5972 lines
152 KiB
Plaintext
5972 lines
152 KiB
Plaintext
# translation of fr_FR.po to français
|
||
# French translation of gtk-ardour.
|
||
# Copyright (C) 2004 Paul Davis
|
||
# This file is distributed under the same license as the gtk-ardour package.
|
||
#
|
||
# Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>, 2005.
|
||
# Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2005, 2006.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2006-10-15 12:56+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2006-10-15 03:04+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Christophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
|
||
"Language-Team: français\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:120
|
||
msgid "Paul Davis"
|
||
msgstr "Paul Davis"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:121
|
||
msgid "Jesse Chappell"
|
||
msgstr "Jesse Chappell"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:122
|
||
msgid "Taybin Rutkin"
|
||
msgstr "Taybin Rutkin"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:123
|
||
msgid "Marcus Andersson"
|
||
msgstr "Marcus Andersson"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:124
|
||
msgid "Jeremy Hall"
|
||
msgstr "Jeremy Hall"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:125
|
||
msgid "Steve Harris"
|
||
msgstr "Steve Harris"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:126
|
||
msgid "Tim Mayberry"
|
||
msgstr "Tim Mayberry"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:127
|
||
msgid "Mark Stewart"
|
||
msgstr "Mark Stewart"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:128
|
||
msgid "Sam Chessman"
|
||
msgstr "Sam Chessman"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:129
|
||
msgid "Jack O'Quin"
|
||
msgstr "Jack O'Quin"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:130
|
||
msgid "Matt Krai"
|
||
msgstr "Matt Krai"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:131
|
||
msgid "Ben Bell"
|
||
msgstr "Ben Bell"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:132
|
||
msgid "Gerard van Dongen"
|
||
msgstr "Gerard van Dongen"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:133
|
||
msgid "Thomas Charbonnel"
|
||
msgstr "Thomas Charbonnel"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:134
|
||
msgid "Nick Mainsbridge"
|
||
msgstr "Nick Mainsbridge"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:135
|
||
msgid "Colin Law"
|
||
msgstr "Colin Law"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:136
|
||
msgid "Sampo Savolainen"
|
||
msgstr "Sampo Savolainen"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:137
|
||
msgid "Joshua Leach"
|
||
msgstr "Joshua Leach"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:138
|
||
msgid "Rob Holland"
|
||
msgstr "Rob Holland"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:139
|
||
msgid "Per Sigmond"
|
||
msgstr "Per Sigmond"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:140
|
||
msgid "Doug Mclain"
|
||
msgstr "Doug Mclain"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:141
|
||
msgid "Petter Sundlöf"
|
||
msgstr "Petter Sundlöf"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:146
|
||
msgid ""
|
||
"French:\n"
|
||
"\tAlain Fréhel <alain.frehel@free.fr>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"français :\n"
|
||
"\tAlain Fréhel <alain.frehel@free.fr>\n"
|
||
"\tChristophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:147
|
||
msgid ""
|
||
"German:\n"
|
||
"\tKarsten Petersen <kapet@kapet.de>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"allemand :\n"
|
||
"\tKarsten Petersen <kapet@kapet.de>\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:148
|
||
msgid ""
|
||
"Italian:\n"
|
||
"\tFilippo Pappalardo <filippo@email.it>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"italien :\n"
|
||
"\tFilippo Pappalardo <filippo@email.it>\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:149
|
||
msgid ""
|
||
"Portuguese:\n"
|
||
"\tRui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"portugais :\n"
|
||
"\tRui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:150
|
||
msgid ""
|
||
"Brazilian Portuguese:\n"
|
||
"\tAlexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>\n"
|
||
"\tChris Ross <chris@tebibyte.org>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"portugais brésilien :\n"
|
||
"\tAlexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>\n"
|
||
"\tChris Ross <chris@tebibyte.org>\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:152
|
||
msgid ""
|
||
"Spanish:\n"
|
||
"\t Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"espagnol :\n"
|
||
"\t Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:153
|
||
msgid ""
|
||
"Russian:\n"
|
||
"\t Igor Blinov <pitstop@nm.ru>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"russe :\n"
|
||
"\t Igor Blinov <pitstop@nm.ru>\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:181
|
||
msgid "Copyright (C) 1999-2006 Paul Davis\n"
|
||
msgstr "Copyright (C) 1999-2006 Paul Davis\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:182
|
||
msgid ""
|
||
"Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY\n"
|
||
"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
|
||
"under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ardour est distribué SANS AUCUNE GARANTIE\n"
|
||
"C'est un logiciel libre et vous êtes encouragé à le distribuer\n"
|
||
"sous certaines conditions ; voir le fichier COPYING pour les détails.\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/about.cc:188
|
||
msgid ""
|
||
"%1\n"
|
||
"(built with ardour/gtk %2.%3.%4 libardour: %5.%6.%7)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1\n"
|
||
"(ardour/gtk %2.%3.%4 libardour : %5.%6.%7)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/actions.cc:77
|
||
msgid "badly formatted UI definition file"
|
||
msgstr "fichier de définition d'IHM mal formatté"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/actions.cc:79
|
||
msgid "Ardour menu definition file not found"
|
||
msgstr "fichier de définition du menu d'Ardour non trouvé"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/actions.cc:83
|
||
msgid "ardour will not work without a valid ardour.menus file"
|
||
msgstr "ardour ne fonctionnera pas sans un fichier ardour.menus valide"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/actions.cc:262
|
||
msgid "programmer error: %1 %2"
|
||
msgstr "erreur du logiciel : %1 %2"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/actions.cc:281
|
||
msgid "Unknown action name: %1"
|
||
msgstr "Nom d'action inconnu : %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:62
|
||
msgid "ardour: add track/bus"
|
||
msgstr "ardour : ajouter piste ou bus"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:63 gtk2_ardour/editor_route_list.cc:71
|
||
msgid "Tracks"
|
||
msgstr "Pistes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:64 gtk2_ardour/editor_route_list.cc:68
|
||
msgid "Busses"
|
||
msgstr "Bus"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:96 gtk2_ardour/plugin_ui.cc:145
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:114
|
||
msgid "Name (template)"
|
||
msgstr "Nom (modèle)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:120
|
||
msgid "Channel Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:177 gtk2_ardour/time_axis_view.cc:553
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:179
|
||
msgid "Tape"
|
||
msgstr "Bande"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:196
|
||
msgid "Mono"
|
||
msgstr "mono"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:198
|
||
msgid "Stereo"
|
||
msgstr "stéréo"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:106
|
||
msgid ""
|
||
"pre\n"
|
||
"roll"
|
||
msgstr ""
|
||
"pré\n"
|
||
"roll"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:107
|
||
msgid ""
|
||
"post\n"
|
||
"roll"
|
||
msgstr ""
|
||
"post\n"
|
||
"roll"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:115
|
||
msgid ""
|
||
"time\n"
|
||
"master"
|
||
msgstr "Maître d'horloge"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:117
|
||
msgid "% "
|
||
msgstr "% "
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:119 gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:275
|
||
msgid "Punch In"
|
||
msgstr "Punch In"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:120 gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:278
|
||
msgid "Punch Out"
|
||
msgstr "Punch Out"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:121 gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:290
|
||
msgid "Auto Return"
|
||
msgstr "retour auto"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:122
|
||
msgid "Autuo Play"
|
||
msgstr "lecture auto"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:123 gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:284
|
||
msgid "Auto Input"
|
||
msgstr "monit. auto"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:124 gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:281
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:128
|
||
msgid "Click"
|
||
msgstr "Métronome"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:125
|
||
msgid "AUDITION"
|
||
msgstr "EN ÉCOUTE"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:126
|
||
msgid "SOLO"
|
||
msgstr "SOLO"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:370
|
||
msgid "quit"
|
||
msgstr "quitter"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:379
|
||
msgid ""
|
||
"Ardour was unable to save your session.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you still wish to quit, please use the\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"Just quit\" option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre session n'a pas pu être enregistrée !\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si vous souhaitez quand-même quitter,\n"
|
||
"\n"
|
||
"cliquez sur le bouton « Quitter sans enregistrer »."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:398
|
||
msgid "ardour: save session?"
|
||
msgstr "ardour : enregistrer la session ?"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:405
|
||
msgid "Don't %1"
|
||
msgstr "Ne pas %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:407
|
||
msgid "Just %1"
|
||
msgstr "%1 sans enregistrer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:409
|
||
msgid "Save and %1"
|
||
msgstr "Enregistrer et %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:421
|
||
msgid "session"
|
||
msgstr "La session"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:423
|
||
msgid "snapshot"
|
||
msgstr "Le cliché"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:425
|
||
msgid ""
|
||
"The %1\"%2\"\n"
|
||
"has not been saved.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Any changes made this time\n"
|
||
"will be lost unless you save it.\n"
|
||
"\n"
|
||
"What do you want to do?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1 « %2 » n'a pas été enregistré.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tous les changements seront perdus\n"
|
||
"à moins de les enregistrer.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Que voulez-vous faire ?"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:439
|
||
msgid "Prompter"
|
||
msgstr "Question"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:498
|
||
#, c-format
|
||
msgid "disconnected"
|
||
msgstr "déconnecté"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:505
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f kHz / %4.1f msecs"
|
||
msgstr "%.1f kHz / %4.1f ms"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:509
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u kHz / %4.1f msecs"
|
||
msgstr "%u kHz / %4.1f ms"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid "DSP: %.1f%%"
|
||
msgstr "CPU : %.1f%%"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:532
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Buffers p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%"
|
||
msgstr "Buffers p=%<PRIu32>%% c=%<PRIu32>%%"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:560
|
||
msgid "Disk: 24hrs+"
|
||
msgstr "Il reste : plus de 24h"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:580
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Disk: %02dh:%02dm:%02ds"
|
||
msgstr "Il reste %02dh %02dmin %02ds"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:619
|
||
msgid "programming error: impossible control method"
|
||
msgstr "erreur du logiciel : méthode de contrôle impossible"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:727 gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:356
|
||
msgid "Recent Sessions"
|
||
msgstr "Sessions récentes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:820
|
||
msgid "open session"
|
||
msgstr "Ouvrir une session"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:826
|
||
msgid "Ardour sessions"
|
||
msgstr "Sessions Ardour"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:859
|
||
msgid "Patience is a virtue.\n"
|
||
msgstr "La patience est une vertu.\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:869
|
||
msgid "You cannot add a track or bus without a session already loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas ajouter une piste ou un bus sans avoir ouvert une session."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:879 gtk2_ardour/ardour_ui.cc:891
|
||
msgid "could not create a new audio track"
|
||
msgstr "impossible de créer une nouvelle piste audio"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:881 gtk2_ardour/ardour_ui.cc:893
|
||
msgid "could not create %1 new audio tracks"
|
||
msgstr "impossible de créer %1 nouvelles pistes audios"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:913
|
||
msgid ""
|
||
"There are insufficient JACK ports available\n"
|
||
"to create a new track or bus.\n"
|
||
"You should save Ardour, exit and\n"
|
||
"restart JACK with more ports."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il n'y a plus assez de ports JACK disponibles\n"
|
||
"pour créer une nouvelle piste ou un nouveau bus.\n"
|
||
"Vous devriez enregistrer la session, quitter, puis\n"
|
||
"redémarrer JACK avec plus de ports."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1033
|
||
msgid ""
|
||
"Please create 1 or more track\n"
|
||
"before trying to record.\n"
|
||
"Check the Session menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour pouvoir enregistrer, vous devez ajouter au moins une piste.\n"
|
||
"Rendez-vous dans le menu « Session »."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1254
|
||
msgid ""
|
||
"JACK has either been shutdown or it\n"
|
||
"disconnected Ardour because Ardour\n"
|
||
"was not fast enough. You can save the\n"
|
||
"session and/or try to reconnect to JACK ."
|
||
msgstr ""
|
||
"JACK a été arrêté ou a déconnecté Ardour\n"
|
||
"parce que celui-ci n'était pas assez rapide.\n"
|
||
"Vous devriez enregistrer la session\n"
|
||
"ou essayer de reconnecter Ardour à JACK."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1271
|
||
msgid "Unable to create all required ports"
|
||
msgstr "Impossible de créer tous les ports"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1279
|
||
msgid "Unable to start the session running"
|
||
msgstr "Impossible de lancer la session"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1385 gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1404
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "aucun"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1394 gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1413
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "stop"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1437
|
||
msgid "Name of New Snapshot"
|
||
msgstr "Nom du nouveau cliché :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1583
|
||
msgid "Name for mix template:"
|
||
msgstr "Nom du modèle de session :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1584
|
||
msgid "-template"
|
||
msgstr "-modèle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1787
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have write access to this session.\n"
|
||
"This prevents the session from being loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous n'avez pas les droits d'écriture sur cette session.\n"
|
||
"La session ne peut pas être chargée."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1800 gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1854
|
||
msgid "Session \"%1 (snapshot %2)\" did not load successfully"
|
||
msgstr "La session « %1 (cliché %2) » ne s'est pas chargée correctement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1909
|
||
msgid "No audio files were ready for cleanup"
|
||
msgstr "Aucun fichier audio n'est susceptible d'être nettoyé"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1913
|
||
msgid ""
|
||
"If this seems suprising, \n"
|
||
"check for any existing snapshots.\n"
|
||
"These may still include regions that\n"
|
||
"require some unused files to continue to exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cela vous paraît surprenant, vérifiez les éventuels clichés.\n"
|
||
"Ceux-ci peuvent contenir des régions ayant besoin de certains\n"
|
||
"fichiers audio inutilisés pour exister."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1922
|
||
msgid "ardour: cleanup"
|
||
msgstr "ardour : nettoyage"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1958 gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1964
|
||
msgid "files were"
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1960 gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1966
|
||
msgid "file was"
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2007
|
||
msgid "Are you sure you want to cleanup?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le nettoyage ?"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2012
|
||
msgid ""
|
||
"Cleanup is a destructive operation.\n"
|
||
"ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.\n"
|
||
"After cleanup, unused audio files will be moved to a \"dead sounds\" "
|
||
"location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nettoyage est une opération destructrice.\n"
|
||
"TOUTES les opérations d'annulation seront perdues.\n"
|
||
"Les fichiers audio inutilisés seront déplacés dans un dossier « dead_sounds "
|
||
"»."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2018
|
||
msgid "Clean Up"
|
||
msgstr "Nettoyer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2021
|
||
msgid "CleanupDialog"
|
||
msgstr "Fenêtre de nettoyage"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2022
|
||
msgid "ardour_cleanup"
|
||
msgstr "ardour_cleanup"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2041
|
||
msgid "cleaned files"
|
||
msgstr "fichiers nettoyés"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2042
|
||
msgid ""
|
||
"The following %1 %2 not in use and \n"
|
||
"have been moved to:\n"
|
||
"%3. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Flushing the wastebasket will \n"
|
||
"release an additional\n"
|
||
"%4 %5bytes of disk space.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1%2Voici les fichier inutilisés déplacés dans :\n"
|
||
"%3. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Vider la corbeille libérera\n"
|
||
"un espace supplémentaire de\n"
|
||
"%4 %5bytes.\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2067
|
||
msgid "deleted file"
|
||
msgstr "fichier effacé"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2068
|
||
msgid ""
|
||
"The following %1 %2 deleted from\n"
|
||
"%3,\n"
|
||
"releasing %4 %5bytes of disk space"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1%2Voici les fichiers effacés de \n"
|
||
"%3,\n"
|
||
"%4 %5octets d'espace disque ont été libérés."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2184
|
||
msgid "Recording was stopped because your system could not keep up."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'enregistrement s'est arrêté car votre système n'était pas assez rapide."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2195
|
||
msgid ""
|
||
"The disk system on your computer\n"
|
||
"was not able to keep up with Ardour.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Specifically, it failed to write data to disk\n"
|
||
"quickly enough to keep up with recording.\n"
|
||
msgstr "Le disque dur n'est pas assez rapide en écriture.\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2214
|
||
msgid ""
|
||
"The disk system on your computer\n"
|
||
"was not able to keep up with Ardour.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Specifically, it failed to read data from disk\n"
|
||
"quickly enough to keep up with playback.\n"
|
||
msgstr "Le disque dur n'est pas assez rapide en lecture.\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2240
|
||
msgid ""
|
||
"This session appears to have been in\n"
|
||
"middle of recording when ardour or\n"
|
||
"the computer was shutdown.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ardour can recover any captured audio for\n"
|
||
"you, or it can ignore it. Please decide\n"
|
||
"what you would like to do.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette session a été interrompue pendant un enregistrement.\n"
|
||
"(à cause d'un arrêt brutal d'Ardour ou de l'ordinateur)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Vous pouvez récupérer ou ignorer les données de l'enregistrement.\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2250
|
||
msgid "Recover from crash"
|
||
msgstr "Récupérer les données"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2251
|
||
msgid "Ignore crash data"
|
||
msgstr "Ignorer les données"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2269
|
||
msgid "Could not disconnect from JACK"
|
||
msgstr "Impossible de se déconnecter de JACK"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2282
|
||
msgid "Could not reconnect to JACK"
|
||
msgstr "Impossible de se reconnecter à JACK"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:60
|
||
msgid "UI: cannot setup editor"
|
||
msgstr "IHM : impossible d'initialiser l'éditeur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:65
|
||
msgid "UI: cannot setup mixer"
|
||
msgstr "IHM : impossible d'initialiser la console de mixage"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:91
|
||
msgid "MMC + Local"
|
||
msgstr "MMC + Local"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:92
|
||
msgid "MMC"
|
||
msgstr "MMC"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:93
|
||
msgid "Local"
|
||
msgstr "Local"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:110
|
||
msgid "MMC ID"
|
||
msgstr "id MMC"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:295
|
||
msgid "Play from playhead"
|
||
msgstr "Démarrer la lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:296
|
||
msgid "Stop playback"
|
||
msgstr "Stopper la lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:297
|
||
msgid "Play range/selection"
|
||
msgstr "Lire la sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:298
|
||
msgid "Go to start of session"
|
||
msgstr "début de la session"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:299
|
||
msgid "Go to end of session"
|
||
msgstr "fin de session"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:300
|
||
msgid "Play loop range"
|
||
msgstr "Lire la boucle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:301
|
||
msgid "Return to last playback start when stopped"
|
||
msgstr "Revenir en début de lecture lors de l'arrêt"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:302
|
||
msgid "Start playback after any locate"
|
||
msgstr "Démarrer quand la tête de lecture est déplacée"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:303
|
||
msgid "Be sensible about input monitoring"
|
||
msgstr "Monitoring d'entrée automatique"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:304
|
||
msgid "Start recording at auto-punch start"
|
||
msgstr "Ne démarrer l'enregistrement qu'au point punch-in"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:305
|
||
msgid "Stop recording at auto-punch end"
|
||
msgstr "Arrêter l'enregistrement au point punch-out"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:306
|
||
msgid "Enable/Disable audio click"
|
||
msgstr "(dés)activer le métronome"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:307
|
||
msgid "Positional sync source"
|
||
msgstr "Source de synchro de position"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:308
|
||
msgid "Does Ardour control the time?"
