Achieve this by adding a new hscroll group just for cursors.
That requires a slightly smarter window_to_canvas() to deal with overlapping
sensitive scroll groups. New rule is that scroll groups can overlap, but the
most sensitive one found from the top down will be chosen to translate
coordinates. This basically means don't overlap scroll groups with different
sensitivities.
In the presence of scroll groups, having a canvas-wide window_to_canvas()
and/or canvas_to_window() fundamentally makes no sense. At some point in the
glorious future we should kill those and use only item-relative coordinate
translation.
David Robillard
b759fd5879