13168 lines
314 KiB
Plaintext
13168 lines
314 KiB
Plaintext
# German translations for gtk-ardour
|
||
# Copyright (C) 2003 Paul Davis
|
||
# This file is distributed under the same license as the gtk-ardour package.
|
||
#
|
||
# Karsten Petersen <kapet@kapet.de>, 2003.
|
||
# Edgar Aichinger <edgar.aichinger@aon.at>, 2008, 2012, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gtk-ardour 0.347.2\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-09-26 16:09+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-09-26 16:32+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Edgar Aichinger <edogawa@aon.at>\n"
|
||
"Language-Team: German <ardour-dev@lists.ardour.org>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-0: gtk2_ardour\n"
|
||
|
||
#: about.cc:122
|
||
msgid "Brian Ahr"
|
||
msgstr "Brian Ahr"
|
||
|
||
#: about.cc:123
|
||
msgid "John Anderson"
|
||
msgstr "John Anderson"
|
||
|
||
#: about.cc:124
|
||
msgid "Marcus Andersson"
|
||
msgstr "Marcus Andersson"
|
||
|
||
#: about.cc:125
|
||
msgid "Nedko Arnaudov"
|
||
msgstr "Nedko Arnaudov"
|
||
|
||
#: about.cc:126
|
||
msgid "Hans Baier"
|
||
msgstr "Hans Baier"
|
||
|
||
#: about.cc:127
|
||
msgid "Ben Bell"
|
||
msgstr "Ben Bell"
|
||
|
||
#: about.cc:128
|
||
msgid "Sakari Bergen"
|
||
msgstr "Sakari Bergen"
|
||
|
||
#: about.cc:129
|
||
msgid "Chris Cannam"
|
||
msgstr "Chris Cannam"
|
||
|
||
#: about.cc:130
|
||
msgid "Jesse Chappell"
|
||
msgstr "Jesse Chappell"
|
||
|
||
#: about.cc:131
|
||
msgid "Thomas Charbonnel"
|
||
msgstr "Thomas Charbonnel"
|
||
|
||
#: about.cc:132
|
||
msgid "Sam Chessman"
|
||
msgstr "Sam Chessman"
|
||
|
||
#: about.cc:133
|
||
msgid "André Colomb"
|
||
msgstr "André Colomb"
|
||
|
||
#: about.cc:134
|
||
msgid "Paul Davis"
|
||
msgstr "Paul Davis"
|
||
|
||
#: about.cc:135
|
||
msgid "Gerard van Dongen"
|
||
msgstr "Gerard van Dongen"
|
||
|
||
#: about.cc:136
|
||
msgid "Colin Fletcher"
|
||
msgstr "Colin Fletcher"
|
||
|
||
#: about.cc:137
|
||
msgid "Dave Flick"
|
||
msgstr "Dave Flick"
|
||
|
||
#: about.cc:138
|
||
msgid "Hans Fugal"
|
||
msgstr "Hans Fugal"
|
||
|
||
#: about.cc:139
|
||
msgid "Robin Gareus"
|
||
msgstr "Robin Gareus"
|
||
|
||
#: about.cc:140
|
||
msgid "Christopher George"
|
||
msgstr "Christopher George"
|
||
|
||
#: about.cc:141
|
||
msgid "Chris Goddard"
|
||
msgstr "Chris Goddard"
|
||
|
||
#: about.cc:142
|
||
msgid "J. Abelardo Gutierrez"
|
||
msgstr "J. Abelardo Gutierrez"
|
||
|
||
#: about.cc:143
|
||
msgid "Jeremy Hall"
|
||
msgstr "Jeremy Hall"
|
||
|
||
#: about.cc:144
|
||
msgid "Audun Halland"
|
||
msgstr "Audun Halland"
|
||
|
||
#: about.cc:145
|
||
msgid "David Halter"
|
||
msgstr "David Halter"
|
||
|
||
#: about.cc:146
|
||
msgid "Steve Harris"
|
||
msgstr "Steve Harris"
|
||
|
||
#: about.cc:147
|
||
msgid "Melvin Ray Herr"
|
||
msgstr "Melvin Ray Herr"
|
||
|
||
#: about.cc:148
|
||
msgid "Carl Hetherington"
|
||
msgstr "Carl Hetherington"
|
||
|
||
#: about.cc:149
|
||
msgid "Rob Holland"
|
||
msgstr "Rob Holland"
|
||
|
||
#: about.cc:150
|
||
msgid "Robert Jordens"
|
||
msgstr "Robert Jordens"
|
||
|
||
#: about.cc:151
|
||
msgid "Stefan Kersten"
|
||
msgstr "Stefan Kersten"
|
||
|
||
#: about.cc:152
|
||
msgid "Armand Klenk"
|
||
msgstr "Armand Klenk"