|
||
msgstr "Est-ce qu'Ardour contrôle l'horloge ?"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:309
|
||
msgid "Shuttle speed control"
|
||
msgstr "Lecture à vitesse variable"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select semitones or %%-age for speed display"
|
||
msgstr "Vitesse affichée en %% ou en demi-tons"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:311
|
||
msgid "Current transport speed"
|
||
msgstr "Vitesse de lecture actuelle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:334
|
||
msgid "Primary clock"
|
||
msgstr "Horloge principale"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:335
|
||
msgid "secondary clock"
|
||
msgstr "Horloge secondaire"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:366
|
||
msgid ""
|
||
"When active, something is soloed.\n"
|
||
"Click to de-solo everything"
|
||
msgstr ""
|
||
"Actif lorsque quelque chose est en solo\n"
|
||
"Cliquez pour désactiver tous les solos."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:367
|
||
msgid ""
|
||
"When active, auditioning is taking place\n"
|
||
"Click to stop the audition"
|
||
msgstr ""
|
||
"Actif lorsqu'une écoute est en cours\n"
|
||
"Cliquez pour stopper l'écoute."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:395 gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:826
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:882 gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:806
|
||
msgid "sprung"
|
||
msgstr "ressort"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:396 gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:828
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:817
|
||
msgid "wheel"
|
||
msgstr "molette"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:602
|
||
msgid "Maximum speed"
|
||
msgstr "Vitesse maximale"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:838 gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:861
|
||
msgid "stop"
|
||
msgstr "Stop"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:880
|
||
msgid "-0.55"
|
||
msgstr "-0.55"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_dialogs.cc:145 gtk2_ardour/playlist_selector.cc:70
|
||
msgid "close"
|
||
msgstr "fermer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_dialogs.cc:352 gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:192
|
||
msgid "Sound File Browser"
|
||
msgstr "Navigateur de fichiers audio..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:77
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "Session"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:78 gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:138
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1705 gtk2_ardour/export_dialog.cc:350
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1059 gtk2_ardour/export_dialog.cc:1063
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exporter"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:79
|
||
msgid "Cleanup"
|
||
msgstr "Nettoyer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:80 gtk2_ardour/option_editor.cc:125
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "Synchro"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:81 gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:82
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:83
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Aide"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:84
|
||
msgid "KeyMouse Actions"
|
||
msgstr "Souris"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:85
|
||
msgid "Audio File Format"
|
||
msgstr "Format de fichiers audio"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:86
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "En-tête"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:87
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Contenu"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:88
|
||
msgid "Control Surfaces"
|
||
msgstr "Contrôleurs matériels"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:89
|
||
msgid "Metering"
|
||
msgstr "VU-mètre"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:90
|
||
msgid "Fall off rate"
|
||
msgstr "Taux de chute"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:91
|
||
msgid "Hold Time"
|
||
msgstr "Temps de maintien"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:95 gtk2_ardour/route_time_axis.cc:1139
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:601
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nouvelle..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:97 gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:588
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ouvrir..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:98
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Sessions récentes..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:99 gtk2_ardour/io_selector.cc:60
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:794 gtk2_ardour/connection_editor.cc:59
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:102 gtk2_ardour/route_params_ui.cc:510
|
||
msgid "Add Track/Bus"
|
||
msgstr "Ajouter piste ou bus..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:113
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Connecter"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:121
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "Prendre un cliché..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:124
|
||
msgid "Save Template..."
|
||
msgstr "Enregistrer comme modèle..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:127
|
||
msgid "Export session to audiofile..."
|
||
msgstr "la session vers un fichier audio..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:130
|
||
msgid "Export selection to audiofile..."
|
||
msgstr "la sélection vers un fichier audio..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:134
|
||
msgid "Export range markers to audiofile..."
|
||
msgstr "les intervalles vers des fichiers audio..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:141
|
||
msgid "Cleanup unused sources"
|
||
msgstr "les fichiers audio inutilisés..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:143
|
||
msgid "Flush wastebasket"
|
||
msgstr "Vider la corbeille"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:149
|
||
msgid "JACK"
|
||
msgstr "JACK"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:150
|
||
msgid "Latency"
|
||
msgstr "Latence"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:152
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "Reconnecter"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:155 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:498
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:561
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Déconnecter"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:182
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr "Fenêtres"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:183
|
||
msgid "start prefix"
|
||
msgstr "préfixe de début"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:184
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Quitter"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:188
|
||
msgid "Maximise Editor Space"
|
||
msgstr "Agrandir l'éditeur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:190
|
||
msgid "Show Editor"
|
||
msgstr "Éditeur..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:191
|
||
msgid "Show Mixer"
|
||
msgstr "Console de mixage..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:193
|
||
msgid "Options Editor"
|
||
msgstr "Options..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:194
|
||
msgid "Track/Bus Inspector"
|
||
msgstr "Pistes et bus..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:196 gtk2_ardour/connection_editor.cc:147
|
||
#: gtk2_ardour/connection_editor.cc:148
|
||
msgid "Connections"
|
||
msgstr "Connexions..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:198
|
||
msgid "Locations"
|
||
msgstr "Repères et intervalles..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:200
|
||
msgid "Big Clock"
|
||
msgstr "Grande horloge..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:202
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "À propos..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:203
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Couleurs..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:205
|
||
msgid "Add Audio Track"
|
||
msgstr "Ajouter une piste audio"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:207
|
||
msgid "Add Audio Bus"
|
||
msgstr "Ajouter un bus audio"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:209
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:211 gtk2_ardour/editor_actions.cc:255
|
||
msgid "Remove Last Capture"
|
||
msgstr "Détruire le dernier enregistrement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:218
|
||
msgid "Transport"
|
||
msgstr "Déplacement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:224 gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:60
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Arrêter"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:227
|
||
msgid "Roll"
|
||
msgstr "Roll"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:231
|
||
msgid "Start/Stop"
|
||
msgstr "Lecture/Arrêt"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:234
|
||
msgid "Stop + Forget Capture"
|
||
msgstr "Arrêt et abandon"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:237
|
||
msgid "Play Loop Range"
|
||
msgstr "Lire la boucle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:240
|
||
msgid "Play Selection"
|
||
msgstr "Lire la sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:244
|
||
msgid "Enable Record"
|
||
msgstr "enregistrement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:247
|
||
msgid "Rewind"
|
||
msgstr "Rembobiner"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:250
|
||
msgid "Rewind (Slow)"
|
||
msgstr "Rembobiner (lent)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:253
|
||
msgid "Rewind (Fast)"
|
||
msgstr "Rembobiner (rapide)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:256
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Avance rapide"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:259
|
||
msgid "Forward (Slow)"
|
||
msgstr "Avancer (lent)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:262
|
||
msgid "Forward (Fast)"
|
||
msgstr "Avancer (rapide)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:265
|
||
msgid "Goto Zero"
|
||
msgstr "temps zéro"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:268
|
||
msgid "Goto Start"
|
||
msgstr "début"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:271
|
||
msgid "Goto End"
|
||
msgstr "fin"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:287
|
||
msgid "Auto Play"
|
||
msgstr "Lecture auto"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:294
|
||
msgid "Sync startup to video"
|
||
msgstr "Sync début avec vidéo"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:295
|
||
msgid "Time master"
|
||
msgstr "Maître d'horloge"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:298
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track1"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:300
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track2"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 2"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:302
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track3"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 3"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:304
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track4"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 4"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:306
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track5"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 5"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:308
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track6"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 6"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:310
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track7"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 7"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:312
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track8"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 8"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:314
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track9"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 9"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:316
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track10"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 10"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:318
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track11"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 11"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:320
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track12"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 12"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:322
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track13"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 13"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:324
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track14"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 14"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:326
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track15"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 15"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:328
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track16"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 16"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:330
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track17"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 17"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:332
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track18"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 18"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:334
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track19"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 19"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:336
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track20"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 20"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:338
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track21"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 21"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:340
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track22"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 22"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:342
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track23"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 23"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:344
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track24"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 24"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:346
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track25"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 25"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:348
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track26"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 26"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:350
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track27"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 27"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:352
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track28"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 28"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:354
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track29"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 29"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:356
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track30"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 30"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:358
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track31"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 31"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:360
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track32"
|
||
msgstr "Bascule Enregistrement piste 32"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:365
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr "pourcentage"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:366
|
||
msgid "Semitones"
|
||
msgstr "demi-tons"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:370
|
||
msgid "Send MTC"
|
||
msgstr "Envoyer un code temporel MIDI (MTC)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:372
|
||
msgid "Send MMC"
|
||
msgstr "Envoi des commandes de contrôle MIDI (MMC)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:374
|
||
msgid "Use MMC"
|
||
msgstr "Utiliser les commandes MIDI (MMC)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:376
|
||
msgid "Send MIDI feedback"
|
||
msgstr "Envoi des réponses MIDI"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:378
|
||
msgid "Use MIDI control"
|
||
msgstr "Réception des commandes MIDI (MMC)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:381
|
||
msgid "Stop plugins with transport"
|
||
msgstr "Arrêter les plugins avec le déplacement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:382
|
||
msgid "Verify remove last capture"
|
||
msgstr "Confirmer la destruction du dernier enregistrement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:383
|
||
msgid "Stop recording on xrun"
|
||
msgstr "Arrêter l'enregistrement en cas de désynchronisation (xrun)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:384
|
||
msgid "Stop transport at session end"
|
||
msgstr "Stopper la lecture en fin de session"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:385
|
||
msgid "-12dB gain reduce ffwd/rewind"
|
||
msgstr "-12 dB pendant le déplacement rapide"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:386
|
||
msgid "Rec-enable stays engaged at stop"
|
||
msgstr "Rester en enregistrement à l'arrêt"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:388
|
||
msgid "Do not run plugins while recording"
|
||
msgstr "Arrêter les plugins à l'enregistrement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:391
|
||
msgid "Latched solo"
|
||
msgstr "Plusieurs solos possibles"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:399 gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:407
|
||
#: gtk2_ardour/audio_clock.cc:1719 gtk2_ardour/gain_meter.cc:167
|
||
#: gtk2_ardour/ladspa_pluginui.cc:330 gtk2_ardour/ladspa_pluginui.cc:573
|
||
#: gtk2_ardour/panner_ui.cc:87
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "(rien)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:400 gtk2_ardour/editor.cc:1327
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1344
|
||
msgid "Slowest"
|
||
msgstr "Très lent"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:401 gtk2_ardour/editor.cc:1328
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1345
|
||
msgid "Slow"
|
||
msgstr "Lent"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:402 gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:409
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Moyen"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:403 gtk2_ardour/editor.cc:1329
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1346
|
||
msgid "Fast"
|
||
msgstr "Rapide"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:404
|
||
msgid "Faster"
|
||
msgstr "Plus rapide"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:405 gtk2_ardour/editor.cc:1330
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1347
|
||
msgid "Fastest"
|
||
msgstr "Très rapide"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:408 gtk2_ardour/editor_actions.cc:57
|
||
msgid "Short"
|
||
msgstr "Court"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:410
|
||
msgid "Long"
|
||
msgstr "Long"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:428
|
||
msgid "Hardware monitoring"
|
||
msgstr "Monitoring matériel"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:429
|
||
msgid "Software monitoring"
|
||
msgstr "Monitoring logiciel"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:430
|
||
msgid "External monitoring"
|
||
msgstr "Monitoring externe"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:434
|
||
msgid "Solo in-place"
|
||
msgstr "Solo en direct"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:436
|
||
msgid "Solo via bus"
|
||
msgstr "Solo via le bus"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:441
|
||
msgid "Auto-connect inputs to physical inputs"
|
||
msgstr "relier les pistes aux entrées matérielles"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:443
|
||
msgid "Manually connect inputs"
|
||
msgstr "Ne pas connecter les entrées des pistes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:448
|
||
msgid "Auto-connect outputs to physical outs"
|
||
msgstr "Relier les pistes aux sorties physiques"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:450
|
||
msgid "Auto-connect outputs to master bus"
|
||
msgstr "Relier les pistes au bus général"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:452
|
||
msgid "Manually connect outputs"
|
||
msgstr "ne pas relier les sorties des pistes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:547 gtk2_ardour/ladspa_pluginui.cc:168
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "contrôles"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:551
|
||
msgid "Feedback"
|
||
msgstr "Retour de force"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:631
|
||
msgid "ardour: clock"
|
||
msgstr "ardour : horloge"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:205 gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:239
|
||
msgid "programming error: unknown solo model in ARDOUR_UI::set_solo_model: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
"erreur du logiciel : modèle de solo inconnu dans ARDOUR_UI::set_solo_model : "
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:492
|
||
msgid ""
|
||
"programming error: unknown file header format passed to ARDOUR_UI::"
|
||
"map_file_data_format: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
"erreur du logiciel : format d'en-tête de fichier inconnu transmis à "
|
||
"ARDOUR_UI::map_file_data_format : %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:524
|
||
msgid ""
|
||
"programming error: unknown file data format passed to ARDOUR_UI::"
|
||
"map_file_data_format: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
"erreur du logiciel : format inconnu de contenu de fichier transmis à "
|
||
"ARDOUR_UI::map_file_data_format : %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:828
|
||
msgid "ST"
|
||
msgstr "½ton"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_clock.cc:1715 gtk2_ardour/editor.cc:180
|
||
msgid "SMPTE"
|
||
msgstr "SMPTE"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_clock.cc:1716 gtk2_ardour/editor.cc:179
|
||
#: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:359
|
||
msgid "Bars:Beats"
|
||
msgstr "mesures:temps"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_clock.cc:1717
|
||
msgid "Minutes:Seconds"
|
||
msgstr "minutes:secondes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_clock.cc:1718
|
||
msgid "Audio Frames"
|
||
msgstr "trames audio"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_clock.cc:1721
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Mode"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:86
|
||
msgid "m"
|
||
msgstr "m"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:86
|
||
msgid "s"
|
||
msgstr "s"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:86
|
||
msgid "r"
|
||
msgstr "r"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:90
|
||
msgid "g"
|
||
msgstr "g"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:91
|
||
msgid "p"
|
||
msgstr "p"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:92 gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:33
|
||
#: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:74
|
||
msgid "h"
|
||
msgstr "h"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:93
|
||
msgid "a"
|
||
msgstr "a"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:94 gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:73
|
||
msgid "v"
|
||
msgstr "v"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:138 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:83
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Enregistrement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:146 gtk2_ardour/editor_actions.cc:38
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:83
|
||
msgid "Solo"
|
||
msgstr "Solo"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:147 gtk2_ardour/editor.cc:1629
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1728 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:83
|
||
#: gtk2_ardour/panner_ui.cc:417
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Muet"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:148
|
||
msgid "Edit Group"
|
||
msgstr "Groupe"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:149 gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:92
|
||
msgid "Display Height"
|
||
msgstr "hauteur de piste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:150
|
||
msgid "Playlist"
|
||
msgstr "Liste de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:151 gtk2_ardour/route_time_axis.cc:428
|
||
msgid "Automation"
|
||
msgstr "Automatisation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:152 gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:93
|
||
msgid "Visual options"
|
||
msgstr "Options d'affichage"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:153 gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:94
|
||
msgid "Hide this track"
|
||
msgstr "Cacher la piste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:272 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:887
|
||
msgid "No group"
|
||
msgstr "Aucun groupe"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:389
|
||
msgid "Show all automation"
|
||
msgstr "afficher toute l'automatisation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:392
|
||
msgid "Show existing automation"
|
||
msgstr "afficher l'automatisation existante"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:395
|
||
msgid "Hide all automation"
|
||
msgstr "cacher toute l'automatisation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:398
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Plugins"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:419 gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:426
|
||
#: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:255 gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:211
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Hauteur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:420 gtk2_ardour/color_manager.cc:41
|
||
#: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:256 gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:212
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:425 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:971
|
||
msgid "Remote Control ID"
|
||
msgstr "Identifiant de contrôleur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:443
|
||
msgid "Align with existing material"
|
||
msgstr "aligner avec le contenu actuel"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:449
|
||
msgid "Align with capture time"
|
||
msgstr "aligner avec l'heure d'enregistrement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:455
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Alignement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:462 gtk2_ardour/editor.cc:472
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:60 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:960
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:109
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:467 gtk2_ardour/editor.cc:1791
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:320 gtk2_ardour/editor_markers.cc:511
|
||
#: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:259 gtk2_ardour/location_ui.cc:58
|
||
#: gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:215 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:974
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:733
|
||
msgid "Name for playlist"
|
||
msgstr "Nom de la liste de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:735 gtk2_ardour/route_time_axis.cc:1136
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:830 gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4723
|
||
#: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:248 gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:208
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:958 gtk2_ardour/redirect_box.cc:752
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1080 gtk2_ardour/route_ui.cc:746
|
||
#: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:326
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Renommer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:770 gtk2_ardour/route_time_axis.cc:811
|
||
msgid "Name for Playlist"
|
||
msgstr "Nom de la liste de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:990 gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:383
|
||
msgid "a track already exists with that name"
|
||
msgstr "ce nom est déjà utilisé pour une autre piste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:1133
|
||
msgid "Current: %1"
|
||
msgstr "Actuelle : %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:1140
|
||
msgid "New Copy"
|
||
msgstr "Nouvelle copie"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:1142
|
||
msgid "Clear Current"
|
||
msgstr "Effacer actuelle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:1144 gtk2_ardour/editor.cc:1893
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1969
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Sélectionner"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:1333 gtk2_ardour/editor.cc:1351
|
||
#: gtk2_ardour/selection.cc:642
|
||
msgid "programming error: "
|
||
msgstr "erreur de programmation : "
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:229
|
||
msgid "Fader"
|
||
msgstr "Atténuateur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:234
|
||
msgid "Pan"
|
||
msgstr "panoramique"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:249
|
||
msgid "Hide all crossfades"
|
||
msgstr "Cacher les fondus enchaînés"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:250
|
||
msgid "Show all crossfades"
|
||
msgstr "afficher tous les fondus enchaînés"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:257
|
||
msgid "Show waveforms"
|
||
msgstr "Afficher les formes d'ondes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:265
|
||
msgid "Traditional"
|
||
msgstr "Traditionnel"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:268
|
||
msgid "Rectified"
|
||
msgstr "Redressé"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:271
|
||
msgid "Waveform"
|
||
msgstr "Forme d'onde"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:331
|
||
msgid "gain"
|
||
msgstr "gain"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:371
|
||
msgid "pan"
|
||
msgstr "panoramique"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_line.cc:888
|
||
msgid "automation event move"
|
||
msgstr "déplacement d'événement d'automatisation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_line.cc:890
|
||
msgid "automation range drag"
|
||
msgstr "déplacement d'intervalle d'automatisation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_line.cc:1019 gtk2_ardour/region_gain_line.cc:64
|
||
msgid "remove control point"
|
||
msgstr "retrait de point de contrôle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:34 gtk2_ardour/editor_ops.cc:2848
|
||
msgid "clear"
|
||
msgstr "effacer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:79
|
||
msgid "track height"
|
||
msgstr "hauteur de piste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:80
|
||
msgid "automation state"
|
||
msgstr "état de l'automatisation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:81
|
||
msgid "clear track"
|
||
msgstr "effacer la piste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:82
|
||
msgid "hide track"
|
||
msgstr "cacher la piste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:188
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:217
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:437
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manuel"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:190
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:228
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:441 gtk2_ardour/editor.cc:1870
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1951 gtk2_ardour/gain_meter.cc:169
|
||
#: gtk2_ardour/ladspa_pluginui.cc:333 gtk2_ardour/ladspa_pluginui.cc:575
|
||
#: gtk2_ardour/panner_ui.cc:89 gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:59
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Lire"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:192
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:239
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:445 gtk2_ardour/gain_meter.cc:171
|
||
#: gtk2_ardour/ladspa_pluginui.cc:336 gtk2_ardour/ladspa_pluginui.cc:577
|
||
#: gtk2_ardour/panner_ui.cc:91
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "écrire"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:194
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:250
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:449 gtk2_ardour/gain_meter.cc:173
|
||
#: gtk2_ardour/ladspa_pluginui.cc:339 gtk2_ardour/ladspa_pluginui.cc:579
|
||
#: gtk2_ardour/panner_ui.cc:93
|
||
msgid "Touch"
|
||
msgstr "Reprise"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:261 gtk2_ardour/ladspa_pluginui.cc:342
|
||
msgid "???"
