: MTC: %1 %2:%3."

#: operations.cc:24
msgid "capture"
msgstr "Nahrávat"

#: operations.cc:25
msgid "paste"
msgstr "Vložit"

#: operations.cc:26
msgid "duplicate region"
msgstr "Zdvojit oblast"

#: operations.cc:27
msgid "insert file"
msgstr "Vložit soubor"

#: operations.cc:28
msgid "insert region"
msgstr "Vložit oblast"

#: operations.cc:29
msgid "drag region brush"
msgstr "Táhnout oblast štětcem"

#: operations.cc:30
msgid "region drag"
msgstr "Táhnout oblast"

#: operations.cc:31
msgid "selection grab"
msgstr "Vzít výběr"

#: operations.cc:32
msgid "region fill"
msgstr "Vyplnit oblast"

#: operations.cc:33
msgid "fill selection"
msgstr "Vyplnit výběr"

#: operations.cc:34
msgid "create region"
msgstr "Vytvořit oblast"

#: operations.cc:35
msgid "region copy"
msgstr "Kopírovat oblast"

#: operations.cc:36
msgid "fixed time region copy"
msgstr "Kopírovat oblast s pevně stanoveným časem"

#: pannable.cc:207
msgid "Pannable given XML data for %1 - ignored"
msgstr "Cíli vyvážení předána data XML pro %1 - přehlíží se"

#: panner_manager.cc:76
msgid "looking for panners in %1"
msgstr "Hledání vyvážení v %1"

#: panner_manager.cc:99
msgid "Panner discovered: \"%1\" in %2"
msgstr "Vyvážení nalezeno: \"%1\" v %2"

#: panner_manager.cc:116
msgid "PannerManager: cannot load module \"%1\" (%2)"
msgstr "SprávceVyvážení: Nelze nahrát modul \"%1\" (%2)"

#: panner_manager.cc:123
msgid "PannerManager: module \"%1\" has no descriptor function."
msgstr "SprávceVyvážení: Modul \"%1\" nemá žádnou funkci popisu"

#: panner_manager.cc:186
msgid "no panner discovered for in/out = %1/%2"
msgstr "Nenalezeno žádné vyvážení pro vstupy/výstupy %1/%2"

#: panner_shell.cc:179
msgid "Unknown panner plugin \"%1\" found in pan state - ignored"
msgstr ""
"Ve stavu vyvážení nalezen neznámý přídavný modul pro vyvážení \"%1\" - "
"přehlíží se"

#: panner_shell.cc:185
msgid "panner plugin node has no type information!"
msgstr "Uzel přídavného modulu pro vyvážení nemá žádnou informaci o typu!"

#: playlist.cc:2070
msgid "region state node has no ID, ignored"
msgstr "Uzel stavu oblasti nemá žádné ID, přehlíží se"

#: playlist.cc:2088
msgid "Playlist: cannot create region from XML"
msgstr "Seznam skladeb: Nelze vytvořit oblast ze XML"

#: playlist_source.cc:99
msgid "No playlist ID in PlaylistSource XML!"
msgstr "Žádné ID seznamu skladeb v XML zdroje seznamu skladeb!"

#: playlist_source.cc:118
msgid "Could not construct playlist for PlaylistSource from session data!"
msgstr "Nepodařilo se sestavit seznam skladeb ze zdrojových dat sezení!"

#: plugin_insert.cc:599
msgid "programming error: "
msgstr "Chyba v programování:"

#: plugin_insert.cc:908
msgid "XML node describing plugin is missing the `type' field"
msgstr "Uzlu XML k popisu přídavného modulu chybí pole \"type\""

#: plugin_insert.cc:923
msgid "unknown plugin type %1 in plugin insert state"
msgstr "Neznámý typ přídavného modulu %1 ve vkládacím stavu přídavného modulu"

#: plugin_insert.cc:951
msgid "Plugin has no unique ID field"
msgstr "Přídavný modul nemá žádné pole pro jedinečné ID"

#: plugin_insert.cc:960
msgid ""
"Found a reference to a plugin (\"%1\") that is unknown.\n"
"Perhaps it was removed or moved since it was last used."
msgstr ""
"Nalezen odkaz na neznámý přídavný modul (\"%1\").\n"
"Snad byl od posledního použití odstraněn nebo přesunut."

#: plugin_insert.cc:1076
msgid "PluginInsert: Auto: no ladspa port number"
msgstr "PluginInsert: Auto: Žádné číslo přípojky LADSPA"

#: plugin_insert.cc:1083
msgid "PluginInsert: Auto: port id out of range"
msgstr "PluginInsert: Auto: Překročení rozsahu ID přípojky"

#: plugin_insert.cc:1119
msgid "PluginInsert: automatable control %1 not found - ignored"
msgstr ""
"PluginInsert: automatizovatelný prvek ovládání %1 nenalezen - přehlíží se"

#: plugin_manager.cc:161
msgid "Discovering Plugins"
msgstr "Hledání přídavných modulů"

#: plugin_manager.cc:335
msgid "Could not parse rdf file: %1"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat soubor RDF: %1"

#: plugin_manager.cc:374
msgid "LADSPA: cannot load module \"%1\" (%2)"
msgstr "LADSPA: Nelze nahrát modul \"%1\" (%2)"

#: plugin_manager.cc:381
msgid "LADSPA: module \"%1\" has no descriptor function."
msgstr "LADSPA: Modul \"%1\" nemá žádnou funkci popisu."