|
||
|
||
#: about.cc:153
|
||
msgid "Julien de Kozak"
|
||
msgstr "Julien de Kozak"
|
||
|
||
#: about.cc:154
|
||
msgid "Matt Krai"
|
||
msgstr "Matt Krai"
|
||
|
||
#: about.cc:155
|
||
msgid "Nick Lanham"
|
||
msgstr "Nick Lanham"
|
||
|
||
#: about.cc:156
|
||
msgid "Colin Law"
|
||
msgstr "Colin Law"
|
||
|
||
#: about.cc:157
|
||
msgid "Joshua Leach"
|
||
msgstr "Joshua Leach"
|
||
|
||
#: about.cc:158
|
||
msgid "Ben Loftis"
|
||
msgstr "Ben Loftis"
|
||
|
||
#: about.cc:159
|
||
msgid "Nick Mainsbridge"
|
||
msgstr "Nick Mainsbridge"
|
||
|
||
#: about.cc:160
|
||
msgid "Tim Mayberry"
|
||
msgstr "Tim Mayberry"
|
||
|
||
#: about.cc:161
|
||
msgid "Doug Mclain"
|
||
msgstr "Doug Mclain"
|
||
|
||
#: about.cc:162
|
||
msgid "Jack O'Quin"
|
||
msgstr "Jack O'Quin"
|
||
|
||
#: about.cc:163
|
||
msgid "Nimal Ratnayake"
|
||
msgstr "Nimal Ratnayake"
|
||
|
||
#: about.cc:164
|
||
msgid "David Robillard"
|
||
msgstr "David Robillard"
|
||
|
||
#: about.cc:165
|
||
msgid "Taybin Rutkin"
|
||
msgstr "Taybin Rutkin"
|
||
|
||
#: about.cc:166
|
||
msgid "Andreas Ruge"
|
||
msgstr "Andreas Ruge"
|
||
|
||
#: about.cc:167
|
||
msgid "Sampo Savolainen"
|
||
msgstr "Sampo Savolainen"
|
||
|
||
#: about.cc:168
|
||
msgid "Rodrigo Severo"
|
||
msgstr "Rodrigo Severo"
|
||
|
||
#: about.cc:169
|
||
msgid "Per Sigmond"
|
||
msgstr "Per Sigmond"
|
||
|
||
#: about.cc:170
|
||
msgid "Lincoln Spiteri"
|
||
msgstr "Lincoln Spiteri"
|
||
|
||
#: about.cc:171
|
||
msgid "Mike Start"
|
||
msgstr "Mike Start"
|
||
|
||
#: about.cc:172
|
||
msgid "Mark Stewart"
|
||
msgstr "Mark Stewart"
|
||
|
||
#: about.cc:173
|
||
msgid "Roland Stigge"
|
||
msgstr "Roland Stigge"
|
||
|
||
#: about.cc:174
|
||
msgid "Petter Sundlöf"
|
||
msgstr "Petter Sundlöf"
|
||
|
||
#: about.cc:175
|
||
msgid "Mike Täht"
|
||
msgstr "Mike Täht"
|
||
|
||
#: about.cc:176
|
||
msgid "Roy Vegard"
|
||
msgstr "Roy Vegard"
|
||
|
||
#: about.cc:177
|
||
msgid "Thorsten Wilms"
|
||
msgstr "Thorsten Wilms"
|
||
|
||
#: about.cc:182
|
||
msgid ""
|
||
"French:\n"
|
||
"\tAlain Fréhel <alain.frehel@free.fr>\n"
|
||
"\tChristophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
|
||
"\tMartin Blanchard\n"
|
||
"\tRomain Arnaud <roming22@gmail.com>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Französisch:\n"
|
||
"\tAlain Fréhel <alain.frehel@free.fr>\n"
|
||
"\tChristophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
|
||
"\tMartin Blanchard\n"
|
||
"\tRomain Arnaud <roming22@gmail.com>\n"
|
||
|
||
#: about.cc:183
|
||
msgid ""
|
||
"German:\n"
|
||
"\tKarsten Petersen <kapet@kapet.de>\n"
|
||
"\tSebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>\n"
|
||
"\tRobert Schwede <schwede@ironshark.com>\n"
|
||
"\tBenjamin Scherrer <realhangman@web.de>\n"
|
||
"\tEdgar Aichinger <edogawa@aon.at>\n"
|
||
"\tRichard Oax <richard@pagliacciempire.de>\n"
|
||
"\tRobin Gloster <robin@loc-com.de>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deutsch:\n"
|
||
"\tKarsten Petersen <kapet@kapet.de>\n"
|
||
"\tSebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>\n"
|
||
"\tRobert Schwede <schwede@ironshark.com>\n"
|
||
"\tBenjamin Scherrer <realhangman@web.de>\n"
|
||
"\tEdgar Aichinger <edogawa@aon.at>\n"
|
||