|
||
msgstr "???"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:275
|
||
msgid "clear automation"
|
||
msgstr "effacer l'automatisation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:428 gtk2_ardour/editor_actions.cc:318
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Cacher"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:430 gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:79
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1072 gtk2_ardour/connection_editor.cc:57
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:453
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:104
|
||
msgid "pixbuf"
|
||
msgstr "pixbuf"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:105
|
||
msgid "the pixbuf"
|
||
msgstr "le pixbuf"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:110
|
||
msgid "x"
|
||
msgstr "x"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:111 gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:111
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:107
|
||
msgid "x coordinate of upper left corner of rect"
|
||
msgstr "coordonnée x du coin supérieur gauche du rectangle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:120
|
||
msgid "y"
|
||
msgstr "y"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:121 gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:121
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:117
|
||
msgid "y coordinate of upper left corner of rect "
|
||
msgstr "coordonnée y du coin supérieur gauche du rectangle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:129
|
||
msgid "width"
|
||
msgstr "largeur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:130
|
||
msgid "the width"
|
||
msgstr "la largeur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:139
|
||
msgid "drawwidth"
|
||
msgstr "largeur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:140
|
||
msgid "drawn width"
|
||
msgstr "largeur dessinée"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:148
|
||
msgid "height"
|
||
msgstr "hauteur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:149
|
||
msgid "the height"
|
||
msgstr "la hauteur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:157
|
||
msgid "anchor"
|
||
msgstr "ancre"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:158
|
||
msgid "the anchor"
|
||
msgstr "l'ancre"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:110 gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:106
|
||
msgid "x1"
|
||
msgstr "x1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:120 gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:116
|
||
msgid "y1"
|
||
msgstr "y1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:131 gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:127
|
||
msgid "x2"
|
||
msgstr "x2"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:132 gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:128
|
||
msgid "x coordinate of lower right corner of rect"
|
||
msgstr "coordonnée x du coin inférieur droit du rectangle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:141 gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:137
|
||
msgid "y2"
|
||
msgstr "y2"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:142 gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:138
|
||
msgid "y coordinate of lower right corner of rect "
|
||
msgstr "coordonnée y du coin inférieur droit du rectangle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:150
|
||
msgid "color rgba"
|
||
msgstr "couleur RGBA"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:151
|
||
msgid "color of line"
|
||
msgstr "couleur de la ligne"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:148
|
||
msgid "outline pixels"
|
||
msgstr "contour"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:149
|
||
msgid "width in pixels of outline"
|
||
msgstr "nombre de pixels du contour"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:159
|
||
msgid "outline what"
|
||
msgstr "surligne quoi"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:160
|
||
msgid "which boundaries to outline (mask)"
|
||
msgstr "quels contours surligner (masque)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:171
|
||
msgid "fill"
|
||
msgstr "remplir"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:172
|
||
msgid "fill rectangle"
|
||
msgstr "remplir le rectangle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:179
|
||
msgid "draw"
|
||
msgstr "dessiner"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:180
|
||
msgid "draw rectangle"
|
||
msgstr "dessiner un rectangle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:188
|
||
msgid "outline color rgba"
|
||
msgstr "couleur RGBA contour"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:189
|
||
msgid "color of outline"
|
||
msgstr "couleur du contour"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:199
|
||
msgid "fill color rgba"
|
||
msgstr "couleur RGBA remplissage"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:200
|
||
msgid "color of fill"
|
||
msgstr "couleur du remplissage"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/color_manager.cc:40
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Objet"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/color_manager.cc:78
|
||
msgid "cannot open color definition file %1: %2"
|
||
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de définition de couleurs %1 : %2"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:76
|
||
msgid "ardour: x-fade edit"
|
||
msgstr "ardour : édition fondu enchaîné"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:80 gtk2_ardour/panner_ui.cc:433
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Réinitialiser"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:81
|
||
msgid "Fade"
|
||
msgstr "Fondu"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:82
|
||
msgid "Out (dry)"
|
||
msgstr "descente (brute)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:83
|
||
msgid "Out"
|
||
msgstr "descente"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:84
|
||
msgid "In (dry)"
|
||
msgstr "montée (brute)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:85
|
||
msgid "In"
|
||
msgstr "montée"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:87
|
||
msgid "With Pre-roll"
|
||
msgstr "Avec pré-roll"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:88
|
||
msgid "With Post-roll"
|
||
msgstr "Avec post-roll"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:96
|
||
msgid "Fade In"
|
||
msgstr "Type de montée"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:97
|
||
msgid "Fade Out"
|
||
msgstr "Type de descente"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:173 gtk2_ardour/editor.cc:1704
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:316 gtk2_ardour/option_editor.cc:129
|
||
msgid "Audition"
|
||
msgstr "écoute"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:102 gtk2_ardour/editor.cc:3500
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:394 gtk2_ardour/export_dialog.cc:78
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:92 gtk2_ardour/export_dialog.cc:893
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1225 gtk2_ardour/route_ui.cc:438
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "(aucun)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:103 gtk2_ardour/editor.cc:3488
|
||
msgid "CD Frames"
|
||
msgstr "trames de CD"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:104 gtk2_ardour/editor.cc:3490
|
||
msgid "SMPTE Frames"
|
||
msgstr "trames SMPTE"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:105 gtk2_ardour/editor.cc:3492
|
||
msgid "SMPTE Seconds"
|
||
msgstr "secondes SMPTE"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:106 gtk2_ardour/editor.cc:3494
|
||
msgid "SMPTE Minutes"
|
||
msgstr "minutes SMPTE"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:107 gtk2_ardour/editor.cc:3496
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr "secondes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:108 gtk2_ardour/editor.cc:3498
|
||
msgid "Minutes"
|
||
msgstr "minutes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:109 gtk2_ardour/editor.cc:3470
|
||
msgid "Beats/32"
|
||
msgstr "32ème de temps"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:110 gtk2_ardour/editor.cc:3468
|
||
msgid "Beats/16"
|
||
msgstr "16ème de temps"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:111 gtk2_ardour/editor.cc:3466
|
||
msgid "Beats/8"
|
||
msgstr "8ème de temps"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:112 gtk2_ardour/editor.cc:3464
|
||
msgid "Beats/4"
|
||
msgstr "quart de temps"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:113 gtk2_ardour/editor.cc:3462
|
||
msgid "Beats/3"
|
||
msgstr "tiers de temps"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:114 gtk2_ardour/editor.cc:3472
|
||
msgid "Beats"
|
||
msgstr "temps"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:115 gtk2_ardour/editor.cc:3474
|
||
msgid "Bars"
|
||
msgstr "mesures"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:116 gtk2_ardour/editor.cc:3476
|
||
msgid "Marks"
|
||
msgstr "Repères"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:117 gtk2_ardour/editor.cc:136
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3478
|
||
msgid "Edit Cursor"
|
||
msgstr "curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:118 gtk2_ardour/editor.cc:3480
|
||
msgid "Region starts"
|
||
msgstr "débuts de régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:119 gtk2_ardour/editor.cc:3482
|
||
msgid "Region ends"
|
||
msgstr "fins de régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:120 gtk2_ardour/editor.cc:3486
|
||
msgid "Region syncs"
|
||
msgstr "synchro de régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:121 gtk2_ardour/editor.cc:3484
|
||
msgid "Region bounds"
|
||
msgstr "limites de régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:126 gtk2_ardour/editor.cc:3517
|
||
msgid "Normal Snap"
|
||
msgstr "Aligné sur :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:127 gtk2_ardour/editor.cc:3519
|
||
msgid "Magnetic Snap"
|
||
msgstr "Aimanté sur :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:132 gtk2_ardour/export_dialog.cc:140
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:156 gtk2_ardour/export_dialog.cc:1068
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1072
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "gauche"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:133 gtk2_ardour/export_dialog.cc:141
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:157
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "droite"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:134
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "centre"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:135
|
||
msgid "Playhead"
|
||
msgstr "tête de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:178
|
||
msgid "Mins:Secs"
|
||
msgstr "min:s"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:181 gtk2_ardour/editor_rulers.cc:353
|
||
msgid "Frames"
|
||
msgstr "trames"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:182 gtk2_ardour/editor_rulers.cc:373
|
||
msgid "Tempo"
|
||
msgstr "tempo"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:183 gtk2_ardour/editor_rulers.cc:367
|
||
msgid "Meter"
|
||
msgstr "mesure"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:184 gtk2_ardour/editor_rulers.cc:379
|
||
msgid "Location Markers"
|
||
msgstr "repères"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:185 gtk2_ardour/editor_rulers.cc:385
|
||
msgid "Range Markers"
|
||
msgstr "intervalles"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:186 gtk2_ardour/editor_rulers.cc:391
|
||
msgid "Loop/Punch Ranges"
|
||
msgstr "boucle et punch-in/out"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:204
|
||
msgid "mode"
|
||
msgstr "mode"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:205
|
||
msgid "automation"
|
||
msgstr "automatisation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:447 gtk2_ardour/editor.cc:473
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:62 gtk2_ardour/mixer_ui.cc:84
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:110 gtk2_ardour/analysis_window.cc:64
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "visible"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:448 gtk2_ardour/editor.cc:471
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:547 gtk2_ardour/editor.cc:614
|
||
msgid "Regions"
|
||
msgstr "Régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:587 gtk2_ardour/editor.cc:626
|
||
msgid "Chunks"
|
||
msgstr "Fragments"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:617
|
||
msgid "Tracks/Busses"
|
||
msgstr "Pistes / Bus"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:620
|
||
msgid "Snapshots"
|
||
msgstr "Clichés"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:623
|
||
msgid "Edit Groups"
|
||
msgstr "Groupes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:672
|
||
msgid "Nudge Region/Selection Forwards"
|
||
msgstr "Décaler vers la droite (région ou sélection)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:673
|
||
msgid "Nudge Region/Selection Backwards"
|
||
msgstr "Décaler vers la gauche (région ou sélection)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:680 gtk2_ardour/editor_mixer.cc:296
|
||
msgid "ardour: editor"
|
||
msgstr "Ardour : éditeur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:681
|
||
msgid "ardour_editor"
|
||
msgstr "ardour_editor"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1086
|
||
msgid "ardour: editor: "
|
||
msgstr "Ardour : éditeur : "
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1158 gtk2_ardour/editor.cc:1167
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:874
|
||
msgid "Loop"
|
||
msgstr "Boucle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1172 gtk2_ardour/editor.cc:1181
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:902
|
||
msgid "Punch"
|
||
msgstr "Punch in/out"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1306 gtk2_ardour/editor_mouse.cc:1748
|
||
msgid "programming error: fade in canvas item has no regionview data pointer!"
|
||
msgstr ""
|
||
"erreur de programmation : fade in canvas item has no regionview data pointer!"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1319 gtk2_ardour/editor.cc:1336
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1088
|
||
msgid "Deactivate"
|
||
msgstr "Désactiver"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1321 gtk2_ardour/editor.cc:1338
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1086
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Activer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1326 gtk2_ardour/editor.cc:1343
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Linéaire"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1458 gtk2_ardour/editor.cc:1466
|
||
msgid "Freeze"
|
||
msgstr "Bloquer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1462
|
||
msgid "Unfreeze"
|
||
msgstr "Débloquer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1631 gtk2_ardour/editor.cc:1726
|
||
msgid "Unmute"
|
||
msgstr "Réactiver"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1635 gtk2_ardour/editor.cc:1915
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:28 gtk2_ardour/editor_markers.cc:510
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:496 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:559
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1094
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1640
|
||
msgid "Convert to short"
|
||
msgstr "Convertir en fondu rapide"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1642
|
||
msgid "Convert to full"
|
||
msgstr "Convertir en fondu long"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1653
|
||
msgid "Crossfade"
|
||
msgstr "Fondu enchaîné"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1696
|
||
msgid "Popup region editor"
|
||
msgstr "Éditeur de région..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1697
|
||
msgid "Raise to top layer"
|
||
msgstr "Monter tout en haut"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1698
|
||
msgid "Lower to bottom layer"
|
||
msgstr "Descendre tout en bas"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1700
|
||
msgid "Define sync point"
|
||
msgstr "Placer le point de synchro"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1701
|
||
msgid "Remove sync point"
|
||
msgstr "Enlever le point de synchro"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1706
|
||
msgid "Bounce"
|
||
msgstr "Copier vers un fichier audio (bounce)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1709
|
||
msgid "Analyze region"
|
||
msgstr "Analyse la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1721
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Verrouiller"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1722
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Déverrouiller"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1732
|
||
msgid "Original position"
|
||
msgstr "Remettre à sa position d'origine"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1738
|
||
msgid "Toggle envelope visibility"
|
||
msgstr "Enveloppe (in)visible"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1739
|
||
msgid "Toggle envelope active"
|
||
msgstr "Enveloppe (in)active"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1743
|
||
msgid "DeNormalize"
|
||
msgstr "Dénormaliser"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1745
|
||
msgid "Normalize"
|
||
msgstr "Normaliser"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1748
|
||
msgid "Reverse"
|
||
msgstr "Inversion temporelle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1754
|
||
msgid "Add Range Markers"
|
||
msgstr "Ajoute des repères d'intervalle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1755
|
||
msgid "Set Range"
|
||
msgstr "Définit la zone de sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1764
|
||
msgid "Nudge fwd"
|
||
msgstr "Décaler à droite"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1765
|
||
msgid "Nudge bwd"
|
||
msgstr "Décaler à gauche"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1766
|
||
msgid "Nudge fwd by capture offset"
|
||
msgstr "Décaler à droite de l'offset de capture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1767
|
||
msgid "Nudge bwd by capture offset"
|
||
msgstr "Décaler à gauche de l'offset de capture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1769 gtk2_ardour/editor.cc:1935
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1991
|
||
msgid "Nudge"
|
||
msgstr "décaler"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1776
|
||
msgid "Start to edit cursor"
|
||
msgstr "début au curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1777
|
||
msgid "Edit cursor to end"
|
||
msgstr "fin au curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1779 gtk2_ardour/gain_meter.cc:176
|
||
#: gtk2_ardour/gain_meter.cc:815 gtk2_ardour/panner_ui.cc:96
|
||
#: gtk2_ardour/panner_ui.cc:793
|
||
msgid "Trim"
|
||
msgstr "Raccourcir"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1782
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "Séparer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1785
|
||
msgid "Make mono regions"
|
||
msgstr "Créer des régions mono"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1788
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Dupliquer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1789
|
||
msgid "Fill Track"
|
||
msgstr "Remplir la piste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1793
|
||
msgid "Destroy"
|
||
msgstr "Détruire"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1823
|
||
msgid "Play range"
|
||
msgstr "Lire"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1824
|
||
msgid "Loop range"
|
||
msgstr "Lire en boucle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1828
|
||
msgid "Analyze range"
|
||
msgstr "Analyse la zone de sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1832
|
||
msgid "Separate range to track"
|
||
msgstr "Découper la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1833
|
||
msgid "Separate range to region list"
|
||
msgstr "Copier vers la liste des régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1836
|
||
msgid "Select all in range"
|
||
msgstr "Sélectionner tout dans la zone"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1838 gtk2_ardour/editor.cc:1883
|
||
msgid "Set range to loop range"
|
||
msgstr "Créer l'intervalle de boucle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1839 gtk2_ardour/editor.cc:1884
|
||
msgid "Set range to punch range"
|
||
msgstr "Créer l'intervalle de punch in/out"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1841
|
||
msgid "Crop region to range"
|
||
msgstr "Raccourcir la région à la zone"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1842
|
||
msgid "Fill range with region"
|
||
msgstr "Remplir avec la région choisie dans la liste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1843
|
||
msgid "Duplicate range"
|
||
msgstr "Dupliquer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1844
|
||
msgid "Create chunk from range"
|
||
msgstr "Nouveau fragment depuis la sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1846
|
||
msgid "Bounce range"
|
||
msgstr "Copier la sélection vers un fichier audio (bounce)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1847
|
||
msgid "Export range"
|
||
msgstr "Exporter"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1849
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Zone de sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1864 gtk2_ardour/editor.cc:1949
|
||
msgid "Play from edit cursor"
|
||
msgstr "Lire depuis le curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1865 gtk2_ardour/editor.cc:1950
|
||
msgid "Play from start"
|
||
msgstr "Lire depuis le début"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1866
|
||
msgid "Play region"
|
||
msgstr "Lire la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1868
|
||
msgid "Loop Region"
|
||
msgstr "Lire la région en boucle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1878 gtk2_ardour/editor.cc:1959
|
||
msgid "Select All in track"
|
||
msgstr "Sélectionner tout dans la piste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1879 gtk2_ardour/editor.cc:1960
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1082
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Sélectionner tout"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1880 gtk2_ardour/editor.cc:1961
|
||
msgid "Invert selection in track"
|
||
msgstr "Inverser la sélection dans la piste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1881 gtk2_ardour/editor.cc:1962
|
||
msgid "Invert selection"
|
||
msgstr "inverser la sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1886 gtk2_ardour/editor.cc:1964
|
||
msgid "Select all after edit cursor"
|
||
msgstr "Sélectionner tout après le curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1887 gtk2_ardour/editor.cc:1965
|
||
msgid "Select all before edit cursor"
|
||
msgstr "sélectionner tout avant le curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1888 gtk2_ardour/editor.cc:1966
|
||
msgid "Select all after playhead"
|
||
msgstr "Sélectionner tout après la tête de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1889 gtk2_ardour/editor.cc:1967
|
||
msgid "Select all before playhead"
|
||
msgstr "Sélectionner tout avant la tête de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1890
|
||
msgid "Select all between cursors"
|
||
msgstr "Sélectionner tout entre les 2 curseurs"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1901 gtk2_ardour/editor.cc:1977
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3312 gtk2_ardour/editor_actions.cc:214
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1075
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Couper"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1902 gtk2_ardour/editor.cc:1978
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3314 gtk2_ardour/editor_actions.cc:219
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1077
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copier"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1903
|
||
msgid "Paste at edit cursor"
|
||
msgstr "Coller au curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1904
|
||
msgid "Paste at mouse"
|
||
msgstr "Coller au pointeur de la souris"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1908 gtk2_ardour/editor.cc:3319
|
||
msgid "Align"
|
||
msgstr "Aligner"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1909 gtk2_ardour/editor.cc:3321
|
||
msgid "Align Relative"
|
||
msgstr "Aligner relativement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1913
|
||
msgid "Insert chunk"
|
||
msgstr "Insérer un fragment"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1920
|
||
msgid "Insert Selected Region"
|
||
msgstr "Insérer la région sélectionnée"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1921
|
||
msgid "Insert Existing Audio"
|
||
msgstr "Insérer des fichiers audio externes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1930 gtk2_ardour/editor.cc:1986
|
||
msgid "Nudge entire track fwd"
|
||
msgstr "Décaler toute la piste à droite"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1931 gtk2_ardour/editor.cc:1987
|
||
msgid "Nudge track after edit cursor fwd"
|
||
msgstr "Décaler à droite les régions après le curseur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1932 gtk2_ardour/editor.cc:1988
|
||
msgid "Nudge entire track bwd"
|
||
msgstr "Décaler toute la piste à gauche"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1933 gtk2_ardour/editor.cc:1989
|
||
msgid "Nudge track after edit cursor bwd"
|
||
msgstr "Décaler à gauche les régions après le curseur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:1979 gtk2_ardour/editor.cc:3316
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:221 gtk2_ardour/redirect_box.cc:1079
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Coller"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:2535
|
||
msgid "Select/Move Objects"
|
||
msgstr "pour sélectionner ou déplacer des objets"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:2536
|
||
msgid "Select/Move Ranges"
|
||
msgstr "pour sélectionner ou déplacer des régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:2537
|
||
msgid "Draw Gain Automation"
|
||
msgstr "pour dessiner l'automatisation du gain"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:2538
|
||
msgid "Select Zoom Range"
|
||
msgstr "pour sélectionner l'intervalle de zoom"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:2539
|
||
msgid "Stretch/Shrink Regions"
|
||
msgstr "pour étirer ou contracter des régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:2540
|
||
msgid "Listen to Specific Regions"
|
||
msgstr "pour écouter les régions une par une"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:2569 gtk2_ardour/editor_actions.cc:142
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "zoom avant"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:2574 gtk2_ardour/editor_actions.cc:140
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "zoom arrière"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:2579 gtk2_ardour/editor_actions.cc:144
|
||
msgid "Zoom to Session"
|
||
msgstr "montrer toute la session"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:2586
|
||
msgid ""
|
||
"Current Zoom Range\n"
|
||
"(Width of visible area)"
|
||
msgstr "durée de la zone visible"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:2592
|
||
msgid "Zoom focus"
|
||
msgstr "zoomer vers"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:2606
|
||
msgid "Unit to snap cursors and ranges to"
|
||
msgstr "Unité d'alignement des curseurs et zones"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3191 gtk2_ardour/editor.cc:3231
|
||
msgid "set selected regions"
|
||
msgstr "sélection de régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3287 gtk2_ardour/editor_actions.cc:204
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3289
|
||
msgid "Undo (%1)"
|
||
msgstr "Annuler (%1)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3299 gtk2_ardour/editor_actions.cc:206
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Refaire"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3301
|
||
msgid "Redo (%1)"
|
||
msgstr "Refaire (%1)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3335
|
||
msgid "... as new track"
|
||
msgstr "...comme nouvelle piste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3336
|
||
msgid "... as new region"
|
||
msgstr "...comme nouvelle région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3338
|
||
msgid "Import audio (copy)"
|
||
msgstr "Importer un fichier audio (par copie)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3341
|
||
msgid "Remove last capture"
|
||
msgstr "Enlever la dernière capture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3365
|
||
msgid "Duplicate how many times?"