#: plugin_manager.cc:602
msgid ""
"VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 "
"at this time"
msgstr ""
"Přídavný modul VST %1 nepodporuje processReplacing a z toho důvodu jej nyní "
"nelze v %2 použít"

#: plugin_manager.cc:709
msgid ""
"linuxVST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used "
"in %2 at this time"
msgstr ""
"Přídavný modul linuxVST %1 nepodporuje processReplacing a z toho důvodu jej "
"nyní nelze v %2 použít"

#: plugin_manager.cc:870
msgid "unknown plugin status type \"%1\" - all entries ignored"
msgstr ""
"Neznámý typ stavu přídavného modulu\"%1\" - všechny záznamy se přehlíží"

#: plugin_manager.cc:887
msgid "unknown plugin type \"%1\" - ignored"
msgstr "Neznámý typ přídavného modulu \"%1\" - přehlíží se"

#: port.cc:367
msgid "get_connected_latency_range() called while disconnected from JACK"
msgstr "Zavolání get_connected_latency_range() během odpojení od JACK"

#: port.cc:450
msgid "could not reregister %1"
msgstr "Nepodařilo se znovu zaregistrovat %1"

#: port_insert.cc:43
msgid "insert %1"
msgstr "Vložit %1"

#: port_insert.cc:198
msgid "XML node describing port insert is missing the `type' field"
msgstr "Uzlu XML k popisu přípojky chybí pole \"type\""

#: port_insert.cc:203
msgid "non-port insert XML used for port plugin insert"
msgstr ""
"XML pro vložení ne-přípojky použito ke vložení přídavného modulu přípojky"

#: processor.cc:207
msgid "No %1 property flag in element %2"
msgstr "Žádný příznak pro vlastnost \"%1\" v prvku %2"

#: processor.cc:216
msgid "No child node with active property"
msgstr "Žádný uzel potomka s vlastností \"činný\""

#: rc_configuration.cc:93
msgid "Loading system configuration file %1"
msgstr "Nahrává se soubor s nastavením systému %1"

#: rc_configuration.cc:97
msgid "%1: cannot read system configuration file \"%2\""
msgstr "%1: Nelze přečíst soubor s nastavením systému \"%2\""

#: rc_configuration.cc:102
msgid "%1: system configuration file \"%2\" not loaded successfully."
msgstr "%1: Soubor s nastavením systému \"%2\" se nepodařilo nahrát."

#: rc_configuration.cc:106
msgid ""
"Your system %1 configuration file is empty. This probably means that there "
"was an error installing %1"
msgstr ""
"Váš soubor s nastavením systému %1 je prázdný. To zřejmě znamená, že při "
"instalaci %1 se vyskytla chyba."

#: rc_configuration.cc:121
msgid "Loading user configuration file %1"
msgstr "Nahrává se soubor s uživatelovým nastavením %1"

#: rc_configuration.cc:125
msgid "%1: cannot read configuration file \"%2\""
msgstr "%1: Nelze přečíst soubor s nastavením\"%2\""

#: rc_configuration.cc:130
msgid "%1: user configuration file \"%2\" not loaded successfully."
msgstr "%1: Soubor s uživatelovým nastavením \"%2\" se nepodařilo nahrát."

#: rc_configuration.cc:134
msgid "your %1 configuration file is empty. This is not normal."
msgstr "Váš soubor s nastavením %1 je prázdný. To není obvyklé."

#: rc_configuration.cc:151
msgid "Config file %1 not saved"
msgstr "Soubor s nastavením %1 nebyl uložen"

#: recent_sessions.cc:54
msgid "cannot open recent session file %1 (%2)"
msgstr "Nelze otevřít naposledy otevřený soubor sezení %1 (%2)"

#: region_factory.cc:67 region_factory.cc:109 region_factory.cc:150
#: region_factory.cc:192
msgid ""
"programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type"
msgstr ""
"Chyba v programování: RegionFactory::create() zavoláno s neznámým typem "
"oblasti"

#: region_factory.cc:554
msgid "%1 compound-%2 (%3)"
msgstr "%1 spojen-%2 (%3)"

#: region_factory.cc:556
msgid "%1 compound-%2.1 (%3)"
msgstr "%1 spojen-%2.1 (%3)"

#: region_factory.cc:618
msgid "cannot create new name for region \"%1\""
msgstr "Nelze vytvořit nový název pro oblast \"%1\""

#: resampled_source.cc:98
msgid "Import: %1"
msgstr "Zavedení: %1"

#: resampled_source.cc:128
msgid "Import: src_new() failed : %1"
msgstr "Zavedení: Chyba v src_new() : %1"

#: return.cc:41
msgid "return %1"
msgstr "Vrácená hodnota: %1"

#: route.cc:1100 route.cc:2550
msgid "unknown Processor type \"%1\"; ignored"
msgstr "Neznámý typ procesoru \"%1\"; přehlíží se"

#: route.cc:1112
msgid "processor could not be created. Ignored."
msgstr "Procesor se nepodařilo vytvořit. Přehlíží se."

#: route.cc:1983 route.cc:2203
msgid "Bad node sent to Route::set_state() [%1]"
msgstr "Špatný uzel poslán Route::set_state() [%1]"

#: route.cc:2042
msgid "Pannable state found for route (%1) without a panner!"
msgstr ""
"Nalezen stav cíle vyvážení pro cestu (%1), aniž by bylo nalezeno vyvážení!"

#: route.cc:2106 route.cc:2110 route.cc:2317 route.cc:2321
msgid "badly formed order key string in state file! [%1] ... ignored."
msgstr ""
"Špatně utvořený řetězec znaků pro klíč pořadí roztřídění v souboru sezení! "
"[%1] ... Přehlíží se."

#: route_group.cc:459
msgid "You cannot subgroup MIDI tracks at this time"
msgstr "Stopy MIDI nelze nyní sdružit do podskupin"

#: rb_effect.cc:233 rb_effect.cc:274
msgid "tempoize: error reading data from %1 at %2 (wanted %3, got %4)"
msgstr "tempoize: Chyba při čtení dat z %1 v %2 (žádáno %3, obdrženo %4)"

#: rb_effect.cc:303 rb_effect.cc:325
msgid "error writing tempo-adjusted data to %1"
msgstr "Chyba při zápisu dat s upraveným tempem do %1"

#: send.cc:59
msgid "aux %1"
msgstr "Pomocné (Aux) %1"

#: send.cc:63
msgid "send %1"
msgstr "Poslání (send) %1"

#: send.cc:65
msgid "programming error: send created using role %1"
msgstr "Chyba v programování: Poslání vytvořeno pomocí role %1"

#: session.cc:346
msgid "Set block size and sample rate"
msgstr "Nastavit velikost bloku a vzorkovací kmitočet"

#: session.cc:351
msgid "Using configuration"
msgstr "Používané nastavení"

#: session.cc:376
msgid "LTC In"
msgstr "Vstup LTC"

#: session.cc:377
msgid "LTC Out"
msgstr "Výstup LTC"