"\tRichard Oax <richard@pagliacciempire.de>\n"
|
||
"\tRobin Gloster <robin@loc-com.de>\n"
|
||
|
||
#: about.cc:190
|
||
msgid ""
|
||
"Italian:\n"
|
||
"\tFilippo Pappalardo <filippo@email.it>\n"
|
||
"\tRaffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Italienisch:\n"
|
||
"\tFilippo Pappalardo <filippo@email.it>\n"
|
||
"\tRaffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>\n"
|
||
|
||
#: about.cc:191
|
||
msgid ""
|
||
"Portuguese:\n"
|
||
"\tRui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Portugiesisch:\n"
|
||
"\tRui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>\n"
|
||
|
||
#: about.cc:192
|
||
msgid ""
|
||
"Brazilian Portuguese:\n"
|
||
"\tAlexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>\n"
|
||
"\tChris Ross <chris@tebibyte.org>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Brasilianisches Portugiesisch:\n"
|
||
"\tAlexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>\n"
|
||
"\tChris Ross <chris@tebibyte.org>\n"
|
||
|
||
#: about.cc:194
|
||
msgid ""
|
||
"Spanish:\n"
|
||
"\t Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>\n"
|
||
"\tPablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spanisch:\n"
|
||
"\t Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>\n"
|
||
"\tPablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>\n"
|
||
|
||
#: about.cc:195
|
||
msgid ""
|
||
"Russian:\n"
|
||
"\t Igor Blinov <pitstop@nm.ru>\n"
|
||
"\tAlexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Russisch:\n"
|
||
"\t Igor Blinov <pitstop@nm.ru>\n"
|
||
"\tAlexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
|
||
|
||
#: about.cc:197
|
||
msgid ""
|
||
"Greek:\n"
|
||
"\t Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Griechisch:\n"
|
||
"\t Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>\n"
|
||
|
||
#: about.cc:198
|
||
msgid ""
|
||
"Swedish:\n"
|
||
"\t Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Schwedisch:\n"
|
||
"\t Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>\n"
|
||
|
||
#: about.cc:199
|
||
msgid ""
|
||
"Polish:\n"
|
||
"\t Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Polnisch:\n"
|
||
"\t Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>\n"
|
||
|
||
#: about.cc:200
|
||
msgid ""
|
||
"Czech:\n"
|
||
"\t Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tschechisch:\n"
|
||
"\t Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
|
||
|
||
#: about.cc:201
|
||
msgid ""
|
||
"Norwegian:\n"
|
||
"\t Eivind Ødegård\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Norwegisch:\n"
|
||
"\t Eivind Ødegård\n"
|
||
|
||
#: about.cc:202
|
||
msgid ""
|
||
"Chinese:\n"
|
||
"\t Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chinesisch:\n"
|
||
"\t Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>\n"
|
||
|
||
#: about.cc:580
|
||
msgid "Copyright (C) 1999-2013 Paul Davis\n"
|
||
msgstr "Copyright (C) 1999-2013 Paul Davis\n"
|
||
|
||
#: about.cc:584
|
||
msgid "http://ardour.org/"
|
||
msgstr "http://ardour.org/"
|
||
|
||
#: about.cc:585
|
||
msgid ""
|
||
"%1\n"
|
||
"(built from revision %2)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1\n"
|
||
"(Aus Revision %2 erstellt)"
|
||
|
||
#: about.cc:589
|
||
msgid "Config"
|
||
msgstr "Konfiguration"
|
||
|
||
#: actions.cc:85
|
||