|
||
msgstr "Dupliquer combien de fois ?"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3443
|
||
msgid "Splice Edit"
|
||
msgstr "régions adjacentes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3445
|
||
msgid "Slide Edit"
|
||
msgstr "régions superposables"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3536
|
||
msgid "Focus Left"
|
||
msgstr "à gauche"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3538
|
||
msgid "Focus Right"
|
||
msgstr "à droite"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3540
|
||
msgid "Focus Center"
|
||
msgstr "au centre"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3542
|
||
msgid "Focus Playhead"
|
||
msgstr "suivre tête de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3544
|
||
msgid "Focus Edit Cursor"
|
||
msgstr "suivre curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3853
|
||
msgid ""
|
||
"Playlist %1 is currently unused.\n"
|
||
"If left alone, no audio files used by it will be cleaned.\n"
|
||
"If deleted, audio files used by it alone by will cleaned."
|
||
msgstr ""
|
||
"La liste de lecture %1 n'est pas utilisée.\n"
|
||
"Si vous la conservez, aucun fichier audio qu'elle utilise ne sera nettoyé.\n"
|
||
"Si vous l'effacez, les fichiers audio qu'elle seule utilise seront nettoyés."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3861
|
||
msgid "Delete playlist"
|
||
msgstr "Supprimer la liste de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3862
|
||
msgid "Keep playlist"
|
||
msgstr "Garder la liste de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:3863 gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:239
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1987 gtk2_ardour/editor_timefx.cc:72
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:971 gtk2_ardour/io_selector.cc:61
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:795 gtk2_ardour/redirect_box.cc:901
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:20 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:37
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:202 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:220
|
||
#: gtk2_ardour/connection_editor.cc:60
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:4031
|
||
msgid "new playlists"
|
||
msgstr "nouvelles listes de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:4039
|
||
msgid "copy playlists"
|
||
msgstr "copier les listes de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor.cc:4047
|
||
msgid "clear playlists"
|
||
msgstr "effacer les listes de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:29
|
||
msgid "Select regions"
|
||
msgstr "sélectionner"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:30
|
||
msgid "Select range operations"
|
||
msgstr "zone de sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:31
|
||
msgid "Move edit cursor"
|
||
msgstr "curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:32
|
||
msgid "Region operations"
|
||
msgstr "régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:33
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Outils"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:34
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Affichage"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:35
|
||
msgid "ZoomFocus"
|
||
msgstr "zoomer vers"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:36
|
||
msgid "Meter hold"
|
||
msgstr "Maintien de la crête de vu-mètre"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:37
|
||
msgid "Meter falloff"
|
||
msgstr "Taux de chute du vu-mètre"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:39
|
||
msgid "Crossfades"
|
||
msgstr "Fondus enchaînés"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:40
|
||
msgid "Monitoring"
|
||
msgstr "Monitoring"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:41
|
||
msgid "Autoconnect"
|
||
msgstr "Connexions automatiques"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:42
|
||
msgid "Layering"
|
||
msgstr "mettre au dessus les régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:43
|
||
msgid "SMPTE fps"
|
||
msgstr "nb trames SMPTE par seconde"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:44
|
||
msgid "Pullup / Pulldown"
|
||
msgstr "Pullup / Pulldown"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:45
|
||
msgid "Add Existing Audio"
|
||
msgstr "Importer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:50
|
||
msgid "Show Editor Mixer"
|
||
msgstr "Afficher la tranche de mix"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:55
|
||
msgid "Span Entire Overlap"
|
||
msgstr "Long (sur toute la zone de recouvrement)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:64
|
||
msgid "Created Automatically"
|
||
msgstr "créé automatiquement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:67
|
||
msgid "Playhead to Next Region Start"
|
||
msgstr "début de la région suivante"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:69
|
||
msgid "Playhead to Next Region End"
|
||
msgstr "fin de la région suivante"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:71
|
||
msgid "Playhead to Next Region Sync"
|
||
msgstr "synchro de la région suivante"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:74
|
||
msgid "Playhead to Previous Region Start"
|
||
msgstr "début de la région précédente"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:76
|
||
msgid "Playhead to Previous Region End"
|
||
msgstr "fin de la région précédente"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:78
|
||
msgid "Playhead to Previous Region Sync"
|
||
msgstr "synchro de la région précédente"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:81
|
||
msgid "Edit Cursor to Next Region Start"
|
||
msgstr "début de la région suivante"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:83
|
||
msgid "Edit Cursor to Next Region End"
|
||
msgstr "fin de la région suivante"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:85
|
||
msgid "Edit Cursor to Next Region Sync"
|
||
msgstr "synchro de la région suivante"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:88
|
||
msgid "Edit Cursor to Previous Region Start"
|
||
msgstr "début de la région précédente"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:90
|
||
msgid "Edit Cursor to Previous Region End"
|
||
msgstr "fin de la région précédente"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:92
|
||
msgid "Edit Cursor to Previous Region Sync"
|
||
msgstr "synchro de la région précédente"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:95
|
||
msgid "Playhead to Range Start"
|
||
msgstr "début de la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:97
|
||
msgid "Playhead to Range End"
|
||
msgstr "fin de la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:100
|
||
msgid "Edit Cursor to Range Start"
|
||
msgstr "début de la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:102
|
||
msgid "Edit Cursor to Range End"
|
||
msgstr "fin de la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:105 gtk2_ardour/editor_ops.cc:1292
|
||
msgid "select all"
|
||
msgstr "sélectionner tout"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:107
|
||
msgid "Select All After Edit Cursor"
|
||
msgstr "tout après le curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:109
|
||
msgid "Select All Before Edit Cursor"
|
||
msgstr "tout avant le curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:112
|
||
msgid "Select All After Playhead"
|
||
msgstr "tout après la tête de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:114
|
||
msgid "Select All Before Playhead"
|
||
msgstr "tout avant la tête de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:116
|
||
msgid "Select All Between Cursors"
|
||
msgstr "tout entre les 2 curseurs"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:119
|
||
msgid "Select All in Punch Range"
|
||
msgstr "tout dans l'intervalle de punch in/out"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:121
|
||
msgid "Select All in Loop Range"
|
||
msgstr "tout dans l'intervalle de boucle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:124
|
||
msgid "Jump Forward to Mark"
|
||
msgstr "repère suivant"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:126
|
||
msgid "Jump Backward to Mark"
|
||
msgstr "repère précédent"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:128
|
||
msgid "Add Location from Playhead"
|
||
msgstr "repère à la tête de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:131
|
||
msgid "Nudge Forward"
|
||
msgstr "décaler vers la droite"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:133
|
||
msgid "Nudge Next Forward"
|
||
msgstr "décaler suivant vers la droite"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:135
|
||
msgid "Nudge Backward"
|
||
msgstr "Décaler vers la gauche"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:137
|
||
msgid "Nudge Next Backward"
|
||
msgstr "décaler suivant vers la gauche"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:147
|
||
msgid "Scroll Tracks Up"
|
||
msgstr "monter d'une page"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:149
|
||
msgid "Scroll Tracks Down"
|
||
msgstr "descendre d'une page"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:151
|
||
msgid "Step Tracks Up"
|
||
msgstr "défiler vers le haut"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:153
|
||
msgid "Step Tracks Down"
|
||
msgstr "défiler vers le bas"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:156
|
||
msgid "Scroll Backward"
|
||
msgstr "défiler en arrière"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:158
|
||
msgid "Scroll Forward"
|
||
msgstr "défiler en avant"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:160
|
||
msgid "goto"
|
||
msgstr "aller à"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:162
|
||
msgid "Center Playhead"
|
||
msgstr "centrer sur la tête de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:164
|
||
msgid "Center Edit Cursor"
|
||
msgstr "centrer sur le curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:166
|
||
msgid "Playhead Forward"
|
||
msgstr "avancer la tête de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:168
|
||
msgid "Playhead Backward"
|
||
msgstr "reculer la tête de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:170
|
||
msgid "Playhead to Edit"
|
||
msgstr "sur le curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:172
|
||
msgid "Edit to Playhead"
|
||
msgstr "sur la tête de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:175
|
||
msgid "Align Regions Start"
|
||
msgstr "aligner le début des régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:177
|
||
msgid "Align Regions Start Relative"
|
||
msgstr "aligner relativement le début des régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:179
|
||
msgid "Align Regions End"
|
||
msgstr "aligner la fin des régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:181
|
||
msgid "Align Regions End Relative"
|
||
msgstr "aligner relativement la fin des régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:184
|
||
msgid "Align Regions Sync"
|
||
msgstr "aligner les synchro des régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:186
|
||
msgid "Align Regions Sync Relative"
|
||
msgstr "aligner relativement les synchro des régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:189
|
||
msgid "Audition at Mouse"
|
||
msgstr "écoute à la souris"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:191
|
||
msgid "Brush at Mouse"
|
||
msgstr "brosse à la souris"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:193
|
||
msgid "Set Edit Cursor"
|
||
msgstr "placer le curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:195
|
||
msgid "Mute/Unmute Region"
|
||
msgstr "région muette/active"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:197
|
||
msgid "Set Playhead"
|
||
msgstr "placer la tête de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:199
|
||
msgid "Split Region"
|
||
msgstr "découper la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:201
|
||
msgid "Set Region Sync Position"
|
||
msgstr "placer la synchro de région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:209
|
||
msgid "Export Session"
|
||
msgstr "exporter la session..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:211
|
||
msgid "Export Range"
|
||
msgstr "exporter la zone de sélection..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:217 gtk2_ardour/connection_editor.cc:56
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Enlever"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:223
|
||
msgid "Duplicate Region"
|
||
msgstr "dupliquer la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:225
|
||
msgid "Duplicate Range"
|
||
msgstr "dupliquer la zone de sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:227
|
||
msgid "Insert Region"
|
||
msgstr "Insérer une région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:229
|
||
msgid "Reverse Region"
|
||
msgstr "inverser la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:231
|
||
msgid "Normalize Region"
|
||
msgstr "normaliser la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:233
|
||
msgid "crop"
|
||
msgstr "recadrer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:235
|
||
msgid "Insert Chunk"
|
||
msgstr "insérer un fragment"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:238
|
||
msgid "Split at edit cursor"
|
||
msgstr "découper au curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:241
|
||
msgid "Start Range"
|
||
msgstr "zone de début"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:243
|
||
msgid "Finish Range"
|
||
msgstr "zone de fin"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:245
|
||
msgid "Finish add Range"
|
||
msgstr "Terminer l'ajout d'intervalle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:248
|
||
msgid "Extend Range to End of Region"
|
||
msgstr "étendre la zone à la fin de la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:250
|
||
msgid "Extend Range to Start of Region"
|
||
msgstr "étendre la zone au début de la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:253
|
||
msgid "Follow Playhead"
|
||
msgstr "suivre la tête de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:261
|
||
msgid "Zoom Focus Left"
|
||
msgstr "la gauche"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:263
|
||
msgid "Zoom Focus Right"
|
||
msgstr "la droite"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:265
|
||
msgid "Zoom Focus Center"
|
||
msgstr "le centre"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:267
|
||
msgid "Zoom Focus Playhead"
|
||
msgstr "la tête de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:269
|
||
msgid "Zoom Focus Edit"
|
||
msgstr "le curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:275
|
||
msgid "Object Tool"
|
||
msgstr "outil d'objet"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:276
|
||
msgid "Range Tool"
|
||
msgstr "outil de zone de sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:277
|
||
msgid "Gain Tool"
|
||
msgstr "outil de gain"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:278
|
||
msgid "Zoom Tool"
|
||
msgstr "outil de zoom"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:279
|
||
msgid "Timefx Tool"
|
||
msgstr "outil d'étirement/contraction"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:284
|
||
msgid "Snap To"
|
||
msgstr "aligner sur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:286
|
||
msgid "Snap to frame"
|
||
msgstr "aligner sur la trame"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:287
|
||
msgid "Snap to cd frame"
|
||
msgstr "aligner sur la trame de CD"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:288
|
||
msgid "Snap to SMPTE frame"
|
||
msgstr "aligner sur la trame SMPTE"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:289
|
||
msgid "Snap to SMPTE seconds"
|
||
msgstr "aligner sur les secondes SMPTE"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:290
|
||
msgid "Snap to SMPTE minutes"
|
||
msgstr "aligner sur les minutes SMPTE"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:291
|
||
msgid "Snap to seconds"
|
||
msgstr "aligner sur les secondes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:292
|
||
msgid "Snap to minutes"
|
||
msgstr "aligner sur les minutes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:293
|
||
msgid "Snap to thirtyseconds"
|
||
msgstr "aligner sur les 32ème de seconde"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:294
|
||
msgid "Snap to asixteenthbeat"
|
||
msgstr "aligner sur un 16ème de temps"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:295
|
||
msgid "Snap to eighths"
|
||
msgstr "aligner sur les 8ème de temps"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:296
|
||
msgid "Snap to quarters"
|
||
msgstr "aligner sur les quart de temps"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:297
|
||
msgid "Snap to thirds"
|
||
msgstr "aligner sur les triolets"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:298
|
||
msgid "Snap to beat"
|
||
msgstr "les temps"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:299
|
||
msgid "Snap to bar"
|
||
msgstr "les mesures"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:300
|
||
msgid "Snap to mark"
|
||
msgstr "aligner sur le repère"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:301
|
||
msgid "Snap to edit cursor"
|
||
msgstr "aligner sur le curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:302
|
||
msgid "Snap to region start"
|
||
msgstr "aligner sur le début de région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:303
|
||
msgid "Snap to region end"
|
||
msgstr "aligner sur la fin de région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:304
|
||
msgid "Snap to region sync"
|
||
msgstr "aligne sur la synchro de région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:305
|
||
msgid "Snap to region boundary"
|
||
msgstr "aligner sur les limites de région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:314
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "trier"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:322
|
||
msgid "Show all"
|
||
msgstr "afficher tout"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:323
|
||
msgid "Show automatic regions"
|
||
msgstr "afficher les régions automatiques"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:325
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "croissant"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:327
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "décroissant"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:330
|
||
msgid "By Region Name"
|
||
msgstr "par nom de région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:332
|
||
msgid "By Region Length"
|
||
msgstr "par longueur de région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:334
|
||
msgid "By Region Position"
|
||
msgstr "par position de région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:336
|
||
msgid "By Region Timestamp"
|
||
msgstr "par date de région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:338
|
||
msgid "By Region Start in File"
|
||
msgstr "par début de région (dans le fichier)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:340
|
||
msgid "By Region End in File"
|
||
msgstr "par fin de région (dans le fichier)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:342
|
||
msgid "By Source File Name"
|
||
msgstr "par nom de fichier source"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:344
|
||
msgid "By Source File Length"
|
||
msgstr "par longueur de fichier source"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:346
|
||
msgid "By Source File Creation Date"
|
||
msgstr "par date de création du fichier source"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:348
|
||
msgid "By Source Filesystem"
|
||
msgstr "par système de fichier source"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:354
|
||
msgid "Add External Audio"
|
||
msgstr "importer des fichiers audio"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:356
|
||
msgid "as Region(s)"
|
||
msgstr "dans la liste des régions..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:358
|
||
msgid "as Tracks"
|
||
msgstr "comme nouvelles pistes audio..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:360
|
||
msgid "as Tape Tracks"
|
||
msgstr "comme nouvelles pistes bandes..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:362
|
||
msgid "to Tracks"
|
||
msgstr "dans les pistes sélectionnées..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:365
|
||
msgid "Show Waveforms"
|
||
msgstr "afficher les formes d'onde"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:366
|
||
msgid "Show Waveforms While Recording"
|
||
msgstr "afficher les formes d'onde pendant l'enregistrement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:367
|
||
msgid "Show Measures"
|
||
msgstr "montrer les barres de mesures"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:371
|
||
msgid "Later is Higher"
|
||
msgstr "ultérieurs"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:372
|
||
msgid "Most Recently Moved/Added is Higher"
|
||
msgstr "récemment déplacées/ajoutées"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:373
|
||
msgid "Most Recently Added is Higher"
|
||
msgstr "récemment ajoutées"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:377
|
||
msgid "23.976"
|
||
msgstr "23.976"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:378
|
||
msgid "24"
|
||
msgstr "24"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:379
|
||
msgid "24.976"
|
||
msgstr "24.976"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:380
|
||
msgid "25"
|
||
msgstr "25"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:381
|
||
msgid "29.97"
|
||
msgstr "29.97"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:382
|
||
msgid "29.97 drop"
|
||
msgstr "29.97 drop"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:383
|
||
msgid "30"
|
||
msgstr "30"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:384
|
||
msgid "30 drop"
|
||
msgstr "30 drop"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:385
|
||
msgid "59.94"
|
||
msgstr "59.94"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:386
|
||
msgid "60"
|
||
msgstr "60"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:390
|
||
msgid "+4.1667% + 0.1%"
|
||
msgstr "+4.1667% + 0.1%"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:391
|
||
msgid "+4.1667%"
|
||
msgstr "+4.1667%"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:392
|
||
msgid "+4.1667% - 0.1%"
|
||
msgstr "+4.1667% - 0.1%"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:393
|
||
msgid "+ 0.1%"
|
||
msgstr "+ 0.1%"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:395
|
||
msgid "- 0.1%"
|
||
msgstr "- 0.1%"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:396
|
||
msgid "-4.1667% + 0.1%"
|
||
msgstr "-4.1667% + 0.1%"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:397
|
||
msgid "-4.1667%"
|
||
msgstr "-4.1667%"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:398
|
||
msgid "-4.1667% - 0.1%"
|
||
msgstr "-4.1667% - 0.1%"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:518
|
||
msgid ""
|
||
"programming error: Unexpected SMPTE value (%1, drop = %2) in "
|
||
"update_smpte_mode. Menu is probably wrong."