#: session.cc:403
msgid "LTC-in"
msgstr "Vstup LTC"

#: session.cc:404
msgid "LTC-out"
msgstr "Výstup LTC"

#: session.cc:433
msgid "could not setup Click I/O"
msgstr "Nepodařilo se nastavit vstup/výstup metronomu"

#: session.cc:460
msgid "cannot setup Click I/O"
msgstr "Nelze nastavit vstup/výstup metronomu"

#: session.cc:463
msgid "Compute I/O Latencies"
msgstr "Vypočítat prodlevy vstupu/výstupu"

#: session.cc:469
msgid "Set up standard connections"
msgstr "Nastavit standardní spojení"

#: session.cc:490
#, c-format
msgid "out %<PRIu32>"
msgstr "Výstup %<PRIu32>"

#: session.cc:504
#, c-format
msgid "out %<PRIu32>+%<PRIu32>"
msgstr "Výstup %<PRIu32>+%<PRIu32>"

#: session.cc:519
#, c-format
msgid "in %<PRIu32>"
msgstr "Vstup %<PRIu32>"

#: session.cc:533
#, c-format
msgid "in %<PRIu32>+%<PRIu32>"
msgstr "Vstup %<PRIu32>+%<PRIu32>"

#: session.cc:569
msgid "Setup signal flow and plugins"
msgstr "Nastavit signálový tok a přídavné moduly"

#: session.cc:613
msgid "Connect to engine"
msgstr "Spojit se strojem"

#: session.cc:644
msgid "cannot connect master output %1 to %2"
msgstr "Nelze spojit hlavní výstup %1 s %2"

#: session.cc:703
msgid "monitor"
msgstr "Sledování"

#: session.cc:748
msgid "cannot connect control input %1 to %2"
msgstr "Nelze spojit vstup ovládání %1 s %2"

#: session.cc:768
msgid "The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found"
msgstr "Upřednostňovaný vstup/výstup pro sledovací sběrnici (%1) nelze najít"

#: session.cc:799
msgid "cannot connect control output %1 to %2"
msgstr "Nelze spojit výstup ovládání %1 s %2"

#: session.cc:863
msgid "cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible"
msgstr "Nelze vytvořit poslechový systém: Žádný poslech oblastí není možný"

#: session.cc:1042
msgid "Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)"
msgstr ""
"Sezení: Tuto polohu nelze pro automatický přepis použít (Začátek <= Konec) "

#: session.cc:1082
msgid ""
"You cannot use this location for auto-loop because it has zero or negative "
"length"
msgstr ""
"Tuto polohu nelze pro automatickou smyčku použít, protože nemá žádnou, nebo "
"má zápornou délku"

#: session.cc:1395
msgid "feedback loop setup between %1 and %2"
msgstr "Smyčka zpětné vazby rozpoznána mezi %1 a %2"

#: session.cc:1691
msgid "Session: could not create new midi track."
msgstr "Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou stopu MIDI"

#: session.cc:1874 session.cc:1877
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: session.cc:1901 session.cc:1909 session.cc:1986 session.cc:1994
msgid "cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track"
msgstr "Nelze nastavit %1 nastavení vstup/%2 výstup pro novou zvukovou stopu"

#: session.cc:1932
msgid "Session: could not create new audio track."
msgstr "Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou zvukovou stopu"

#: session.cc:1964 session.cc:1967
msgid "Bus"
msgstr "Sběrnice"

#: session.cc:2017
msgid "Session: could not create new audio route."
msgstr "Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou zvukovou cestu"

#: session.cc:2076 session.cc:2086
msgid "Session: UINT_MAX routes? impossible!"
msgstr "Sezení: Cesty UINT_MAX? Nemožné!"

#: session.cc:2108
msgid "Session: cannot create track/bus from template description"
msgstr "Sezení: Nelze vytvořit stopu/sběrnici z popisu předlohy"

#: session.cc:2134
msgid "Session: could not create new route from template"
msgstr "Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou cestu z předlohy"

#: session.cc:2163
msgid "Adding new tracks/busses failed"
msgstr "Chyba při přidávání nové stopy/sběrnice"

#: session.cc:3264
msgid "FATAL ERROR! Could not find a suitable version of %1 for a rename"
msgstr "OSUDOVÁ CHYBA! Nepodařilo se najít vhodnou verzi %1 pro přejmenování"

#: session.cc:3384 session.cc:3442
msgid "There are already %1 recordings for %2, which I consider too many."
msgstr "Již je %1 nahrávek pro %2, což je příliš mnoho."

#: session.cc:3832
msgid "send ID %1 appears to be in use already"
msgstr "Zdá se, že ID poslání (send) %1, se již používá"

#: session.cc:3844
msgid "aux send ID %1 appears to be in use already"
msgstr "Zdá se, že ID pomocného-poslání (aux-send) %1, se již používá"

#: session.cc:3856
msgid "return ID %1 appears to be in use already"
msgstr "Zdá se, že ID vrácení (return) %1, se již používá"

#: session.cc:3868
msgid "insert ID %1 appears to be in use already"
msgstr "Zdá se, že ID vložení (insert) %1, se již používá"

#: session.cc:3995
msgid "Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)"
msgstr "Nelze zapsat oblast s Konec <= Začátek (např. %1 <= %2)"

#: session.cc:4024
msgid "too many bounced versions of playlist \"%1\""
msgstr "Příliš mnoho odhozených verzí seznamu skladeb \"%1\""

#: session.cc:4034
msgid "cannot create new audio file \"%1\" for %2"
msgstr "Nelze vytvořit nový zvukový soubor \"%1\" pro %2"

#: session_click.cc:161
msgid "cannot open click soundfile %1 (%2)"
msgstr "Nelze otevřít zvukový soubor metronomu %1 (%2)"

#: session_click.cc:174
msgid "cannot read data from click soundfile"
msgstr "Nelze přečíst data ze zvukového souboru metronomu"

#: session_command.cc:87
msgid "Tried to reconstitute a MementoCommand with no contents, failing. id=%1"
msgstr "Pokus o znovuvytvoření příkazu Memento bez obsahu se nezdařil. ID=%1"