msgid "Loading menus from %1"
|
||
msgstr "Lade Menüs aus"
|
||
|
||
#: actions.cc:88 actions.cc:89
|
||
msgid "badly formatted UI definition file: %1"
|
||
msgstr "die UI Definitionsdatei %1 ist falsch formatiert"
|
||
|
||
#: actions.cc:91
|
||
msgid "%1 menu definition file not found"
|
||
msgstr "Konnte die %1 Menü-Definitionsdatei nicht finden"
|
||
|
||
#: actions.cc:95 actions.cc:96
|
||
msgid "%1 will not work without a valid ardour.menus file"
|
||
msgstr "%1 benötigt eine gültige ardour.menus Datei"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:53 route_params_ui.cc:500
|
||
msgid "Add Track or Bus"
|
||
msgstr "Spur/Bus hinzufügen"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:56
|
||
msgid "Configuration:"
|
||
msgstr "Kanaleinstellungen:"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:57
|
||
msgid "Track mode:"
|
||
msgstr "Spurmodus"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:58
|
||
msgid "Instrument:"
|
||
msgstr "Instrument:"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:76
|
||
msgid "Audio Tracks"
|
||
msgstr "Audiospuren"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:77
|
||
msgid "MIDI Tracks"
|
||
msgstr "Midispuren"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:78
|
||
msgid "Audio+MIDI Tracks"
|
||
msgstr "Audio+MIDI-Spuren"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:79
|
||
msgid "Busses"
|
||
msgstr "Audiobusse"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:101
|
||
msgid "Add:"
|
||
msgstr "Erstelle:"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:114 time_fx_dialog.cc:91 add_video_dialog.cc:150
|
||
#: video_server_dialog.cc:112
|
||
msgid "<b>Options</b>"
|
||
msgstr "<b>Optionen</b>"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:124 bundle_manager.cc:192 region_editor.cc:50
|
||
#: route_group_dialog.cc:65
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Name:"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:154
|
||
msgid "Group:"
|
||
msgstr "Gruppe:"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:215 add_route_dialog.cc:224 add_route_dialog.cc:298
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:476 engine_dialog.cc:201 rc_option_editor.cc:1454
|
||
#: rc_option_editor.cc:1456 rc_option_editor.cc:1458 rc_option_editor.cc:1474
|
||
#: rc_option_editor.cc:1476 rc_option_editor.cc:1484 rc_option_editor.cc:1486
|
||
#: rc_option_editor.cc:1504 rc_option_editor.cc:1517 rc_option_editor.cc:1519
|
||
#: rc_option_editor.cc:1521 rc_option_editor.cc:1552 rc_option_editor.cc:1554
|
||
#: rc_option_editor.cc:1556 rc_option_editor.cc:1564 rc_option_editor.cc:1572
|
||
#: rc_option_editor.cc:1580
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Audio"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:216 add_route_dialog.cc:227 add_route_dialog.cc:299
|
||
#: editor_actions.cc:105 engine_dialog.cc:202 missing_file_dialog.cc:55
|
||
#: rc_option_editor.cc:1703 rc_option_editor.cc:1711 rc_option_editor.cc:1719
|
||
#: rc_option_editor.cc:1728 rc_option_editor.cc:1736 rc_option_editor.cc:1744
|
||
#: rc_option_editor.cc:1752 rc_option_editor.cc:1761 rc_option_editor.cc:1770
|
||
#: rc_option_editor.cc:1779 rc_option_editor.cc:1787 rc_option_editor.cc:1795
|
||
msgid "MIDI"
|
||