|
||
msgstr ""
|
||
"erreur du logiciel: valeur SMPTE inattendue (%1, drop = %2) dans "
|
||
"update_smpte_mode. Le menu est probablement mauvais"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_actions.cc:759 gtk2_ardour/editor_actions.cc:772
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:438
|
||
msgid "programming error: %1"
|
||
msgstr "erreur du logiciel : %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:75
|
||
msgid "You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas importer ou lier un fichier audio avant d'avoir chargé "
|
||
"une session."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:80
|
||
msgid "Add existing audio to session"
|
||
msgstr "Import de fichiers audio dans la session"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:145
|
||
msgid "ardour: importing %1"
|
||
msgstr "ardour : importation de %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:149
|
||
msgid "Cancel Import"
|
||
msgstr "Annuler l'importation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:227
|
||
msgid "Editor: cannot open file \"%1\", (%2)"
|
||
msgstr "Éditeur : impossible d'ouvrir le fichier « %1 » (%2)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:235
|
||
msgid "Cancel entire import"
|
||
msgstr "Annuler toute l'importation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:236
|
||
msgid "Don't embed it"
|
||
msgstr "Ne pas le lier"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:237
|
||
msgid "Embed all without questions"
|
||
msgstr "Lier tout sans poser de question"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:242
|
||
msgid "Embed it anyway"
|
||
msgstr "Lier quand même"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:245
|
||
msgid ""
|
||
"%1\n"
|
||
"This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1\n"
|
||
"La fréquence d'échantillonnage de ce fichier audio ne correspond pas à celle "
|
||
"de la session !"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:278
|
||
msgid "could not open %1"
|
||
msgstr "impossible d'ouvrir %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:323
|
||
msgid "insert sndfile"
|
||
msgstr "Insérer un fichier audio"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_canvas.cc:119
|
||
msgid "VerboseCanvasCursor"
|
||
msgstr "VerboseCanvasCursor"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_edit_groups.cc:53 gtk2_ardour/mixer_ui.cc:754
|
||
msgid "Activate All"
|
||
msgstr "Activer tout"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_edit_groups.cc:54 gtk2_ardour/mixer_ui.cc:755
|
||
msgid "Disable All"
|
||
msgstr "désactiver tout"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_edit_groups.cc:56 gtk2_ardour/mixer_ui.cc:757
|
||
msgid "Add group"
|
||
msgstr "ajouter un groupe"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_edit_groups.cc:229 gtk2_ardour/mixer_ui.cc:988
|
||
msgid "unnamed"
|
||
msgstr "(sans nom)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_edit_groups.cc:258 gtk2_ardour/mixer_ui.cc:852
|
||
msgid "-all-"
|
||
msgstr "-(tout)-"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_export_audio.cc:67
|
||
msgid ""
|
||
"There is no selection to export.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Select a selection using the range mouse mode"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il n'y a aucune sélection à exporter.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sélectionnez une zone en utilisant le mode « sélection »"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_export_audio.cc:112
|
||
msgid ""
|
||
"There are no ranges to export.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Create 1 or more ranges by dragging the mouse in the range bar"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il n'y a rien à exporter.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sélectionnez des intervalles dans la barre des intervalles"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_imageframe.cc:625 gtk2_ardour/editor_imageframe.cc:655
|
||
msgid "programming error: no ImageFrameView selected"
|
||
msgstr "erreur de programmation : aucun ImageFrameView selectionné"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_imageframe.cc:848 gtk2_ardour/editor_imageframe.cc:870
|
||
msgid "programming error: no MarkerView selected"
|
||
msgstr "erreur de programmation : aucun MarkerView sélectionné"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_keyboard.cc:105
|
||
msgid "mute region"
|
||
msgstr "rendre la région muette"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_keys.cc:46
|
||
msgid "keyboard selection"
|
||
msgstr "sélection au clavier"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:293 gtk2_ardour/editor_ops.cc:1216
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1230 gtk2_ardour/editor_ops.cc:1249
|
||
#: gtk2_ardour/location_ui.cc:776
|
||
msgid "add marker"
|
||
msgstr "ajouter un repère"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:309 gtk2_ardour/editor_markers.cc:383
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:555 gtk2_ardour/editor_markers.cc:573
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:592 gtk2_ardour/editor_markers.cc:611
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:641 gtk2_ardour/editor_markers.cc:669
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:697 gtk2_ardour/editor_markers.cc:735
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:762 gtk2_ardour/editor_markers.cc:785
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:804 gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2027
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4322
|
||
msgid "programming error: marker canvas item has no marker object pointer!"
|
||
msgstr ""
|
||
"erreur de programmation : objet canvas de marker sans pointeur d'objet "
|
||
"marker !"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:333 gtk2_ardour/location_ui.cc:657
|
||
msgid "remove marker"
|
||
msgstr "enlever le repère"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:461
|
||
msgid "Locate to Mark"
|
||
msgstr "Placer la tête de lecture ici"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:462
|
||
msgid "Play from Mark"
|
||
msgstr "Lire depuis ce repère"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:463
|
||
msgid "Set Mark from Playhead"
|
||
msgstr "créer un repère sur la tête de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:467
|
||
msgid "Rename Mark"
|
||
msgstr "renommer le repère"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:468
|
||
msgid "Hide Mark"
|
||
msgstr "cacher le repère"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:469
|
||
msgid "Remove Mark"
|
||
msgstr "enlever le repère"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:482 gtk2_ardour/editor_markers.cc:538
|
||
msgid "Locate to Range Mark"
|
||
msgstr "placer la tête de lecture ici"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:483 gtk2_ardour/editor_markers.cc:539
|
||
msgid "Play from Range Mark"
|
||
msgstr "Lire depuis ce repère"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:484
|
||
msgid "Loop Range"
|
||
msgstr "lire en boucle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:485 gtk2_ardour/editor_markers.cc:540
|
||
msgid "Set Range Mark from Playhead"
|
||
msgstr "placer sur la tête de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:486 gtk2_ardour/editor_markers.cc:541
|
||
msgid "Set Range from Range Selection"
|
||
msgstr "aligner sur la zone de sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:490
|
||
msgid "Rename Range"
|
||
msgstr "renommer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:491 gtk2_ardour/editor_markers.cc:543
|
||
msgid "Hide Range"
|
||
msgstr "cacher"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:492
|
||
msgid "Remove Range"
|
||
msgstr "enlever"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:496 gtk2_ardour/editor_markers.cc:545
|
||
msgid "Separate Regions in Range"
|
||
msgstr "séparer la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:497 gtk2_ardour/editor_markers.cc:546
|
||
msgid "Select All in Range"
|
||
msgstr "tout dans l'intervalle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:523
|
||
msgid "Set Loop Range"
|
||
msgstr "Définir l'intervalle de boucle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:524
|
||
msgid "Set Punch Range"
|
||
msgstr "Définir l'intervalle de punch in/out"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:818
|
||
msgid "New Name:"
|
||
msgstr "nouveau nom :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:821
|
||
msgid "ardour: rename mark"
|
||
msgstr "ardour : renommer le repère"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:823
|
||
msgid "ardour: rename range"
|
||
msgstr "ardour : renommer l'intervalle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:843
|
||
msgid "rename marker"
|
||
msgstr "renommer le repère"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:869
|
||
msgid "set loop range"
|
||
msgstr "définir l'intervalle de boucle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_markers.cc:897
|
||
msgid "set punch range"
|
||
msgstr "définir l'intervalle de punch in/out"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:105
|
||
msgid "Editor::event_frame() used on unhandled event type %1"
|
||
msgstr "Editor::event_frame() utilisé sur un événement non géré de type %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:315
|
||
msgid "select on click"
|
||
msgstr "sélectionner au clic"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:1596
|
||
msgid "programming error: start_grab called without drag item"
|
||
msgstr "erreur de programmation : start_grab appelé sans objet a ramasser"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:1820
|
||
msgid "change fade in length"
|
||
msgstr "modifier la durée de la montée du fondu"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:1841
|
||
msgid "programming error: fade out canvas item has no regionview data pointer!"
|
||
msgstr ""
|
||
"erreur de programmation : fade out canvas item has no regionview data "
|
||
"pointer !"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:1915
|
||
msgid "change fade out length"
|
||
msgstr "modifier la durée de la descente du fondu"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:1937
|
||
msgid "programming error: cursor canvas item has no cursor data pointer!"
|
||
msgstr ""
|
||
"erreur de programmation : objet canvas de curseur sans pointeur de données "
|
||
"curseur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2162
|
||
msgid "move marker"
|
||
msgstr "déplacer le repère"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2190 gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2221
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:488
|
||
msgid ""
|
||
"programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!"
|
||
msgstr ""
|
||
"erreur de programmation: meter marker canvas item has no marker object "
|
||
"pointer!"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2289
|
||
msgid "copy meter mark"
|
||
msgstr "copier l'indicateur de mesure"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2300
|
||
msgid "move meter mark"
|
||
msgstr "déplacer l'indicateur de mesure"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2316 gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2349
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:351
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:435
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:454
|
||
msgid ""
|
||
"programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!"
|
||
msgstr ""
|
||
"erreur de programmation : objet canvas de marker de tempo sans pointeur "
|
||
"d'objet marker !"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2321 gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2354
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:356
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:440
|
||
msgid "programming error: marker for tempo is not a tempo marker!"
|
||
msgstr ""
|
||
"erreur de programmation : le marker du tempo n'est pas un marker de tempo !"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2421
|
||
msgid "copy tempo mark"
|
||
msgstr "copier le changement tempo"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2432
|
||
msgid "move tempo mark"
|
||
msgstr "déplacer le changement tempo"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2447 gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2466
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2479
|
||
msgid ""
|
||
"programming error: control point canvas item has no control point object "
|
||
"pointer!"
|
||
msgstr ""
|
||
"erreur de programmation : point de contrôle de l'objet canvas sans pointeur "
|
||
"d'objet point de contrôle !"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2585
|
||
msgid "programming error: line canvas item has no line pointer!"
|
||
msgstr ""
|
||
"erreur de programmation : objet canvas de ligne sans pointeur de ligne !"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2694
|
||
msgid "move region(s)"
|
||
msgstr "déplacement de régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2757
|
||
msgid "Drag region brush"
|
||
msgstr "brosse de glissé-déposé de région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2781
|
||
msgid "Drag region copy"
|
||
msgstr "Déplacer la copie de la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:3641
|
||
msgid "selection grab"
|
||
msgstr "capture de sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:3683
|
||
msgid "cancel selection"
|
||
msgstr "annuler la sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:3793
|
||
msgid "range selection"
|
||
msgstr "sélection de zone"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:3809
|
||
msgid "trim selection start"
|
||
msgstr "déplacement début de sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:3825
|
||
msgid "trim selection end"
|
||
msgstr "déplacement fin de sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:3842
|
||
msgid "move selection"
|
||
msgstr "déplacement sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4231
|
||
msgid "Start point trim"
|
||
msgstr "déplacement point de départ"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4263
|
||
msgid "End point trim"
|
||
msgstr "déplacement point de fin"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4306
|
||
msgid "trimmed region"
|
||
msgstr "région raccourcie"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4448
|
||
msgid "new range marker"
|
||
msgstr "nouvel intervalle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4692
|
||
msgid "select regions"
|
||
msgstr "sélectionner les régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4721
|
||
msgid "Name for region:"
|
||
msgstr "Nom de la région :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4785
|
||
msgid "timestretch"
|
||
msgstr "déformation temporelle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:115
|
||
msgid "split"
|
||
msgstr "séparer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:154
|
||
msgid "remove region"
|
||
msgstr "enlever la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:174
|
||
msgid ""
|
||
" This is destructive, will possibly delete audio files\n"
|
||
"It cannot be undone\n"
|
||
"Do you really want to destroy %1 ?"
|
||
msgstr ""
|
||
" Cette opération est destructive et peut effacer des fichiers audio.\n"
|
||
"Elle ne pourra pas être annulée.\n"
|
||
"Voulez-vous vraiment détruire %1 ?"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:178
|
||
msgid "these regions"
|
||
msgstr "ces régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:178
|
||
msgid "this region"
|
||
msgstr "cette région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:180 gtk2_ardour/editor_ops.cc:3290
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:715 gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:278
|
||
msgid "No, do nothing."
|
||
msgstr "Non, ne rien faire"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:183
|
||
msgid "Yes, destroy them."
|
||
msgstr "Oui, les détruire."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:185 gtk2_ardour/editor_ops.cc:3291
|
||
msgid "Yes, destroy it."