#: session_command.cc:148
msgid ""
"could not reconstitute MementoCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2"
msgstr ""
"Nepodařilo se vytvořit znovu příkaz Memento z uzlu XML. Typ objektu = %1 ID "
"= %2"

#: session_command.cc:177
msgid ""
"could not reconstitute StatefulDiffCommand from XMLNode. object type = %1 id "
"= %2"
msgstr ""
"Nepodařilo se vytvořit znovu příkaz StatefullDiff z uzlu XML. Typ objektu = "
"%1 ID = %2"

#: session_directory.cc:59
msgid "Cannot create Session directory at path %1 Error: %2"
msgstr "Nelze vytvořit adresář se sezením v cestě %1. Chyba: %2"

#: session_directory.cc:76
msgid "Session subdirectory does not exist at path %1"
msgstr "Adresář se sezením v cestě %1 neexistuje"

#: session_events.cc:184
msgid "Session: cannot have two events of type %1 at the same frame (%2)."
msgstr "Sezení: Není možné mít ve stejném snímku (%2) dvě události typu %1."

#: session_export.cc:126
msgid "%1: cannot seek to %2 for export"
msgstr "%1: Polohu souboru %2 nelze vyhledat pro vyvedení"

#: session_export.cc:183
msgid "Export ended unexpectedly: %1"
msgstr "Vyvedení skončilo neočekávaně: %1"

#: session_ltc.cc:219
msgid ""
"LTC encoder: invalid framerate - LTC encoding is disabled for the remainder "
"of this session."
msgstr ""
"Kodér LTC: Neplatná rychlost snímkování - Kódování LTC je pro zbývající část "
"tohoto sezení zakázáno."

#: session_midi.cc:427
msgid "Session: could not send full MIDI time code"
msgstr "Sezení: Nepodařilo se poslat úplný časový kód MIDI"

#: session_midi.cc:519
msgid "Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)"
msgstr "Sezení: Nelze poslat quarter-frame MTC (%1)"

#: session_playlists.cc:378 session_playlists.cc:397
msgid "Session: cannot create Playlist from XML description."
msgstr "Sezení: Nelze vytvořit seznam skladeb z popisu XML"

#: session_process.cc:135
msgid "Session: error in no roll for %1"
msgstr "Sezení: Chyba v no_roll pro %1"

#: session_process.cc:1160
msgid "Programming error: illegal event type in process_event (%1)"
msgstr "Chyba v programování: Neplatný typ události v process_event (%1)"

#: session_state.cc:139
msgid "Could not use path %1 (%2)"
msgstr "Nepodařilo se použít cestu %1 (%2)"

#: session_state.cc:267
msgid "solo cut control (dB)"
msgstr "Nastavení Solo Cut (dB)"

#: session_state.cc:360
msgid "Reset Remote Controls"
msgstr "Nastavit dálkové ovládání znovu"

#: session_state.cc:385
msgid "Session loading complete"
msgstr "Nahrání sezení dokončeno"

#: session_state.cc:452
msgid "Session: cannot create session peakfile folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Sezení: Nelze vytvořit složku Peakfile \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:459
msgid "Session: cannot create session sounds dir \"%1\" (%2)"
msgstr "Sezení: Nelze vytvořit adresář sezení pro zvuková data \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:466
msgid "Session: cannot create session midi dir \"%1\" (%2)"
msgstr "Sezení: Nelze vytvořit adresář sezení pro MIDI \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:473
msgid "Session: cannot create session dead sounds folder \"%1\" (%2)"
msgstr ""
"Sezení: Nelze vytvořit odpadkový koš sezení pro zahozený zvuk \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:480
msgid "Session: cannot create session export folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro vyvedené soubory \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:487
msgid "Session: cannot create session analysis folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro data rozboru \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:494
msgid "Session: cannot create session plugins folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro přídavné moduly \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:501
msgid "Session: cannot create session externals folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro vnější \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:515
msgid "Session: cannot create session folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Sezení: Nelze vytvořit složku sezení \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:548
msgid "Could not open %1 for writing session template"
msgstr "Nepodařilo se otevřít %1 pro zápis předlohy sezení"

#: session_state.cc:554
msgid "Could not open session template %1 for reading"
msgstr "Nepodařilo se otevřít předlohu sezení %1 pro čtení"

#: session_state.cc:573
msgid "master"
msgstr "Master"

#: session_state.cc:636
msgid "Could not remove pending capture state at path \"%1\" (%2)"
msgstr "Nepodařilo se odstranit předběžný stav nahrávání v cestě \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:660
msgid "could not rename snapshot %1 to %2 (%3)"
msgstr "Nepodařilo se přejmenovat snímek obrazovky %1 na %2 (%3)"

#: session_state.cc:688
msgid "Could not remove session file at path \"%1\" (%2)"
msgstr "Nepodařilo se odstranit soubor se sezením v cestě \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:759
msgid ""
"the %1 audio engine is not connected and state saving would lose all I/O "
"connections. Session not saved"
msgstr ""
"Zvukový stroj %1 není spojen, a při ukládání stavu by došlo ke ztrátě všech "
"spojení vstup/výstup. Sezení neuloženo"

#: session_state.cc:808
msgid "state could not be saved to %1"
msgstr "Stav se do %1 uložit nepodařilo"

#: session_state.cc:810 session_state.cc:821
msgid "Could not remove temporary session file at path \"%1\" (%2)"
msgstr "Nepodařilo se odstranit dočasný soubor se sezením v cestě \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:818
msgid "could not rename temporary session file %1 to %2"
msgstr "Nepodařilo se přejmenovat dočasný soubor se sezením %1 na %2"

#: session_state.cc:886
msgid "%1: session file \"%2\" doesn't exist!"
msgstr "%1: Soubor se sezením  \"%2\" neexistuje!"