msgstr "MIDI"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:217 add_route_dialog.cc:230 add_route_dialog.cc:300
|
||
msgid "Audio+MIDI"
|
||
msgstr "Audio+MIDI"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:218 add_route_dialog.cc:233 add_route_dialog.cc:301
|
||
msgid "Bus"
|
||
msgstr "Bus"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:260
|
||
msgid ""
|
||
"Audio+MIDI tracks are intended for use <b>ONLY</b> with plugins that use "
|
||
"both audio and MIDI input data\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you do not plan to use such a plugin, then use a normal audio or MIDI "
|
||
"track instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Audio+MIDI Spuren sind <b>NUR</b> für den Gebrauch mit Plugins gedacht, die "
|
||
"sowohl Audio als auch MIDI Eingangsdaten benutzen\n"
|
||
"\n"
|
||
"Falls Sie nicht vorhaben, so ein Plugin zu benutzen, verwenden Sie "
|
||
"stattdessen eine normale Audio- oder MIDI-Spur"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:319 add_route_dialog.cc:338 editor_actions.cc:385
|
||
#: editor_rulers.cc:377 time_axis_view.cc:1305
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:322 add_route_dialog.cc:340
|
||
msgid "Non Layered"
|
||
msgstr "Non Layered"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:323 add_route_dialog.cc:342
|
||
msgid "Tape"
|
||
msgstr "Band"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:423
|
||
msgid "Mono"
|
||
msgstr "Mono"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:427
|
||
msgid "Stereo"
|
||
msgstr "Stereo"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:451
|
||
msgid "3 Channel"
|
||
msgstr "3 Kanäle"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:455
|
||
msgid "4 Channel"
|
||
msgstr "4 Kanäle"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:459
|
||
msgid "5 Channel"
|
||
msgstr "5 Kanäle"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:463
|
||
msgid "6 Channel"
|
||
msgstr "6 Kanäle"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:467
|
||
msgid "8 Channel"
|
||
msgstr "8 Kanäle"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:471
|
||
msgid "12 Channel"
|
||
msgstr "12 Kanäle"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:475 mixer_strip.cc:2131
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:508 add_route_dialog.cc:524 route_group_menu.cc:81
|
||
msgid "New Group..."
|
||
msgstr "Neue Gruppe..."
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:512 route_group_menu.cc:85
|
||
msgid "No Group"
|
||
msgstr "Keine Gruppe"
|
||
|
||
#: add_route_dialog.cc:588
|
||
msgid "-none-"
|
||
msgstr "-keine-"
|
||
|
||
#: ambiguous_file_dialog.cc:30
|
||
msgid "Ambiguous File"
|
||
msgstr "Mehrmals gefundene Datei"
|
||
|
||
#: ambiguous_file_dialog.cc:35
|
||
msgid ""
|
||
"%1 has found the file <i>%2</i> in the following places:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1 hat die Datei <i>%2</i> an den folgenden Orten gefunden:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: ambiguous_file_dialog.cc:44
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please select the path that you want to get the file from."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bitte wähle den Pfad der gewünschten Datei aus."