|
||
msgstr "Oui, la détruire"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:274 gtk2_ardour/editor_ops.cc:302
|
||
msgid "extend selection"
|
||
msgstr "étendre la sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:318 gtk2_ardour/editor_ops.cc:353
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:398 gtk2_ardour/editor_ops.cc:425
|
||
msgid "nudge forward"
|
||
msgstr "décaler vers la droite"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:490
|
||
msgid "build_region_boundary_cache called with snap_type = %1"
|
||
msgstr "build_region_boundary_cache appelé avec snap_type = %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1349
|
||
msgid "select all within"
|
||
msgstr "sélectionner tout dedans"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1381
|
||
msgid "set selection from region"
|
||
msgstr "zone de sélection sur la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1414
|
||
msgid "set selection from range"
|
||
msgstr "sélection depuis l'intervalle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1444
|
||
msgid "select all from range"
|
||
msgstr "sélectionner tout à partir de la zone"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1466
|
||
msgid "select all from punch"
|
||
msgstr "sélectionner tout depuis le point de punch in/out"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1488
|
||
msgid "select all from loop"
|
||
msgstr "sélectionner tout depuis la boucle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1502
|
||
msgid "select all after cursor"
|
||
msgstr "sélectionner tout après le curseur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1507
|
||
msgid "select all before cursor"
|
||
msgstr "sélectionner tout avant le curseur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1537
|
||
msgid "select all between cursors"
|
||
msgstr "sélectionner tout entre les curseurs"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1668
|
||
msgid "clear markers"
|
||
msgstr "effacer les repères"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1681
|
||
msgid "clear ranges"
|
||
msgstr "effacer les intervalles"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1701
|
||
msgid "clear locations"
|
||
msgstr "effacer les repères temporels"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1752
|
||
msgid "insert dragged region"
|
||
msgstr "glissé-déposé de région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1795
|
||
msgid "insert region"
|
||
msgstr "insertion de région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1986 gtk2_ardour/io_selector.cc:60
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:794 gtk2_ardour/connection_editor.cc:86
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1993
|
||
msgid "ardour: rename region"
|
||
msgstr "ardour : renommer la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2218 gtk2_ardour/editor_ops.cc:2271
|
||
msgid "separate"
|
||
msgstr "séparer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2336
|
||
msgid "trim to selection"
|
||
msgstr "raccourcir à la sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2377
|
||
msgid "region fill"
|
||
msgstr "remplissage"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2441
|
||
msgid "fill selection"
|
||
msgstr "remplir la sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2462
|
||
msgid "Programming error. that region doesn't cover that position"
|
||
msgstr "erreur du logiciel : cette région ne recouvre pas cette position"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2465
|
||
msgid "set region sync position"
|
||
msgstr "placer la synchro de région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2481
|
||
msgid "Place the edit cursor at the desired sync point"
|
||
msgstr "Placer le curseur d'édition au point de synchronisation voulu"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2486
|
||
msgid "set sync from edit cursor"
|
||
msgstr "point de synchro au curseur d'édition"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2499
|
||
msgid "remove sync"
|
||
msgstr "enlever le point de synchro"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2514
|
||
msgid "naturalize"
|
||
msgstr "naturaliser"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2579
|
||
msgid "align selection (relative)"
|
||
msgstr "aligner la sélection (relatif)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2608
|
||
msgid "align selection"
|
||
msgstr "aligner la sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2620
|
||
msgid "align region"
|
||
msgstr "aligner la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2668 gtk2_ardour/editor_ops.cc:2694
|
||
msgid "trim to edit"
|
||
msgstr "raccourcir au curseur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2746
|
||
msgid "ardour: freeze"
|
||
msgstr "ardour : blocage de la piste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2751
|
||
msgid "Cancel Freeze"
|
||
msgstr "annuler le blocage"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2788
|
||
msgid "bounce range"
|
||
msgstr "copier la sélection vers un fichier audio (bounce)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2842
|
||
msgid "cut"
|
||
msgstr "couper"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2845
|
||
msgid "copy"
|
||
msgstr "copier"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2858
|
||
msgid " objects"
|
||
msgstr " objets"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2884
|
||
msgid " range"
|
||
msgstr " intervalle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3047
|
||
msgid "paste"
|
||
msgstr "coller"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3085
|
||
msgid "paste chunk"
|
||
msgstr "coller le fragment"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3126
|
||
msgid "duplicate region"
|
||
msgstr "dupliquer la région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3171
|
||
msgid "duplicate selection"
|
||
msgstr "dupliquer la sélection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3229
|
||
msgid "clear playlist"
|
||
msgstr "effacer la liste de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3259
|
||
msgid "nudge track"
|
||
msgstr "décaler la piste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3287
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to destroy the last capture?\n"
|
||
"(This is destructive and cannot be undone)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment supprimer le dernier enregistrement ?\n"
|
||
"(cette opération est destructive et ne pourra pas être annulée)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3315
|
||
msgid "normalize"
|
||
msgstr "normaliser"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3368
|
||
msgid "reverse regions"
|
||
msgstr "inverser les régions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_region_list.cc:98 gtk2_ardour/editor_region_list.cc:103
|
||
#: gtk2_ardour/editor_region_list.cc:106 gtk2_ardour/location_ui.cc:57
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Caché"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:100 gtk2_ardour/editor_route_list.cc:101
|
||
#: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:246
|
||
msgid "editor"
|
||
msgstr "éditeur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:313 gtk2_ardour/mixer_ui.cc:717
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Tout montrer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:314 gtk2_ardour/mixer_ui.cc:718
|
||
msgid "Hide All"
|
||
msgstr "Tout cacher"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:315 gtk2_ardour/mixer_ui.cc:719
|
||
msgid "Show All Audio Tracks"
|
||
msgstr "Afficher toutes les pistes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:316 gtk2_ardour/mixer_ui.cc:720
|
||
msgid "Hide All Audio Tracks"
|
||
msgstr "cacher toutes les pistes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:317 gtk2_ardour/mixer_ui.cc:721
|
||
msgid "Show All Audio Busses"
|
||
msgstr "afficher tous les bus"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:318 gtk2_ardour/mixer_ui.cc:722
|
||
msgid "Hide All Audio Busses"
|
||
msgstr "cacher tous les bus"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:311
|
||
msgid "New location marker"
|
||
msgstr "Nouveau repère temporel"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:312
|
||
msgid "Clear all locations"
|
||
msgstr "Effacer tous les repères temporels"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:317
|
||
msgid "Clear all ranges"
|
||
msgstr "Effacer tous les intervalles"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:326
|
||
msgid "New Tempo"
|
||
msgstr "Nouveau tempo"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:327
|
||
msgid "Clear tempo"
|
||
msgstr "Effacer le tempo"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:332
|
||
msgid "New Meter"
|
||
msgstr "Nouveau type de mesure"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:333
|
||
msgid "Clear meter"
|
||
msgstr "Effacer les types de mesure"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:341
|
||
msgid "Min:Secs"
|
||
msgstr "h:min:sec"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_selection_list.cc:108
|
||
msgid "Name for Chunk:"
|
||
msgstr "nom du fragment :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_selection_list.cc:111
|
||
msgid "Create Chunk"
|
||
msgstr "créer un fragment"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_selection_list.cc:111
|
||
msgid "Forget it"
|
||
msgstr "Abandonner"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:268
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:311
|
||
msgid "add"
|
||
msgstr "ajouter"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:290
|
||
msgid "add tempo mark"
|
||
msgstr "ajouter un changement de tempo"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:333
|
||
msgid "add meter mark"
|
||
msgstr "ajouter un indicateur de type de mesure"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:368
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:399
|
||
msgid "done"
|
||
msgstr "terminé"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:386
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:417
|
||
msgid "replace tempo mark"
|
||
msgstr "remplacer le changement de tempo"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:459
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:493
|
||
msgid "programming error: marker for meter is not a meter marker!"
|
||
msgstr "erreur de programmation : marker for meter is not a meter marker!"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:469
|
||
#: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:505
|
||
msgid "remove tempo mark"
|
||
msgstr "enlever le changement de tempo"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:52
|
||
msgid "Quick but Ugly"
|
||
msgstr "rapide, basse qualité"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:53
|
||
msgid "Skip Anti-aliasing"
|
||
msgstr "pas d'anti-crénelage"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:57
|
||
msgid "ardour: timestretch"
|
||
msgstr "ardour : déformation temporelle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:58
|
||
msgid "TimeStretchDialog"
|
||
msgstr "TimeStretchDialog"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:71
|
||
msgid "Stretch/Shrink it"
|
||
msgstr "allonger ou contracter"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:74 gtk2_ardour/editor_timefx.cc:75
|
||
msgid "TimeStretchButton"
|
||
msgstr "TimeStretchButton"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:76
|
||
msgid "TimeStretchProgress"
|
||
msgstr "TimeStretchProgress"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:140
|
||
msgid "timestretch cannot be started - thread creation error"
|
||
msgstr ""
|
||
"déformation temporelle impossible à démarrer – erreur de création de thread"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:59 gtk2_ardour/export_dialog.cc:399
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1027 gtk2_ardour/export_dialog.cc:1195
|
||
msgid "22.05kHz"
|
||
msgstr "22,05 kHz"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:60 gtk2_ardour/export_dialog.cc:402
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:417 gtk2_ardour/export_dialog.cc:1029
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1197
|
||
msgid "44.1kHz"
|
||
msgstr "44,1 kHz"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:61 gtk2_ardour/export_dialog.cc:405
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1031 gtk2_ardour/export_dialog.cc:1199
|
||
msgid "48kHz"
|
||
msgstr "48 kHz"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:62 gtk2_ardour/export_dialog.cc:408
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1033 gtk2_ardour/export_dialog.cc:1201
|
||
msgid "88.2kHz"
|
||
msgstr "88,2 kHz"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:63 gtk2_ardour/export_dialog.cc:411
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1035 gtk2_ardour/export_dialog.cc:1203
|
||
msgid "96kHz"
|
||
msgstr "96 kHz"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:64 gtk2_ardour/export_dialog.cc:414
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1037 gtk2_ardour/export_dialog.cc:1205
|
||
msgid "192kHz"
|
||
msgstr "192 kHz"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:69
|
||
msgid "best"
|
||
msgstr "meilleur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:70 gtk2_ardour/export_dialog.cc:1212
|
||
msgid "fastest"
|
||
msgstr "rapide"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:71 gtk2_ardour/export_dialog.cc:1214
|
||
msgid "linear"
|
||
msgstr "linéaire"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:72 gtk2_ardour/export_dialog.cc:1216
|
||
msgid "better"
|
||
msgstr "mieux"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:73 gtk2_ardour/export_dialog.cc:1218
|
||
msgid "intermediate"
|
||
msgstr "intermédiaire"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:79 gtk2_ardour/export_dialog.cc:1227
|
||
msgid "Rectangular"
|
||
msgstr "Rectangulaire"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:80
|
||
msgid "Shaped Noise"
|
||
msgstr "Remodelage (shaped noise)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:81 gtk2_ardour/export_dialog.cc:1229
|
||
msgid "Triangular"
|
||
msgstr "Triangulaire"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:86
|
||
msgid "stereo"
|
||
msgstr "stéréo"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:87 gtk2_ardour/export_dialog.cc:486
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1055 gtk2_ardour/export_dialog.cc:1177
|
||
msgid "mono"
|
||
msgstr "mono"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:93
|
||
msgid "CUE"
|
||
msgstr "fichier CUE"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:94
|
||
msgid "TOC"
|
||
msgstr "fichier TOC"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:102
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "format"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:103
|
||
msgid "CD Marker File Type"
|
||
msgstr "type de fichier de marqueur de CD"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:104
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "voies"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:105
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "type de fichier"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:106
|
||
msgid "Sample Format"
|
||
msgstr "format d'échantillon"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:107
|
||
msgid "Sample Endianness"
|
||
msgstr "ordre des bits des échantillons"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:108
|
||
msgid "Sample Rate"
|
||
msgstr "taux d'échantillonnage"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:109
|
||
msgid "Conversion Quality"
|
||
msgstr "qualité de conversion"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:110
|
||
msgid "Dither Type"
|
||
msgstr "type d'interpolation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:111
|
||
msgid "Export CD Marker File Only"
|
||
msgstr "exporter simplement un fichier de marqueurs de CD"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:112
|
||
msgid "Export to File"
|
||
msgstr "exporter vers un fichier"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:113 gtk2_ardour/option_editor.cc:82
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:83
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Parcourir"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:114
|
||
msgid "Specific tracks ..."
|
||
msgstr "Pistes spécifiques..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:125
|
||
msgid "ardour: export"
|
||
msgstr "ardour : exporter"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:126
|
||
msgid "ardour_export"
|
||
msgstr "ardour_export"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:139 gtk2_ardour/export_dialog.cc:155
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:121 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:727
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Sortie"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:633
|
||
msgid "Editor: cannot open \"%1\" as export file for CD toc file"
|
||
msgstr "Editeur : impossible d'écrire l'index TOC du CD dans le fichier « %1 »"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:759
|
||
msgid "Editor: cannot open \"%1\" as export file for CD cue file"
|
||
msgstr ""
|
||
"Editeur : impossible d'écrire le descripteur CUE du CD dans le fichier « %1 »"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:778
|
||
msgid "WAV"
|
||
msgstr "WAV"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:912
|
||
msgid "Stop Export"
|
||
msgstr "Arrêter l'exportation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1131
|
||
msgid "Please enter a valid filename."
|
||
msgstr "veuillez entrer un nom de fichier valide"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1141
|
||
msgid "Please specify a complete filename for the audio file."
|
||
msgstr "veuiller donner un nom complet pour le fichier audio"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1147
|
||
msgid "File already exists, do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr "Le fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1159
|
||
#: gtk2_ardour/export_range_markers_dialog.cc:153
|
||
msgid "Cannot write file in: "
|
||
msgstr "Impossible d'écrire le fichier dans :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_range_markers_dialog.cc:135
|
||
msgid "Please enter a valid target directory."
|
||
msgstr "Veuillez entrer un nom de dossier valide."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/export_range_markers_dialog.cc:143
|
||
msgid ""
|
||
"Please select an existing target directory. Files\n"
|
||
"are not allowed!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez sélectionner un dossier existant.\n"
|
||
"(et pas un fichier)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gain_automation_time_axis.cc:65
|
||
msgid "add gain automation event"
|
||
msgstr "ajout d'événement d'autom. de gain"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gain_meter.cc:67
|
||
msgid "cannot find images for fader slider"
|
||
msgstr "Impossible de trouver les images des atténuateurs"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gain_meter.cc:74
|
||
msgid "cannot find images for fader rail"
|
||
msgstr "Impossible de trouver les images des rails d'attenuateurs"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gain_meter.cc:125 gtk2_ardour/gain_meter.cc:334
|
||
#: gtk2_ardour/gain_meter.cc:496 gtk2_ardour/gain_meter.cc:541
|
||
msgid "-inf"
|
||
msgstr "-inf"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gain_meter.cc:135
|
||
msgid "Fader automation mode"
|
||
msgstr "mode d'automatisation d'atténuateur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gain_meter.cc:136
|
||
msgid "Fader automation type"
|
||
msgstr "type d'automatisation d'atténuateur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gain_meter.cc:177 gtk2_ardour/gain_meter.cc:819
|
||
#: gtk2_ardour/panner_ui.cc:97 gtk2_ardour/panner_ui.cc:797
|
||
msgid "Abs"
|
||
msgstr "abs"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gain_meter.cc:474
|
||
msgid "-Inf"
|
||
msgstr "-inf"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gain_meter.cc:783 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:730
|
||
#: gtk2_ardour/panner_ui.cc:761
|
||
msgid "O"
|
||
msgstr "O"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gain_meter.cc:786 gtk2_ardour/panner_ui.cc:764
|
||
msgid "P"
|
||
msgstr "P"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gain_meter.cc:789 gtk2_ardour/panner_ui.cc:767
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "T"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gain_meter.cc:792 gtk2_ardour/panner_ui.cc:770
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "W"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:126
|
||
msgid "Lower"
|
||
msgstr "inférieur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:127
|
||
msgid "Lower limit of ruler"
|
||
msgstr "limite inférieure de la règle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:136
|
||
msgid "Upper"
|
||
msgstr "supérieur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:137
|
||
msgid "Upper limit of ruler"
|
||
msgstr "limite supérieure de la règle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:146
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "position"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:147
|
||
msgid "Position of mark on the ruler"
|
||
msgstr "position du repère sur la règle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:156
|
||
msgid "Max Size"
|
||
msgstr "taille max"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:157
|
||
msgid "Maximum size of the ruler"
|
||
msgstr "taille max de la règle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:166
|
||
msgid "Show Position"
|
||
msgstr "afficher la position"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:167
|
||
msgid "Draw current ruler position"
|
||
msgstr "dessiner la position actuelle de la règle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/imageframe_socket_handler.cc:127
|
||
msgid "Image Compositor Socket has been shutdown/closed"
|
||
msgstr "Le socket du compositeur d'image a été arrêté ou fermé"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:286
|
||
msgid "0.5 seconds"
|
||
msgstr "0,5 seconde"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:287 gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:242
|
||
msgid "1 seconds"
|
||
msgstr "1 seconde"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:288 gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:243
|
||
msgid "1.5 seconds"
|
||
msgstr "1,5 secondes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:289 gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:244
|
||
msgid "2 seconds"
|
||
msgstr "2 secondes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:290 gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:245
|
||
msgid "2.5 seconds"
|
||
msgstr "2,5 secondes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:291 gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:246
|
||
msgid "3 seconds"
|
||
msgstr "3 secondes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:296 gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:251
|
||
msgid "Duration (sec)"
|
||
msgstr "durée (s)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:301
|
||
msgid "Remove Frame"
|
||
msgstr "Enlever une trame"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:304
|
||
msgid "Image Frame"
|
||
msgstr "Trame d'image"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:305 gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:257
|
||
msgid "Rename Track"
|
||
msgstr "Renommer la piste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:62 gtk2_ardour/io_selector.cc:796
|
||
#: gtk2_ardour/connection_editor.cc:61 gtk2_ardour/connection_editor.cc:110
|
||
msgid "Rescan"
|
||
msgstr "Rafraîchir"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:70
|
||
msgid "%1 input"
|
||
msgstr "entrée %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:72
|
||
msgid "%1 output"
|
||
msgstr "sortie %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:144 gtk2_ardour/route_params_ui.cc:103
|
||
msgid "Inputs"
|
||
msgstr "Entrées"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:144 gtk2_ardour/route_params_ui.cc:104
|
||
msgid "Outputs"
|
||
msgstr "Sorties"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:145
|
||
msgid "Add Input"
|
||
msgstr "Ajouter une entrée"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:145
|
||
msgid "Add Output"
|
||
msgstr "Ajouter une sortie"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:146
|
||
msgid "Remove Input"
|
||
msgstr "Enlever une entrée"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:146
|
||
msgid "Remove Output"
|
||
msgstr "Enlever une sortie"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:147
|
||
msgid "Disconnect All"
|
||
msgstr "Déconnecter tout"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:161
|
||
msgid "Available connections"
|
||
msgstr "Connexions disponibles"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:557 gtk2_ardour/io_selector.cc:576
|
||
msgid "There are no more JACK ports available."
|
||
msgstr "Il n'y a plus de port JACK disponible"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:651 gtk2_ardour/io_selector.cc:678
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:731
|
||
msgid "port"
|
||
msgstr "port"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/io_selector.cc:800
|
||
msgid "ardour: "
|
||
msgstr "ardour : "
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/keyboard.cc:299
|
||
msgid "KeyboardTarget: keyname \"%1\" is unknown."
|
||
msgstr "KeyboardTarget : nom de touche inconnue : « %1 »"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/keyboard.cc:525
|
||
msgid ""
|
||
"Your system is completely broken - NumLock uses \"%1\"as its modifier. This "
|
||
"is madness - see the man page for xmodmap to find out how to fix this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre système est très mal configuré -- la touche VerrNum (Numlock)utilise « "
|
||
"%1 » comme modificateur. C'est une aberration -- consultez la page de manuel "
|
||
"de « xmodmap » pour savoir comment réparer ça."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/keyboard.cc:533
|
||
msgid ""
|
||
"Your system generates \"%1\" when the NumLock key is pressed. This can cause "
|
||
"problems when editing so Ardour will use %2 to mean Meta rather than %1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre système génère le code « %1 » quand la touche VerrNum (Numlock) est "
|
||
"pressée. Cela peut causer des problèmes pendant l'édition, de sorte "
|
||
"qu'Ardour utilisera « %2 » comme touche Meta plutôt que « %1 »."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/keyboard.cc:594
|
||
msgid "You have %1 keys bound to \"mod1\""
|
||
msgstr "%1 touches sont affectées à « mod1 »"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/keyboard.cc:609
|
||
msgid "You have %1 keys bound to \"mod2\""
|
||
msgstr "%1 touches sont affectées à « mod2 »"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/keyboard.cc:624
|
||
msgid "You have %1 keys bound to \"mod3\""
|
||
msgstr "%1 touches sont affectées à « mod3 »"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/keyboard.cc:639
|
||
msgid "You have %1 keys bound to \"mod4\""
|
||
msgstr "%1 touches sont affectées à « mod4 »"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/keyboard.cc:654
|
||
msgid "You have %1 keys bound to \"mod5\""
|
||
msgstr "%1 touches sont affectées à « mod5 »"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ladspa_pluginui.cc:77
|
||
msgid "<span size=\"large\">Presets</span>"
|
||
msgstr "<span size=\"large\">réglages préféfinis</span>"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ladspa_pluginui.cc:205
|
||
msgid "Plugin Editor: could not build control element for port %1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Éditeur de plugin : impossible de construire l'élément de contrôle pour le "
|
||
"port %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/ladspa_pluginui.cc:296
|
||
msgid "Automation control"
|
||
msgstr "contrôle d'automatisation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/location_ui.cc:49 gtk2_ardour/location_ui.cc:52
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Définir"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/location_ui.cc:50 gtk2_ardour/location_ui.cc:53
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "Aller"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/location_ui.cc:56
|
||
msgid "CD"
|
||
msgstr "CD"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/location_ui.cc:59
|
||
msgid "SCMS"
|
||
msgstr "SCMS"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/location_ui.cc:60
|
||
msgid "Pre-Emphasis"
|
||
msgstr "Pré-accentuation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/location_ui.cc:571
|
||
msgid "Add New Location"
|
||
msgstr "ajouter un repère temporel"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/location_ui.cc:572
|
||
msgid "Add New Range"
|
||
msgstr "ajouter un intervalle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/location_ui.cc:576
|
||
msgid "ardour: locations"
|
||
msgstr "ardour : repères et intervalles"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/location_ui.cc:577
|
||
msgid "ardour_locations"
|
||
msgstr "ardour_locations"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/location_ui.cc:605
|
||
msgid "Location (CD Index) Markers"
|
||
msgstr "Repères temporels (et index de CD)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/location_ui.cc:625
|
||
msgid "Range (CD Track) Markers"
|
||
msgstr "Intervalles (et plages de CD)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/location_ui.cc:793
|
||
msgid "add range marker"
|
||
msgstr "ajouter un intervalle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:72
|
||
msgid "ardour is killing itself for a clean exit\n"
|
||
msgstr "récupération du signal pour effectuer une sortie propre\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:81
|
||
msgid "stopping user interface\n"
|
||
msgstr "arrêt de l'interface utilisateur\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d(%d): received signal %d\n"
|
||
msgstr "%d(%d) : reçu le signal %d\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:180
|
||
msgid "cannot become new process group leader (%1)"
|
||
msgstr "impossible de devenir le leader du nouveau groupe de processus"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:207
|
||
msgid "cannot setup signal handling for %1"
|
||
msgstr "impossible d'installer le gestionnaire de signaux pour %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:218
|
||
msgid "cannot set default signal mask (%1)"
|
||
msgstr "impossible de définir le masque de signal par défaut (%1)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:248
|
||
msgid ""
|
||
"Without a UI style file, ardour will look strange.\n"
|
||
" Please set ARDOUR2_UI_RC to point to a valid UI style file"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sans fichier de style pour son interface, Ardour aura une apparence "
|
||
"bizarre.\n"
|
||
"Veuillez faire pointer ARDOUR2_UI_RC vers un fichier de style valide"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:270
|
||
msgid "Ardour could not connect to JACK."