#: session_state.cc:898
msgid "Could not understand session file %1"
msgstr "Nepodařilo se porozumět souboru se sezením\"%1\""

#: session_state.cc:907
msgid "Session file %1 is not a session"
msgstr "Soubor se sezením %1 není sezením"

#: session_state.cc:1204
msgid "programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()"
msgstr "Chyba v programování: Sezení: Nesprávný uzel XML poslán set_state()"

#: session_state.cc:1253
msgid "Session: XML state has no options section"
msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"options\""

#: session_state.cc:1258
msgid "Session: XML state has no metadata section"
msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"metadata\""

#: session_state.cc:1269
msgid "Session: XML state has no sources section"
msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"sources\""

#: session_state.cc:1276
msgid "Session: XML state has no Tempo Map section"
msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"Tempo Map\""

#: session_state.cc:1283
msgid "Session: XML state has no locations section"
msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"locations\""

#: session_state.cc:1309
msgid "Session: XML state has no Regions section"
msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"Regions\""

#: session_state.cc:1316
msgid "Session: XML state has no playlists section"
msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"playlists\""

#: session_state.cc:1336
msgid "Session: XML state has no bundles section"
msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"bundles\""

#: session_state.cc:1348
msgid "Session: XML state has no diskstreams section"
msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"diskstreams\""

#: session_state.cc:1356
msgid "Session: XML state has no routes section"
msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"routes\""

#: session_state.cc:1368
msgid "Session: XML state has no route groups section"
msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"route groups\""

#: session_state.cc:1377
msgid "Session: XML state has no edit groups section"
msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"edit groups\""

#: session_state.cc:1384
msgid "Session: XML state has no mix groups section"
msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"mix groups\""

#: session_state.cc:1392
msgid "Session: XML state has no click section"
msgstr "Sezení: XML nemá žádnou část \"click\""

#: session_state.cc:1440
msgid "Session: cannot create Route from XML description."
msgstr "Sezení: Nelze vytvořit cestu z popisu XML"

#: session_state.cc:1444
msgid "Loaded track/bus %1"
msgstr "Byla nahrána stopa/sběrnice %1"

#: session_state.cc:1542
msgid "Could not find diskstream for route"
msgstr "Nepodařilo se najít Diskstream pro cestu"

#: session_state.cc:1596
msgid "Session: cannot create Region from XML description."
msgstr "Sezení: Nelze vytvořit oblast z popisu XML"

#: session_state.cc:1600
msgid "Can not load state for region '%1'"
msgstr "Nelze nahrát stav pro oblast '%1'"

#: session_state.cc:1636
msgid "Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored"
msgstr "Oblasti ve spojeném popisu nenalezeny (ID %1 a %2): přehlíží se"

#: session_state.cc:1664
msgid "Nested source has no ID info in session file! (ignored)"
msgstr ""
"Vnořený zdroj nemá v souboru se sezením žádné informace ID! (přehlíží se)"

#: session_state.cc:1676
msgid "Cannot reconstruct nested source for region %1"
msgstr "Nelze obnovit vnořený zdroj pro oblast %1"

#: session_state.cc:1738
msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)"
msgstr "Sezení: Uzel XML k popisu zvukové oblasti je neúplný (chybí zdroj)"

#: session_state.cc:1746 session_state.cc:1767 session_state.cc:1787
msgid ""
"Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1"
msgstr ""
"Sezení: Uzel XML k popisu zvukové oblasti odkazuje na ID neznámého zdroje =%1"

#: session_state.cc:1752 session_state.cc:1773 session_state.cc:1793
msgid ""
"Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id ="
"%1"
msgstr ""
"Sezení: Uzel XML k popisu zvukové oblasti odkazuje na ID nezvukového zdroje ="
"%1"

#: session_state.cc:1816
msgid ""
"Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; "
"ignored"
msgstr ""
"Sezení: Uzlu XML k popisu zvukové oblasti chybí některé hlavní zdroje; "
"přehlíží se"

#: session_state.cc:1850
msgid "Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)"
msgstr "Sezení: Uzel XML k popisu oblasti MIDI je neúplný (chybí zdroj)"

#: session_state.cc:1858
msgid ""
"Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1"
msgstr ""
"Sezení: Uzel XML k popisu oblasti MIDI odkazuje na ID neznámého zdroje =%1"

#: session_state.cc:1864
msgid ""
"Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1"
msgstr ""
"Sezení: Uzel XML k popisu oblasti MIDI odkazuje na ID ne-MIDI zdroje =%1"

#: session_state.cc:1932
msgid ""
"cannot create new file from region name \"%1\" with ident = \"%2\": too many "
"existing files with similar names"
msgstr ""
"Nelze vytvořit nový soubor z názvu oblasti \"%1\" s ident = \"%2\": Je "
"příliš mnoho souborů s podobnými názvy"

#: session_state.cc:1955
msgid "Session: cannot create Source from XML description."
msgstr "Sezení: Nelze vytvořit zdroj z popisu XML"

#: session_state.cc:1989
msgid "A sound file is missing. It will be replaced by silence."
msgstr "Chybí zvukový soubor. Bude nahrazen tichem."

#: session_state.cc:2012
msgid "Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the progammers."
msgstr ""
"Byl nalezen zvukový soubor, který není použitelný %1. Promluvte si s "
"programátory."

#: session_state.cc:2029
msgid "Could not create templates directory \"%1\" (%2)"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit adresář s předlohami \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:2042
msgid "Template \"%1\" already exists - new version not created"
msgstr "Předloha \"%1\" již existuje - nová verze nebyla vytvořena"

#: session_state.cc:2048
msgid "Could not create directory for Session template\"%1\" (%2)"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit adresář pro předlohu sezení \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:2058
msgid "template not saved"
msgstr "Předloha neuložena"

#: session_state.cc:2068
msgid "Could not create directory for Session template plugin state\"%1\" (%2)"
msgstr ""
"Nepodařilo se vytvořit adresář pro stav přídavného modulu předlohy sezení "
"\"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:2263
msgid "Unknown node \"%1\" found in Bundles list from session file"
msgstr "Nalezen neznámý uzel \"%1\" v seznamu svazků souboru sezení"

#: session_state.cc:2805 session_state.cc:2811
msgid "Cannot expand path %1 (%2)"
msgstr "Nelze rozšířit cestu %1 (%2)"

#: session_state.cc:2864
msgid "Session: cannot create dead file folder \"%1\" (%2)"
msgstr "Sezení: Nelze vytvořit odpadkový koš pro zahozen soubory \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:2903
msgid "cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)"
msgstr "Nelze přejmenovat nepoužívaný souborový zdroj z %1 na %2 (%3)"