|
||
|
||
#: ambiguous_file_dialog.cc:46 missing_file_dialog.cc:45
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Fertig"
|
||
|
||
#: analysis_window.cc:46
|
||
msgid "Signal source"
|
||
msgstr "Signalquelle"
|
||
|
||
#: analysis_window.cc:47
|
||
msgid "Selected ranges"
|
||
msgstr "Ausgewählte Bereiche"
|
||
|
||
#: analysis_window.cc:48
|
||
msgid "Selected regions"
|
||
msgstr "Ausgewählte Regionen"
|
||
|
||
#: analysis_window.cc:50
|
||
msgid "Display model"
|
||
msgstr "Anzeigetyp"
|
||
|
||
#: analysis_window.cc:51
|
||
msgid "Composite graphs for each track"
|
||
msgstr "Graphen für jede Spur einzeln"
|
||
|
||
#: analysis_window.cc:52
|
||
msgid "Composite graph of all tracks"
|
||
msgstr "Graphen aller Spuren zusammenfassen"
|
||
|
||
#: analysis_window.cc:54
|
||
msgid "Show frequency power range"
|
||
msgstr "Leistungsspektrum anzeigen"
|
||
|
||
#: analysis_window.cc:55
|
||
msgid "Normalize values"
|
||
msgstr "Normalisieren"
|
||
|
||
#: analysis_window.cc:59
|
||
msgid "FFT analysis window"
|
||
msgstr "FFT-Analysefenster"
|
||
|
||
#: analysis_window.cc:60 editor.cc:1857
|
||
msgid "Spectral Analysis"
|
||
msgstr "FFT-Analyse"
|
||
|
||
#: analysis_window.cc:67 editor_actions.cc:138 export_channel_selector.cc:557
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:546
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Spur"
|
||
|
||
#: analysis_window.cc:68 editor_actions.cc:616 mixer_ui.cc:125
|
||
#: mixer_ui.cc:1795
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Anzeigen"
|
||
|
||
#: analysis_window.cc:135
|
||
msgid "Re-analyze data"
|
||
msgstr "Daten erneut analysieren"
|
||
|
||
#: ardour_button.cc:704
|
||
msgid "button cannot watch state of non-existing Controllable\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Schaltfläche kann den Status des nichtexistenten Kontrollzieles nicht "
|
||
"verfolgen\n"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:179
|
||
msgid "audition"
|
||
msgstr "Vorhören"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:180
|
||
msgid "solo"
|
||
msgstr "Solo"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:181
|
||
msgid "feedback"
|
||
msgstr "Feedback"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:186 speaker_dialog.cc:36
|
||
msgid "Speaker Configuration"
|
||
msgstr "Lautsprechereinstellung"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:187 theme_manager.cc:56 theme_manager.cc:64
|
||
msgid "Theme Manager"
|
||
msgstr "Thema"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:188 keyeditor.cc:53
|
||
msgid "Key Bindings"
|
||
msgstr "Tastenkombinationen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:189
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Globale Einstellungen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:190 ardour_ui.cc:196
|
||
msgid "Add Tracks/Busses"
|
||
msgstr "Spuren/Busse hinzufügen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:191
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Über..."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:192 location_ui.cc:1146
|
||
msgid "Locations"
|
||
msgstr "Positionen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:193 route_params_ui.cc:58 route_params_ui.cc:606
|
||
msgid "Tracks and Busses"
|
||
msgstr "Spuren/Busse"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:194 engine_dialog.cc:61
|
||
msgid "Audio/MIDI Setup"
|
||
msgstr "Audio/MIDI Einstellungen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:195
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Projekteinstellungen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:197 bundle_manager.cc:263
|
||
msgid "Bundle Manager"
|
||
msgstr "Bundle Manager"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:198 big_clock_window.cc:35
|
||
msgid "Big Clock"
|
||
msgstr "Große Zeitanzeige"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:199
|
||
msgid "Audio Connections"
|
||
msgstr "Audio-Verbindungen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:200
|
||
msgid "MIDI Connections"
|
||
msgstr "MIDI-Verbindungen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:202
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr "Fehlermeldungen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:438
|
||
msgid ""
|
||
