To transpose a whole region at once, you can access the "transpose" dialog, by right clicking a region > name_of_the_midi_region > MIDI > Transpose...

This very simple dialog allows to choose either a number of semitones to add or substract to all the notes inside the region, and/or for more significant changes, octaves (12 semitones).