#: session_state.cc:2921
msgid "cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)"
msgstr "Nelze odstranit vrcholový soubor %1 pro %2 (%3)"

#: session_state.cc:3223
msgid "could not backup old history file, current history not saved"
msgstr ""
"Nepodařilo se vytvořit zálohu starého souboru se seznamem činností, nynější "
"historie neuložena"

#: session_state.cc:3236
msgid "history could not be saved to %1"
msgstr "Nepodařilo se uložit seznam činností do %1"

#: session_state.cc:3239
msgid "Could not remove history file at path \"%1\" (%2)"
msgstr ""
"Nepodařilo se odstranit soubor se seznamem činností v cestě \"%1\" (%2)"

#: session_state.cc:3243
msgid "could not restore history file from backup %1 (%2)"
msgstr "Nepodařilo se obnovit soubor se seznamem činností ze zálohy %1 (%2)"

#: session_state.cc:3268
msgid "%1: no history file \"%2\" for this session."
msgstr "%1: Žádný soubor se seznamem činností \"%2\" pro toto sezení."

#: session_state.cc:3274
msgid "Could not understand session history file \"%1\""
msgstr "Nepodařilo se porozumět souboru se seznamem činností sezení \"%1\""

#: session_state.cc:3316
msgid "Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand"
msgstr "Nepodařilo se najít MidiSource pro NoteDiffCommand"

#: session_state.cc:3327
msgid "Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand"
msgstr "Nepodařilo se najít MidiSource pro SysExDiffCommand"

#: session_state.cc:3338
msgid "Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand"
msgstr "Nepodařilo se najít MidiSource pro PatchChangeDiffCommand"

#: session_state.cc:3346
msgid "Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode."
msgstr "Nepodařilo se rozpoznat žádný příkaz v uzlu XML \"%1\"."

#: session_state.cc:3598
msgid "Session: unknown diskstream type in XML"
msgstr "Sezení: Neznámý typ Diskstream  v XML"

#: session_state.cc:3603
msgid "Session: could not load diskstream via XML state"
msgstr "Sezení: Nepodařilo se nahrát Diskstream pomocí stavu XML"

#: session_time.cc:215
msgid "Unknown JACK transport state %1 in sync callback"
msgstr "Neznámý stav transportu JACK v Sync-Callback"

#: session_transport.cc:168
msgid "Cannot loop - no loop range defined"
msgstr "Nelze přehrávat ve smyčce - Nestanovena žádná oblast smyčky"

#: session_transport.cc:727
msgid ""
"Seamless looping cannot be supported while %1 is using JACK transport.\n"
"Recommend changing the configured options"
msgstr ""
"Souvislé přehrávání ve smyčce není možné, dokud %1 používá transport JACK.\n"
"Doporučuje se změna volby v nastavení"

#: session_transport.cc:1092
msgid ""
"Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport "
"control"
msgstr ""
"Celkové ovládání výšky tónu při proměnlivé rychlosti přehrávání není možné, "
"dokud je %1 spojen s transportem JACK."

#: smf_source.cc:252
msgid "Unable to read event prefix, corrupt MIDI ring"
msgstr "Nelze přečíst předponu události, poškozen okraj MIDI"

#: smf_source.cc:265
msgid "Event has time and size but no body, corrupt MIDI ring"
msgstr "Událost má čas a velikost, ale nemá tělo, poškozen okraj MIDI"

#: smf_source.cc:271
msgid "Event time is before MIDI source position"
msgstr "Čas události je před polohou zdroje MIDI"

#: smf_source.cc:306 smf_source.cc:345
msgid "Skipping event with unordered time %1"
msgstr "Přeskakuje se událost s neuspořádaným časem %1"

#: smf_source.cc:410
msgid "cannot open MIDI file %1 for write"
msgstr "Nelze otevřít soubor MIDI %1 pro zápis"

#: sndfile_helpers.cc:32
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: sndfile_helpers.cc:33
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

#: sndfile_helpers.cc:34
msgid "CAF"
msgstr "CAF"

#: sndfile_helpers.cc:35
msgid "W64 (64 bit WAV)"
msgstr "W64 (64 bit WAV)"

#: sndfile_helpers.cc:36
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: sndfile_helpers.cc:37
msgid "Ogg/Vorbis"
msgstr "Ogg/Vorbis"

#: sndfile_helpers.cc:38
msgid "raw (no header)"
msgstr "raw (no header)"

#: sndfile_helpers.cc:43
msgid ".wav"
msgstr ".wav"

#: sndfile_helpers.cc:44
msgid ".aiff"
msgstr ".aiff"

#: sndfile_helpers.cc:45
msgid ".caf"
msgstr ".caf"

#: sndfile_helpers.cc:46
msgid ".w64"
msgstr ".w64"

#: sndfile_helpers.cc:47
msgid ".flac"
msgstr ".flac"

#: sndfile_helpers.cc:48
msgid ".ogg"
msgstr ".ogg"

#: sndfile_helpers.cc:49
msgid ".raw"
msgstr ".raw"

#: sndfile_helpers.cc:64
msgid "Signed 16 bit PCM"
msgstr "Signed 16 bit PCM"

#: sndfile_helpers.cc:65
msgid "Signed 24 bit PCM"
msgstr "Signed 24 bit PCM"

#: sndfile_helpers.cc:66
msgid "Signed 32 bit PCM"
msgstr "Signed 32 bit PCM"

#: sndfile_helpers.cc:67
msgid "Signed 8 bit PCM"
msgstr "Signed 8 bit PCM"

#: sndfile_helpers.cc:68
msgid "32 bit float"
msgstr "32 bit float"

#: sndfile_helpers.cc:81
msgid "Little-endian (Intel)"
msgstr "Little-endian (Intel)"

#: sndfile_helpers.cc:82
msgid "Big-endian (PowerPC)"
msgstr "Big-endian (PowerPC)"

#: sndfilesource.cc:201
msgid "SndFileSource: cannot open file \"%1\" for %2 (%3)"
msgstr "SndFileSource: Nelze otevřít soubor \"%1\" pro %2 (%3)"

#: sndfilesource.cc:209
msgid ""
"SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel "
"number"
msgstr ""
"SndFileSource: Soubor obsahuje jen %1 kanály, %2 je neplatným počtem kanálů"

#: sndfilesource.cc:255 sndfilesource.cc:571 sndfilesource.cc:595
msgid ""
"cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info "
"for this file"
msgstr ""
"Nelze nastavit informace o přenosu pro zvukový soubor %1 (%2); Zahazují se "
"informace o přenosu pro tento soubor"

#: sndfilesource.cc:302
msgid "could not allocate file %1 for reading."
msgstr "Nepodařilo se přidělit soubor %1 pro čtení."