"The audio backend was shutdown because:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Audiobackend wurde aus folgendem Grund beendet:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:440
|
||
msgid ""
|
||
"`The audio backend has either been shutdown or it\n"
|
||
"disconnected %1 because %1\n"
|
||
"was not fast enough. Try to restart\n"
|
||
"the audio backend and save the session."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Audiobackend wurde entweder beendet oder von\n"
|
||
"%1 getrennt, weil %1 nicht schnell genug\n"
|
||
"war. Sie sollten versuchen, das Audiobackend \n"
|
||
"neu zu starten und das Projekt zu speichern."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:818 startup.cc:378
|
||
msgid "%1 is ready for use"
|
||
msgstr "%1 ist bereit"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:866
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This "
|
||
"might cause %1 to run out of memory before your system runs out of memory. \n"
|
||
"\n"
|
||
"You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally "
|
||
"controlled by %2"
|
||
msgstr ""
|
||
"WARNUNG: Ihr System hat eine Begrenzung für die Reservierung von "
|
||
"Arbeitsspeicher eingestellt. Dies könnte dazu führen, dass %1 der Speicher "
|
||
"ausgeht bevor die Systembegrenzung erreicht ist.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sie können die Speicherbegrenzung mit 'ulimit -l' einsehen und normalerweise "
|
||
"in %2 verändern."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:883
|
||
msgid "Do not show this window again"
|
||
msgstr "Diese Meldung nicht erneut anzeigen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:925
|
||
msgid "Don't quit"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:926
|
||
msgid "Just quit"
|
||
msgstr "Beenden ohne zu speichern"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:927
|
||
msgid "Save and quit"
|
||
msgstr "Speichern und beenden"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:937
|
||
msgid ""
|
||
"%1 was unable to save your session.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you still wish to quit, please use the\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"Just quit\" option."
|
||
msgstr ""
|
||
"%1 konnte das Projekt nicht speichern.\n"
|
||
"
\n"
|
||
"Wenn Sie trotzdem beenden wollen, wählen Sie bitte\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"Trotzdem beenden\"."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:968
|
||
msgid "Please wait while %1 cleans up..."
|
||
msgstr "Bitte warten Sie, während %1 aufräumt."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:986
|
||
msgid "Unsaved Session"
|
||
msgstr "Nicht gespeichertes Projekt"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1007
|
||
msgid ""
|
||
"The session \"%1\"\n"
|
||
"has not been saved.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Any changes made this time\n"
|
||
"will be lost unless you save it.\n"
|
||
"\n"
|
||
"What do you want to do?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Projekt \"%1\"\n"
|
||
"wurde nicht gespeichert.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Alle Änderungen werden verloren\n"
|
||
"gehen, wenn Sie nicht speichern.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wie wollen Sie vorgehen?"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1010
|
||
msgid ""
|
||
"The snapshot \"%1\"\n"
|
||
"has not been saved.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Any changes made this time\n"
|
||
"will be lost unless you save it.\n"
|
||
"\n"
|
||
"What do you want to do?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Schnappschuss \"%1\"\n"
|
||
"wurde nicht gespeichert.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Alle Änderungen werden verloren\n"
|
||
"gehen, wenn Sie nicht speichern.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wie wollen Sie vorgehen?"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1024
|
||
msgid "Prompter"
|
||
msgstr "Frage"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1110 ardour_ui.cc:1118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audio: <span foreground=\"red\">none</span>"
|
||
msgstr "Audio: <span foreground=\"red\">Kein</span>"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audio: <span foreground=\"green\">%.1f kHz / %4.1f ms</span>"
|
||