|
||
msgstr "Impossible de se connecter à JACK"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:274
|
||
msgid ""
|
||
"There are several possible reasons:\n"
|
||
"\n"
|
||
"1) JACK is not running.\n"
|
||
"2) JACK is running as another user, perhaps root.\n"
|
||
"3) There is already another client called \"ardour\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a plusieurs raisons possibles :\n"
|
||
"\n"
|
||
"1) JACK n'est pas lancé.\n"
|
||
"2) JACK tourne sous un autre utilisateur, peut-être root.\n"
|
||
"3) Il y a un autre programme client appelé \"ardour\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Veuillez étudier ces possibilités, et peut-être (re)lancer JACK."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:316
|
||
msgid "could not load command line session \"%1\""
|
||
msgstr "impossible de charger la session indiquée en ligne de commande « %1 »"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:324
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"No session named \"%1\" exists.\n"
|
||
"To create it from the command line, start ardour as \"ardour --new %1"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Il n'existe pas de session nommée « %1 ».\n"
|
||
"Pour la créer depuis la ligne de commande, lancez ardour en tapant ceci : "
|
||
"\"ardour --new %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:383
|
||
msgid "Ardour/GTK "
|
||
msgstr "Ardour/GTK"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:385
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" (built using "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" (construit avec "
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:388
|
||
msgid " and GCC version "
|
||
msgstr " et GCC version "
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:398
|
||
msgid "Copyright (C) 1999-2006 Paul Davis"
|
||
msgstr "Copyright (C) 1999-2006 Paul Davis"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:399
|
||
msgid ""
|
||
"Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel "
|
||
"Baker"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour certaines parties, Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett "
|
||
"Viren, Joel Baker"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:401
|
||
msgid "Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY"
|
||
msgstr "Ardour est distribué sans AUCUNE GARANTIE"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:402
|
||
msgid "not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
|
||
msgstr ""
|
||
"pas même de COMMERCIALISATION\n"
|
||
"ou d'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:403
|
||
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
|
||
msgstr "Ceci est un logiciel libre, et vous êtes encouragé à le distribuer "
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:404
|
||
msgid "under certain conditions; see the source for copying conditions."
|
||
msgstr ""
|
||
"sous certaines conditions ; voir le fichier source pour les conditions de "
|
||
"distribution."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:414
|
||
msgid "could not create ARDOUR GUI"
|
||
msgstr "impossible de créer l'interface utilisateur d'Ardour"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:431
|
||
msgid "Could not connect to JACK server as \"%1\""
|
||
msgstr "Impossible de se connecter au serveur JACK en tant que « %1 »"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/main.cc:441
|
||
msgid "could not initialize Ardour."
|
||
msgstr "impossible d'initialiser Ardour."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/marker.cc:244
|
||
msgid "MarkerText"
|
||
msgstr "MarkerText"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:254
|
||
msgid "Remove Marker"
|
||
msgstr "Enlever le repère"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:256
|
||
msgid "Marker"
|
||
msgstr "Marqueur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:92 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:137
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:1191
|
||
msgid "pre"
|
||
msgstr "pré"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:93 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:782
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "commentaires"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:116
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Entrée"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:133 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:1187
|
||
msgid "input"
|
||
msgstr "entrée"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:141 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:1195
|
||
msgid "post"
|
||
msgstr "post"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:149
|
||
msgid "tupni"
|
||
msgstr "tupni"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:205
|
||
msgid "Varispeed"
|
||
msgstr "molette"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:231 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:796
|
||
msgid "Click to Add/Edit Comments"
|
||
msgstr "ajouter ou modifier des commentaires"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:371
|
||
msgid "unknown strip width \"%1\" in XML GUI information"
|
||
msgstr ""
|
||
"largeur de tranche inconnue « %1 » dans les données XML de l'interface "
|
||
"utilisateur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:415
|
||
msgid "record"
|
||
msgstr "Enregistrement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:417 gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:46
|
||
msgid "mute"
|
||
msgstr "muet"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:418
|
||
msgid "solo"
|
||
msgstr "solo"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:421
|
||
msgid "comments"
|
||
msgstr "commentaires"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:423
|
||
msgid "*comments*"
|
||
msgstr "commentaires"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:438
|
||
msgid "Rec"
|
||
msgstr "Enreg."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:440
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "M"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:441
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:444 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:790
|
||
msgid "Cmt"
|
||
msgstr "Cmt"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:446 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:788
|
||
msgid "*Cmt*"
|
||
msgstr "*Cmt*"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:484 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:550
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1021
|
||
msgid "Not connected to JACK - no I/O changes are possible"
|
||
msgstr "Non connecté à JACK – aucun changement d'entrée/sortie n'est possible"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:584 gtk2_ardour/mixer_strip.cc:600
|
||
msgid "could not register new ports required for that connection"
|
||
msgstr "impossible de définir les nouveaux ports requis pour cette connexion"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:707
|
||
msgid " Input"
|
||
msgstr " entrée"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:710
|
||
msgid "I"
|
||
msgstr "I"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:780
|
||
msgid "*Comments*"
|
||
msgstr "*commentaires*"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:819
|
||
msgid ": comment editor"
|
||
msgstr ": éditeur de commentaires"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:913
|
||
msgid "Grp"
|
||
msgstr "Grp"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:916
|
||
msgid "~G"
|
||
msgstr "~G"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:964
|
||
msgid "Invert Polarity"
|
||
msgstr "inverser la polarité"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:83
|
||
msgid "Strips"
|
||
msgstr "Tranches"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:108
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Groupe"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:209 gtk2_ardour/mixer_ui.cc:389
|
||
msgid "ardour: mixer"
|
||
msgstr "ardour : console de mixage"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:210
|
||
msgid "ardour_mixer"
|
||
msgstr "ardour_mixer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:361
|
||
msgid "ardour: mixer: "
|
||
msgstr "ardour : console de mixage : "
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:592
|
||
msgid "signal"
|
||
msgstr "signal"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:741
|
||
msgid "track display list item for renamed strip not found!"
|
||
msgstr ""
|
||
"élément de liste d'affichage de piste introuvable pour la tranche renommée !"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:41
|
||
msgid "Name :"
|
||
msgstr "Nom de la session :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:45 gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:46
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:47 gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:48
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:167
|
||
msgid "channels"
|
||
msgstr "voies"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:66
|
||
msgid "<b>Busses</b>"
|
||
msgstr "<b>Bus :</b>"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:67
|
||
msgid "<b>Inputs</b>"
|
||
msgstr "<b>Entrées :</b>"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:68
|
||
msgid "<b>Outputs</b>"
|
||
msgstr "<b>Sorties :</b>"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:70
|
||
msgid "Create Folder In :"
|
||
msgstr "Créer le dossier dans :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:72
|
||
msgid "Template :"
|
||
msgstr "Modèle de session :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:74
|
||
msgid "Create Monitor Bus"
|
||
msgstr "Créer un bus de contrôle avec"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:81
|
||
msgid "Create Master Bus"
|
||
msgstr "Créer un bus général avec"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:83
|
||
msgid "Automatically Connect to Physical Inputs"
|
||
msgstr "relier aux entrées matérielles"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:84 gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:97
|
||
msgid "Use only"
|
||
msgstr "Utiliser seulement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:96
|
||
msgid "Automatically Connect Outputs"
|
||
msgstr "relier les sorties..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:105
|
||
msgid "... to Master Bus"
|
||
msgstr "...au bus général"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:106
|
||
msgid "... to Physical Outputs"
|
||
msgstr "...aux sorties matérielles"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:112
|
||
msgid "Advanced Options"
|
||
msgstr "Options..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:120
|
||
msgid "Recent:"
|
||
msgstr "Sessions récentes :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:157
|
||
msgid "Browse:"
|
||
msgstr "Autre session :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:336
|
||
msgid "New Session"
|
||
msgstr "Nouvelle session"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:338
|
||
msgid "Open Session"
|
||
msgstr "Ouvrir une session"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:343
|
||
msgid "ardour: session control"
|
||
msgstr "ardour : gestion des sessions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:372
|
||
msgid "select template"
|
||
msgstr "choix du modèle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:378
|
||
msgid "select session file"
|
||
msgstr "sélection du fichier de session"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:387
|
||
msgid "select directory"
|
||
msgstr "sélection d'un dossier"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:75
|
||
msgid "SMPTE offset is negative"
|
||
msgstr "décalage négatif"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:101
|
||
msgid "ardour: options editor"
|
||
msgstr "ardour : éditeur d'options"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:102
|
||
msgid "ardour_option_editor"
|
||
msgstr "ardour_option_editor"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:126
|
||
msgid "Paths/Files"
|
||
msgstr "Chemins et Fichiers"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:127
|
||
msgid "Kbd/Mouse"
|
||
msgstr "Clavier et Souris"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:130
|
||
msgid "Layers & Fades"
|
||
msgstr "Calques et fondus"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:134
|
||
msgid "MIDI"
|
||
msgstr "MIDI"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:222
|
||
msgid "session RAID path"
|
||
msgstr "chemin vers la session (RAID de préférence)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:227
|
||
msgid "Soundfile Search Paths"
|
||
msgstr "Chemins de recherche des fichiers audio"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:252 gtk2_ardour/option_editor.cc:258
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:670 gtk2_ardour/option_editor.cc:697
|
||
msgid "internal"
|
||
msgstr "interne"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:271
|
||
msgid "Short crossfade length (msecs)"
|
||
msgstr "durée du fondu court (ms)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:283
|
||
msgid "Destructive crossfade length (msecs)"
|
||
msgstr "longueur du fondu destructif (ms)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:342
|
||
msgid "SMPTE Offset"
|
||
msgstr "Décalage SMPTE"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:409 gtk2_ardour/option_editor.cc:416
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:419 gtk2_ardour/option_editor.cc:565
|
||
msgid "online"
|
||
msgstr "actif"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:416 gtk2_ardour/option_editor.cc:417
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:562
|
||
msgid "offline"
|
||
msgstr "inactif"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:617
|
||
msgid "Choose Click"
|
||
msgstr "choix du clic"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:636
|
||
msgid "Choose Click Emphasis"
|
||
msgstr "choix du clic accentué"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:750
|
||
msgid "Click audio file"
|
||
msgstr "son du clic :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:756
|
||
msgid "Click emphasis audiofile"
|
||
msgstr "son du clic accentué :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:793
|
||
msgid ""
|
||
"The auditioner is a dedicated mixer strip used\n"
|
||
"for listening to specific regions outside the context\n"
|
||
"of the overall mix. It can be connected just like any\n"
|
||
"other mixer strip."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une tranche de mixage dédiée est utilisée pour écouter des régions "
|
||
"spécifiques\n"
|
||
"en dehors du contexte du mixage global. Elle peut être connectée comme "
|
||
"n'importe\n"
|
||
"quelle autre tranche de mixage."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:866
|
||
msgid "Edit using"
|
||
msgstr "Raccourci pour l'édition : utiliser la touche"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:873 gtk2_ardour/option_editor.cc:900
|
||
msgid "+ button"
|
||
msgstr "avec le bouton de la souris n°"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:893
|
||
msgid "Delete using"
|
||
msgstr "Raccourci pour l'effacement : utiliser la touche"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/option_editor.cc:920
|
||
msgid "Ignore snap using"
|
||
msgstr "Ignorer la grille d'alignement avec la touche"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/opts.cc:46
|
||
msgid "Usage: "
|
||
msgstr "Utilisation :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/opts.cc:47
|
||
msgid " -v, --version Show version information\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -v, --version Affiche les informations de version\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/opts.cc:48
|
||
msgid " -h, --help Print this message\n"
|
||
msgstr " -h, --help Affiche ce message\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/opts.cc:49
|
||
msgid ""
|
||
" -b, --bindings Print all possible keyboard binding "
|
||
"names\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -b, --bindings Affiche tous les noms de raccourcis "
|
||
"clavier possibles\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/opts.cc:50
|
||
msgid " -n, --show-splash Show splash screen\n"
|
||
msgstr " -n, --show-splash Afficher l'écran de démarrage\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/opts.cc:51
|
||
msgid ""
|
||
" -c, --name name Use a specific jack client name, default "
|
||
"is ardour\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -c, --name nom Utiliser un nom de client jack différent. "
|
||
"La valeur par défaut est « ardour »\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/opts.cc:52
|
||
msgid ""
|
||
" -N, --new session-name Create a new session from the command "
|
||
"line\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -N, --new nomsession Créer une nouvelle session depuis la "
|
||
"ligne de commande\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/opts.cc:53
|
||
msgid ""
|
||
" -o, --use-hw-optimizations Try to use h/w specific optimizations\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -o,·--use-hw-optimizations Tenter d'utiliser des optimisations "
|
||
"matérielles spécifiques\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/opts.cc:55
|
||
msgid " -V, --novst Do not use VST support\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"··-V,·--novst Désactiver la prise en charge des VST\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/opts.cc:57
|
||
msgid " [session-name] Name of session to load\n"
|
||
msgstr " [nomsession] Nom de la session à charger\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/opts.cc:58
|
||
msgid " -C, --curvetest filename Curve algorithm debugger\n"
|
||
msgstr " -C, --curvetest nomfichier Débogueur d'algorithme de courbe\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/opts.cc:59
|
||
msgid " -g, --gtktheme Allow GTK to load a theme\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -g, --gtktheme Autoriser le chargement d'un thème\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/pan_automation_time_axis.cc:70
|
||
msgid "You need to select which line to edit"
|
||
msgstr "vous devez choisir la ligne à modifier"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/pan_automation_time_axis.cc:91
|
||
msgid "add pan automation event"
|
||
msgstr "ajout d'événement de pan."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/panner2d.cc:589 gtk2_ardour/panner_ui.cc:425
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_ui.cc:146
|
||
msgid "Bypass"
|
||
msgstr "Court-circuiter"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/panner_ui.cc:56 gtk2_ardour/panner_ui.cc:223
|
||
msgid "link"
|
||
msgstr "lier"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/panner_ui.cc:67
|
||
msgid "Pan automation mode"
|
||
msgstr "mode de l'automatisation de panoramique"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/panner_ui.cc:68
|
||
msgid "Pan automation type"
|
||
msgstr "Type d'automatisation de panoramique"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/panner_ui.cc:79
|
||
msgid "panning link control"
|
||
msgstr "liaison gauche–droite du panoramique"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/panner_ui.cc:81
|
||
msgid "panning link direction"
|
||
msgstr "direction de la liaison"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/panner_ui.cc:233
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/panner_ui.cc:328
|
||
#, c-format
|
||
msgid "panner for channel %zu"
|
||
msgstr "panoramique de la voie %zu"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/panner_ui.cc:435
|
||
msgid "Reset all"
|
||
msgstr "Réinitialiser tout"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/playlist_selector.cc:52
|
||
msgid "ardour: playlists"
|
||
msgstr "ardour : listes de lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/playlist_selector.cc:59
|
||
msgid "Playlists grouped by track"
|
||
msgstr "Listes de lecture groupées par piste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/playlist_selector.cc:98
|
||
msgid "ardour: playlist for "
|
||
msgstr "ardour : liste de lecture pour "
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/playlist_selector.cc:114
|
||
msgid "Other tracks"
|
||
msgstr "Autres pistes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/playlist_selector.cc:130
|
||
msgid "unassigned"
|
||
msgstr "non assigné"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:43
|
||
msgid "ardour: plugins"
|
||
msgstr "ardour : plugins"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:56
|
||
msgid "Available LADSPA Plugins"
|
||
msgstr "Plugins LADSPA disponibles"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:57
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:58 gtk2_ardour/plugin_selector.cc:81
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:99
|
||
msgid "# Inputs"
|
||
msgstr "nb d'entrées"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:59 gtk2_ardour/plugin_selector.cc:82
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:100
|
||
msgid "# Outputs"
|
||
msgstr "nb de sorties"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:68
|
||
msgid "Plugins to be Connected to Insert"
|
||
msgstr "Plugins à connecter à l'insert"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:80 gtk2_ardour/plugin_selector.cc:98
|
||
msgid "Available plugins"
|
||
msgstr "Plugins VST disponibles"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:117
|
||
msgid "Add a plugin to the effect list"
|
||
msgstr "Ajouter un plugin à la liste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:121
|
||
msgid "Remove a plugin from the effect list"
|
||
msgstr "Retirer un plugin de la liste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:123
|
||
msgid "Update available plugins"
|
||
msgstr "Rafraîchir les plugins disponibles"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:146
|
||
msgid "LADSPA"
|
||
msgstr "LADSPA"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:150
|
||
msgid "VST"
|
||
msgstr "VST"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:155
|
||
msgid "AudioUnit"
|
||
msgstr "Unité audio"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_ui.cc:85
|
||
msgid ""
|
||
"unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this "
|
||
"version of ardour)"
|
||
msgstr ""
|
||
"type de plugin à éditeur inconnu (note : VST n'est pas pris en charge dans "
|
||
"cette version d'ardour)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_ui.cc:166
|
||
msgid "Plugin preset %1 not found"
|
||
msgstr "Réglage de plugin « %1 » non trouvé"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/plugin_ui.cc:176
|
||
msgid "Name of New Preset:"
|
||
msgstr "Nom du nouveau réglage :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_automation_line.cc:54
|
||
msgid "redirect automation created for non-plugin"
|
||
msgstr "rediriger l'automatisation créée pour le non-plugin"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_automation_time_axis.cc:96
|
||
msgid "add automation event to "
|
||
msgstr "ajouter un événement d'automatisation à "
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:226
|
||
msgid "New send"
|
||
msgstr "Nouveau départ"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:227
|
||
msgid "Show send controls"
|
||
msgstr "Afficher les contrôles de départ"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:386
|
||
msgid ""
|
||
"You attempted to add a plugin (%1).\n"
|
||
"The plugin has %2 inputs\n"
|
||
"but at the insertion point, there are\n"
|
||
"%3 active signal streams.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This makes no sense - you are throwing away\n"
|
||
"part of the signal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez essayé d'ajouter le plugin suivant :\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ce plugin a %2 entrées mais au point d'insertion il y a %3 voies.\n"
|
||
"\n"
|
||
"C'est incohérent car vous allez jeter une partie du signal."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:398
|
||
msgid ""
|
||
"You attempted to add a plugin (%1).\n"
|
||
"The plugin has %2 inputs\n"
|
||
"but at the insertion point there are\n"
|
||
"only %3 active signal streams.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This makes no sense - unless the plugin supports\n"
|
||
"side-chain inputs. A future version of Ardour will\n"
|
||
"support this type of configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez essayé d'ajouter le plugin suivant :\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ce plugin a %2 entrées mais au point d'insertion il y a seulement %3 voies "
|
||
"actives.\n"
|
||
"\n"
|
||
"C'est incohérent à moins que le plugin supporte les entrées latérales.\n"
|
||
"Une version future d'Ardour prendra en charge ce type de configuration."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:411
|
||
msgid ""
|
||
"You attempted to add a plugin (%1).\n"
|
||
"\n"
|
||
"The I/O configuration doesn't make sense:\n"
|
||
"\n"
|
||
"The plugin has %2 inputs and %3 outputs.\n"
|
||
"The track/bus has %4 inputs and %5 outputs.\n"
|
||
"The insertion point, has %6 active signals.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ardour does not understand what to do in such situations.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez essayé d'ajouter le plugin suivant :\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"\n"
|
||
"La configuration d'entrées/sorties est incohérente :\n"
|
||
"\n"
|
||
"Le plugin a %2 entrées et %3 sorties.\n"
|
||
"La piste (ou le bus) a %4 entrées et %5 sorties.\n"
|
||
"Le point d'insertion a %6 voies actives.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ardour ne sait pas comment faire dans ce genre de situations.\n"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:499
|
||
msgid "Pre-fader inserts, sends & plugins:"
|
||
msgstr "Insertions, départs et plugins pré-atténuation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:502
|
||
msgid "Post-fader inserts, sends & plugins:"
|
||
msgstr "Insertions, départs et plugins post-atténuation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:650
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot reorder this set of redirects\n"
|
||
"in that way because the inputs and\n"
|
||
"outputs do not work correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas réordonner ce jeu de redirections\n"
|
||
"de cette façon car les entrées et les sorties ne fonctionnent\n"
|
||
"pas correctement."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:750
|
||
msgid "rename redirect"
|
||
msgstr "renommer la redirection"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:824 gtk2_ardour/redirect_box.cc:872
|
||
msgid ""
|
||
"Copying the set of redirects on the clipboard failed,\n"
|
||
"probably because the I/O configuration of the plugins\n"
|
||
"could not match the configuration of this track."