#: sndfilesource.cc:337
msgid "SndFileSource: could not seek to frame %1 within %2 (%3)"
msgstr "SndFileSource: Nepodařil se vyhledat v %2 snímku %1 (%3)"

#: sndfilesource.cc:347
msgid ""
"SndFileSource: @ %1 could not read %2 within %3 (%4) (len = %5, ret was %6)"
msgstr ""
"SndFileSource: @ %1 Nepodařil se číst %2 uvnitř %3 (%4) (len = %5, ret byl "
"%6)"

#: sndfilesource.cc:391 sndfilesource.cc:420
msgid "attempt to write a non-writable audio file source (%1)"
msgstr ""
"Pokus o zápis zvukového zdrojového souboru chráněného proti zápisu (%1)"

#: sndfilesource.cc:396 utils.cc:497 utils.cc:521 utils.cc:535 utils.cc:554
msgid "programming error: %1 %2"
msgstr "Chyba v programování: %1 %2"

#: sndfilesource.cc:523
msgid "attempt to flush a non-writable audio file source (%1)"
msgstr ""
"Pokus o uklizení zvukového zdrojového souboru chráněného proti zápisu (%1)"

#: sndfilesource.cc:528
msgid "attempt to flush an un-opened audio file source (%1)"
msgstr "Pokus o uklizení neotevřeného zvukového zdrojového souboru (%1)"

#: sndfilesource.cc:534
msgid "could not allocate file %1 to write header"
msgstr "Nepodařilo se přidělit soubor %1 pro zapsání hlavičky souboru"

#: sndfilesource.cc:548
msgid ""
"attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)"
msgstr ""
"Pokus o zápis informace o přenosu do zvukového zdrojového souboru chráněného "
"proti zápisu (%1)"

#: sndfilesource.cc:553
msgid "attempt to set BWF info for an un-opened audio file source (%1)"
msgstr ""
"Pokus o nastavení informace BWF v neotevřeném zvukovém zdrojovém souboru (%1)"

#: sndfilesource.cc:614
msgid "%1: cannot seek to %2 (libsndfile error: %3)"
msgstr "%1: Nelze vyhledat %2 (Chyba libsndfile: %3)"

#: sndfilesource.cc:727
msgid "SndFileSource: \"%1\" bad read retval: %2 of %5 (%3: %4)"
msgstr "SndFileSource: \"%1\" špatná vrácená hodnota čtení: %2 z %5 (%3: %4)"

#: sndfilesource.cc:740 sndfilesource.cc:790 sndfilesource.cc:797
msgid "SndFileSource: \"%1\" bad write (%2)"
msgstr "SndFileSource: \"%1\" špatný postup zápisu (%2)"

#: sndfilesource.cc:820
msgid ""
"Filesource: start time is already set for existing file (%1): Cannot change "
"start time."
msgstr ""
"Filesource: Začáteční čas pro existující soubor je již nastaven (%1): "
"Začáteční čas nelze změnit."

#: speakers.cc:239
msgid "Speaker information is missing azimuth - speaker ignored"
msgstr "Údaj pro reproduktor postrádá azimut - reproduktor se přehlíží"

#: speakers.cc:245
msgid "Speaker information is missing elevation - speaker ignored"
msgstr "Údaj pro reproduktor postrádá vyvýšení - reproduktor se přehlíží"

#: speakers.cc:251
msgid "Speaker information is missing distance - speaker ignored"
msgstr "Údaj pro reproduktor postrádá vzdálenost - reproduktor se přehlíží"

#: tape_file_matcher.cc:46
msgid "Cannot compile tape track regexp for use (%1)"
msgstr "Regulární výraz stopy pásky nelze vyhodnotit k užívání (%1)"

#: tempo.cc:79
msgid "TempoSection XML node has no \"start\" property"
msgstr "TempoSection: Uzel XML nemá žádnou vlastnost \"start\""

#: tempo.cc:87
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"start\" value"
msgstr "TempoSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro \"start\""

#: tempo.cc:94
msgid "TempoSection XML node has no \"beats-per-minute\" property"
msgstr "TempoSection: Uzel XML nemá žádnou vlastnost \"beats-per-minute\""

#: tempo.cc:99
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"beats_per_minute\" value"
msgstr ""
"TempoSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro \"beats_per_minute\""

#: tempo.cc:108
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"note-type\" value"
msgstr "TempoSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro \"note-type\""

#: tempo.cc:114
msgid "TempoSection XML node has no \"movable\" property"
msgstr "TempoSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro \"movable\""

#: tempo.cc:124
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"bar-offset\" value"
msgstr "TempoSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro \"bar-offset\""

#: tempo.cc:201
msgid "MeterSection XML node has no \"start\" property"
msgstr "MeterSection: Uzel XML nemá žádnou vlastnost \"start\""

#: tempo.cc:209
msgid "MeterSection XML node has an illegal \"start\" value"
msgstr "MeterSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro \"start\""

#: tempo.cc:219
msgid ""
"MeterSection XML node has no \"beats-per-bar\" or \"divisions-per-bar\" "
"property"
msgstr ""
"MeterSection: Uzel XML nemá žádnou vlastnost \"beats-per-bar\" nebo "
"\"divisions-per-bar\""

#: tempo.cc:225
msgid ""
"MeterSection XML node has an illegal \"beats-per-bar\" or \"divisions-per-bar"
"\" value"
msgstr ""
"MeterSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro \"beats-per-bar\" nebo "
"\"divisions-per-bar\""

#: tempo.cc:230
msgid "MeterSection XML node has no \"note-type\" property"
msgstr "MeterSection: Uzel XML nemá žádnou vlastnost \"note-type\""

#: tempo.cc:235
msgid "MeterSection XML node has an illegal \"note-type\" value"
msgstr "MeterSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro \"note-type\""

#: tempo.cc:240
msgid "MeterSection XML node has no \"movable\" property"
msgstr "MeterSection: Uzel XML nemá žádnou vlastnost \"movable\""

#: tempo.cc:387
msgid ""
"Meter changes can only be positioned on the first beat of a bar. Moving from "
"%1 to %2"
msgstr ""
"Změny metra lze umístit pouze na první dobu taktu. Přesunuje se z %1 na %2"

#: tempo.cc:649
msgid "no tempo sections defined in tempo map - cannot change tempo @ %1"
msgstr ""
"V přiřazení tempa nejsou stanoveny žádné úseky tempa - Nelze změnit tempo @ "
"%1"

#: tempo.cc:679 tempo.cc:695
msgid "programming error: no tempo section in tempo map!"
msgstr "Chyba v programování: Žádný úsek tempa v přiřazení tempa"

#: tempo.cc:809 tempo.cc:1782
msgid "programming error: unhandled MetricSection type"
msgstr "Chyba v programování: Neupravený typ MetricSection"

#: tempo.cc:1100
msgid "tempo map asked for BBT time at frame %1\n"
msgstr "Přiřazení tempa požádalo o čas BBT u snímku %1\n"

#: tempo.cc:1143
msgid "tempo map asked for frame time at bar < 1  (%1)\n"
msgstr "Přiřazení tempa požádalo o čas snímku v taktu < 1 %1\n"

#: tempo.cc:1597 tempo.cc:1611
msgid "Tempo map: could not set new state, restoring old one."
msgstr ""
"Přiřazení tempa: Nepodařilo se nastavit nový stav, obnovuje se starý stav."

#: tempo.cc:1632
msgid "Multiple meter definitions found at %1"
msgstr "V %1 nalezeno více vymezení metra"

#: tempo.cc:1637
msgid "Multiple tempo definitions found at %1"
msgstr "V %1 nalezeno více vymezení tempa"

#: tempo_map_importer.cc:52
msgid "Tempo map"
msgstr "Přiřazení tempa"

#: tempo_map_importer.cc:60
msgid "Tempo Map"
msgstr "Přiřazení tempa"

#: tempo_map_importer.cc:80
msgid "Tempo marks: "
msgstr "Značky pro tempo:"

#: tempo_map_importer.cc:80
msgid ""
"\n"
"Meter marks: "
msgstr ""
"\n"
"Značky pro metrum:"

#: tempo_map_importer.cc:89
msgid ""
"This will replace the current tempo map!\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Toto nahradí nynější přiřazení tempa!\n"
"Opravdu to chcete udělat?"

#: user_bundle.cc:47
msgid "Node for Bundle has no \"name\" property"
msgstr "Uzel pro svazek nemá žádnou vlastnost \"name\""

#: user_bundle.cc:59 user_bundle.cc:80
#, c-format
msgid "Unknown node \"%s\" in Bundle"
msgstr "Neznámý uzel \"%s\" ve svazku"

#: user_bundle.cc:64
msgid "Node for Channel has no \"name\" property"
msgstr "Uzel pro kanál nemá žádnou vlastnost \"name\""

#: user_bundle.cc:70
msgid "Node for Channel has no \"type\" property"
msgstr "Uzel pro kanál nemá žádnou vlastnost \"type\""

#: user_bundle.cc:85
msgid "Node for Port has no \"name\" property"
msgstr "Uzel pro přípojku nemá žádnou vlastnost \"name\""

#: utils.cc:358 utils.cc:382
msgid "Splice"
msgstr "Spojit"

#: utils.cc:360 utils.cc:375
msgid "Slide"
msgstr "Vsunout"

#: utils.cc:362 utils.cc:378
msgid "Lock"
msgstr "Zamknout"

#: utils.cc:365
msgid "programming error: unknown edit mode string \"%1\""
msgstr "Chyba v programování: neznámý řetězec pro režim úprav \"%1\""

#: utils.cc:389 utils.cc:418
msgid "MIDI Timecode"
msgstr "Časový kód MIDI"

#: utils.cc:389 utils.cc:416
msgid "MTC"
msgstr "MTC"

#: utils.cc:393 utils.cc:425
msgid "MIDI Clock"
msgstr "Hodiny MIDI"

#: utils.cc:397 utils.cc:412 utils.cc:432
msgid "JACK"
msgstr "JACK"

#: utils.cc:401
msgid "programming error: unknown sync source string \"%1\""
msgstr "Chyba v programování: neznámý řetězec pro zdroj seřízení \"%1\""

#: utils.cc:423
msgid "M-Clock"
msgstr "M-Clock"

#: utils.cc:429
msgid "LTC"
msgstr "LTC"

#: utils.cc:589
msgid "programming error: unknown native header format: %1"
msgstr "Chyba v programování: neznámý nativní formát hlavičky: %1"

#: utils.cc:604
msgid "cannot open directory %1 (%2)"
msgstr "Nelze otevřít adresář %1 (%2)"

#~ msgid "midi"
#~ msgstr "midi"

#~ msgid "MidiDiskstream: XML property channel-mask out of range"
#~ msgstr "MidiDiskstream: Překročení hodnoty masky kanálu vlastnosti XML"

#~ msgid "timefx code failure. please notify ardour-developers."
#~ msgstr "Chyba v kódu TimeFX. Vyrozumte, prosím, vývojáře Ardouru."

#~ msgid ""
#~ "Copying old session file %1 to %2\n"
#~ "Use %2 with %3 versions before 2.0 from now on"
#~ msgstr ""
#~ "Kopíruje se starý soubor se sezením %1 do %2\n"
#~ "Od nynějška dál používejte %2 s verzemi %3 před 2.0"

#~ msgid "Session: you can't use a mark for auto loop"
#~ msgstr "Session: Sie können diesen Marker nicht für Auto-Loop verwenden "

#~ msgid ""
#~ "No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart "
#~ "JACK with ports if you need this many tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Keine JACK-Ports mehr verfügbar. Sie müssen %1 stoppen und JACK mit mehr "
#~ "Ports neustarten, wenn Sie so viele Spuren benötigen."

#~ msgid "Could not understand ardour file %1"
#~ msgstr "Konnte die Projektdatei %1 nicht verstehen"