|
||
msgstr ""
|
||
"La copie du jeu de redirections sur le presse-papier a échoué,\n"
|
||
"probablement car la configuration d'entrées/sorties des plugins\n"
|
||
"ne correspond pas à la configuration de cette piste."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:894
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove all redirects from this track?\n"
|
||
"(this cannot be undone)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment enlever toutes les redirections de cette piste ?\n"
|
||
"(cela ne pourra pas être annulé)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:897
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove all redirects from this bus?\n"
|
||
"(this cannot be undone)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment enlever toutes les redirections de ce bus ?\n"
|
||
"(cela ne pourra pas être annulé)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:902
|
||
msgid "Yes, remove them all"
|
||
msgstr "Oui, les enlever."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:938
|
||
msgid "ardour: %1"
|
||
msgstr "ardour : %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:983
|
||
msgid "ardour: %1: %2 (by %3)"
|
||
msgstr "ardour : %1 :·%2·(par·%3)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1069
|
||
msgid "New Plugin ..."
|
||
msgstr "Nouveau plugin..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1070
|
||
msgid "New Insert"
|
||
msgstr "Nouvelle insertion"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1071
|
||
msgid "New Send ..."
|
||
msgstr "Nouveau départ..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1083
|
||
msgid "Deselect All"
|
||
msgstr "désélectionner tout"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1090
|
||
msgid "Activate all"
|
||
msgstr "activer tout"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1091
|
||
msgid "Deactivate all"
|
||
msgstr "désactiver tout"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:44
|
||
msgid "NAME:"
|
||
msgstr "NOM :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:45
|
||
msgid "lock"
|
||
msgstr "verrouiller"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:47
|
||
msgid "opaque"
|
||
msgstr "opaque"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:48
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:191
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:225
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "active"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:49
|
||
msgid "visible"
|
||
msgstr "visible"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:52
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Couche n°"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:53
|
||
msgid "play"
|
||
msgstr "lire"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:60
|
||
msgid "ENVELOPE"
|
||
msgstr "enveloppe"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:106
|
||
msgid "mute this region"
|
||
msgstr "Assourdir cette région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:107
|
||
msgid "regions underneath this one cannot be heard"
|
||
msgstr "les régions en dessous de celle-ci sont muettes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:108
|
||
msgid "prevent any changes to this region"
|
||
msgstr "empêche toute modification de cette région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:109
|
||
msgid "use the gain envelope during playback"
|
||
msgstr "utiliser l'enveloppe de gain pendant la lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:110
|
||
msgid "show the gain envelope"
|
||
msgstr "afficher l'enveloppe de gain"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:111
|
||
msgid "use fade in curve during playback"
|
||
msgstr "utiliser un fondu ascendant pendant la lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:112
|
||
msgid "use fade out curve during playback"
|
||
msgstr "utiliser un fondu descendant pendant la lecture"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:113
|
||
msgid "audition this region"
|
||
msgstr "écouter cette région"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:146
|
||
msgid "START:"
|
||
msgstr "début :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:148
|
||
msgid "END:"
|
||
msgstr "fin :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:150
|
||
msgid "LENGTH:"
|
||
msgstr "longueur :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:190
|
||
msgid "FADE IN"
|
||
msgstr "montée"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:192
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:226
|
||
msgid "msecs"
|
||
msgstr "ms"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:224
|
||
msgid "FADE OUT"
|
||
msgstr "descente"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:264
|
||
msgid "ardour: region "
|
||
msgstr "ardour : région "
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:401
|
||
msgid "fade in edit"
|
||
msgstr "édition de la montée"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:413
|
||
msgid "fade out edit"
|
||
msgstr "édition de la descente"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/audio_region_view.cc:904
|
||
msgid "add gain control point"
|
||
msgstr "ajout d'un point de contrôle de gain"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:85
|
||
msgid "Tracks/Buses"
|
||
msgstr "Pistes et Bus"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:105
|
||
msgid "Pre-fader Redirects"
|
||
msgstr "Redirections pré-atténuation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:106
|
||
msgid "Post-fader Redirects"
|
||
msgstr "Redirections post-atténuation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:140
|
||
msgid "ardour: track/bus inspector"
|
||
msgstr "ardour : inspecteur de pistes et de bus"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:141
|
||
msgid "ardour_route_parameters"
|
||
msgstr "ardour_route_parameters"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:202
|
||
msgid "route display list item for renamed route not found!"
|
||
msgstr ""
|
||
"élément de liste d'affichage de route pour la route renommée introuvable !"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:449
|
||
msgid "NO TRACK"
|
||
msgstr "PAS DE PISTE"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:672
|
||
msgid "ardour: track/bus inspector: "
|
||
msgstr "ardour : inspecteur de piste et de bus :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:676
|
||
msgid "No Route Selected"
|
||
msgstr "Aucune route sélectionnée"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:677
|
||
msgid "ardour: track/bus/inspector: no route selected"
|
||
msgstr "ardour : inspecteur de piste et de bus : aucune route sélectionnée"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:131
|
||
msgid "mute change"
|
||
msgstr "modification de la sourdine"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:207 gtk2_ardour/route_ui.cc:218
|
||
msgid "solo change"
|
||
msgstr "modification du solo"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:282
|
||
msgid "rec-enable change"
|
||
msgstr "(dés)activation d'enregistrement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:480
|
||
msgid "Solo-safe"
|
||
msgstr "bloquer le solo"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:502
|
||
msgid "Pre Fader"
|
||
msgstr "Pré-atténuation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:509
|
||
msgid "Post Fader"
|
||
msgstr "Post-atténuation"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:516
|
||
msgid "Control Outs"
|
||
msgstr "Sorties de contrôle"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:523
|
||
msgid "Main Outs"
|
||
msgstr "Sorties principales"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:560
|
||
msgid "mix group solo change"
|
||
msgstr "changt solo de groupe"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:599
|
||
msgid "mix group mute change"
|
||
msgstr "changt sourdine de groupe"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:616
|
||
msgid "mix group rec-enable change"
|
||
msgstr "changt d'activation d'enreg de groupe"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:634 gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:237
|
||
msgid "ardour: color selection"
|
||
msgstr "ardour : sélection de couleur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:710
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove track \"%1\" ?\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may also lose the playlist used by this track.\n"
|
||
"(cannot be undone)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment supprimer la piste « %1 » ?\n"
|
||
"Vous pourrez aussi perdre la liste de lecture utilisée par cette piste.\n"
|
||
"(cela ne pourra pas être annulé)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:712
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove bus \"%1\" ?\n"
|
||
"(cannot be undone)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment supprimer le bus « %1 » ?\n"
|
||
"(cela ne pourra pas être annulé)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:716 gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:279
|
||
msgid "Yes, remove it."
|
||
msgstr "Oui, supprimer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/route_ui.cc:744
|
||
msgid "New Name: "
|
||
msgstr "nouveau nom :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:61
|
||
msgid "Add Field..."
|
||
msgstr "Ajouter un champ..."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:62
|
||
msgid "Remove Field"
|
||
msgstr "Enlever le champ"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:65
|
||
msgid "Soundfile Info"
|
||
msgstr "Informations sur le fichier audio"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:83
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "champ"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:84
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "valeur"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:167
|
||
msgid "samplerate"
|
||
msgstr "taux d'échantillonnage"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:168
|
||
msgid "resolution"
|
||
msgstr "résolution"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:168
|
||
msgid "format"
|
||
msgstr "format"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:189
|
||
msgid "Could not read file: %1 (%2)."
|
||
msgstr "Impossible de lire le fichier « %1 » (%2)."
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:205
|
||
msgid "Could not access soundfile: "
|
||
msgstr "Impossible d'accéder au fichier audio : "
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:244
|
||
msgid "Name for Field"
|
||
msgstr "Nom du champ :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:356
|
||
msgid "Split Channels"
|
||
msgstr "Séparer les voies"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:363
|
||
msgid "Create a region for each channel"
|
||
msgstr "créer une région pour chaque voie"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:365
|
||
msgid "Embed"
|
||
msgstr "Lier"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:367
|
||
msgid "Link to an external file"
|
||
msgstr "Lier à un fichier audio externe"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:369
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importer"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:371
|
||
msgid "Copy a file to the session folder"
|
||
msgstr "Copier un fichier vers le dossier de session"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:18 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:35
|
||
msgid "Beats per minute"
|
||
msgstr "battements par minute"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:21 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:38
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:203 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:221
|
||
msgid "Bar"
|
||
msgstr "Mesure"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:22 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:39
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:204 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:222
|
||
msgid "Beat"
|
||
msgstr "Temps"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:24 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:41
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:205 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:223
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Emplacement"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:199 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:217
|
||
msgid "Meter denominator"
|
||
msgstr "Dénominateur de l'indicateur de mesure"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:200 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:218
|
||
msgid "Beats per bar"
|
||
msgstr "Temps par mesure"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:236 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:247
|
||
msgid "whole (1)"
|
||
msgstr "noire (1)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:237 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:249
|
||
msgid "second (2)"
|
||
msgstr "croche (2)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:238 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:251
|
||
msgid "third (3)"
|
||
msgstr "triolet (3)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:239 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:253
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:261
|
||
msgid "quarter (4)"
|
||
msgstr "double croche (4)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:240 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:255
|
||
msgid "eighth (8)"
|
||
msgstr "huitième (8)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:241 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:257
|
||
msgid "sixteenth (16)"
|
||
msgstr "seizième (16)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:242 gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:259
|
||
msgid "thirty-second (32)"
|
||
msgstr "trente-deuxième (32)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:420
|
||
msgid "garbaged note type entry (%1)"
|
||
msgstr "entrée type de note endommagée (%1)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:430
|
||
msgid "incomprehensible note type entry (%1)"
|
||
msgstr "entrée type de note incompréhensible (%1)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/time_axis_view.cc:112
|
||
msgid "gTortnam"
|
||
msgstr "gTortnam"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/time_axis_view.cc:550
|
||
msgid "Largest"
|
||
msgstr "Énorme"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/time_axis_view.cc:551
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Très grand"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/time_axis_view.cc:552
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "Grand"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/time_axis_view.cc:554
|
||
msgid "Smaller"
|
||
msgstr "Petit"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/time_axis_view.cc:555
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Très petit"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/time_axis_view.cc:869
|
||
msgid "unknown track height name \"%1\" in XML GUI information"
|
||
msgstr "nom de hauteur de piste inconnu \"%1\" dans les données XML de l'IHM"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/time_axis_view_item.cc:79
|
||
msgid "TimeAxisViewItemName"
|
||
msgstr "TimeAxisViewItemName"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/time_axis_view_item.cc:302
|
||
msgid "new duration %1 frames is out of bounds for %2"
|
||
msgstr "la nouvelle durée %1 trames est hors limites pour %2"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/time_selection.cc:41
|
||
msgid "programming error: request for non-existent audio range (%1)!"
|
||
msgstr "erreur de programmation : demande d'intervalle audio inexistant (%1) !"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/utils.cc:106 gtk2_ardour/utils.cc:149
|
||
msgid "bad XPM header %1"
|
||
msgstr "mauvais entête XPM %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/utils.cc:331
|
||
msgid "missing RGBA style for \"%1\""
|
||
msgstr "style RGBA manquant pour « %1 »"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/utils.cc:480
|
||
msgid "cannot find icon image for %1"
|
||
msgstr "Impossible de trouver les icônes pour %1"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:276
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove track \"%1\" ?\n"
|
||
"(cannot be undone)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment supprimer la piste « %1 » ?\n"
|
||
"(cela ne pourra pas être annulé)"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:325
|
||
msgid "new name: "
|
||
msgstr "nouveau nom :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:336
|
||
msgid "A track already exists with that name"
|
||
msgstr "Une piste portant le même nom existe déjà"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/connection_editor.cc:51
|
||
msgid "ardour: connections"
|
||
msgstr "ardour : connexions"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/connection_editor.cc:52
|
||
msgid "Input Connections"
|
||
msgstr "Connexions en entrée"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/connection_editor.cc:53
|
||
msgid "Output Connections"
|
||
msgstr "Connexions en sortie"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/connection_editor.cc:54
|
||
msgid "New Input"
|
||
msgstr "Nouvelle entrée"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/connection_editor.cc:55
|
||
msgid "New Output"
|
||
msgstr "Nouvelle sortie"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/connection_editor.cc:58 gtk2_ardour/connection_editor.cc:101
|
||
msgid "Add Port"
|
||
msgstr "Ajouter un port"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/connection_editor.cc:106
|
||
msgid "Available Ports"
|
||
msgstr "Ports disponibles"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/connection_editor.cc:501
|
||
msgid "Connection \""
|
||
msgstr "Connexion \""
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/connection_editor.cc:503
|
||
msgid "\""
|
||
msgstr "\""
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/connection_editor.cc:532
|
||
#, c-format
|
||
msgid "in %d"
|
||
msgstr "entrée %d"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/connection_editor.cc:534
|
||
#, c-format
|
||
msgid "out %d"
|
||
msgstr "sortie %d"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/connection_editor.cc:658
|
||
msgid "Name for new connection:"
|
||
msgstr "Nom de la nouvelle connexion :"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/analysis_window.cc:46
|
||
msgid "analysis window"
|
||
msgstr "fenêtre d'analyse"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/analysis_window.cc:48
|
||
msgid "Signal source"
|
||
msgstr "source du signal"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/analysis_window.cc:49
|
||
msgid "Selected ranges"
|
||
msgstr "intervalles sélectionnés"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/analysis_window.cc:50
|
||
msgid "Selected regions"
|
||
msgstr "régions sélectionnées"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/analysis_window.cc:52
|
||
msgid "Display model"
|
||
msgstr "Modèle d'affichage"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/analysis_window.cc:53
|
||
msgid "Composite graphs for each track"
|
||
msgstr "graphique composite pour chaque piste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/analysis_window.cc:54
|
||
msgid "Composite graph of all tracks"
|
||
msgstr "graphique composite de toutes les pistes"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/analysis_window.cc:63
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Piste"
|
||
|
||
#: gtk2_ardour/analysis_window.cc:131
|
||
msgid "Analyze data"
|
||
msgstr "analyser les données"
|
||
|
||
#~ msgid "32-bit floating point"
|
||
#~ msgstr "32 bits à virgule flottante"
|
||
|
||
#~ msgid "24-bit signed integer"
|
||
#~ msgstr "24 bits à entiers signés"
|
||
|
||
#~ msgid "channel1"
|
||
#~ msgstr "voie 1"
|
||
|
||
#~ msgid "channel2"
|
||
#~ msgstr "voie 2"
|
||
|
||
#~ msgid "Export Region"
|
||
#~ msgstr "Exporter la région"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Trace\n"
|
||
#~ "Input"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "tracer\n"
|
||
#~ "l'entrée"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Trace\n"
|
||
#~ "Output"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "tracer\n"
|
||
#~ "la sortie"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "MIDI Parameter\n"
|
||
#~ "Control"
|
||
#~ msgstr "paramètres MIDI"
|
||
|
||
#~ msgid "Add to Region list"
|
||
#~ msgstr "ajouter à la liste des régions"
|
||
|
||
#~ msgid "Add to selected Track(s)"
|
||
#~ msgstr "ajouter aux pistes sélectionnées"
|
||
|
||
#~ msgid "Add as new Track(s)"
|
||
#~ msgstr "ajouter comme nouvelles pistes"
|
||
|
||
#~ msgid "Add as new Tape Track(s)"
|
||
#~ msgstr "ajouter comme nouvelles pistes bandes"
|