msgstr "Audio: <span foreground=\"green\">%.1f kHz / %4.1f ms</span>"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audio: <span foreground=\"green\">%<PRId64> kHz / %4.1f ms</span>"
|
||
msgstr "Audio: <span foreground=\"green\">%<PRId64> kHz / %4.1f ms</span>"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1144 export_video_dialog.cc:68
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "Datei:"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1148
|
||
msgid "BWF"
|
||
msgstr "BWF"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1151
|
||
msgid "WAV"
|
||
msgstr "WAV"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1154
|
||
msgid "WAV64"
|
||
msgstr "WAV64"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1157 session_option_editor.cc:197
|
||
msgid "CAF"
|
||
msgstr "CAF"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1160
|
||
msgid "AIFF"
|
||
msgstr "AIFF"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1163
|
||
msgid "iXML"
|
||
msgstr "iXML"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1166
|
||
msgid "RF64"
|
||
msgstr "RF64"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1174
|
||
msgid "32-float"
|
||
msgstr "32-float"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1177
|
||
msgid "24-int"
|
||
msgstr "24-int"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1180
|
||
msgid "16-int"
|
||
msgstr "16-int"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "DSP: <span foreground=\"%s\">%5.1f%%</span>"
|
||
msgstr "DSP: <span foreground=\"%s\">%5.1f%%</span>"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1218
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Buffers: <span foreground=\"green\">p:</span><span foreground=\"%s\">"
|
||
"%<PRIu32>%%</span> <span foreground=\"green\">c:</span><span foreground=\"%s"
|
||
"\">%<PRIu32>%%</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Puffer: <span foreground=\"green\">p:</span><span foreground=\"%s\">%<PRIu32>"
|
||
"%%</span> <span foreground=\"green\">c:</span><span foreground=\"%s\">"
|
||
"%<PRIu32>%%</span>"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1259
|
||
msgid "Disk: <span foreground=\"green\">Unknown</span>"
|
||
msgstr "Disk: <span foreground=\"green\">Unbekannt</span>"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1261
|
||
msgid "Disk: <span foreground=\"green\">24hrs+</span>"
|
||
msgstr "Disk: <span foreground=\"green\">24h+</span>"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1279
|
||
msgid "Disk: <span foreground=\"green\">>24 hrs</span>"
|
||
msgstr "Disk: <span foreground=\"green\">>24 h</span>"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Disk: <span foreground=\"%s\">%02dh:%02dm:%02ds</span>"
|
||
msgstr "Disk: <span foreground=\"%s\">%02dh:%02dm:%02ds</span>"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1316
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Timecode|TC: <span foreground=\"%s\">%s</span>"
|
||
msgstr "Timecode|TC: <span foreground=\"%s\">%s</span>"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1433 ardour_ui.cc:1442 session_dialog.cc:301
|
||
#: session_dialog.cc:306
|
||
msgid "Recent Sessions"
|
||
msgstr "Zuletzt verwendete Projekte"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1521
|
||
msgid ""
|
||
"%1 is not connected to any audio backend.\n"
|
||
"You cannot open or close sessions in this condition"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1 ist derzeit mit keinem Audiobackend verbunden.\n"
|
||
"Daher können keine Projekte geöffnet oder geschlossen werden."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1545
|
||
msgid "Open Session"
|
||
msgstr "Projekt öffnen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1570 session_dialog.cc:332 session_import_dialog.cc:169
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:729
|
||
msgid "%1 sessions"
|
||
msgstr "%1 Projekte"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1607
|
||
msgid "You cannot add a track without a session already loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können erst Spuren oder Busse hinzufügen, wenn ein Projekt geladen wurde."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1615
|
||
msgid "could not create %1 new mixed track"
|
||
msgid_plural "could not create %1 new mixed tracks"
|
||
msgstr[0] "konnte %1 neue Audio+MIDI-Spur nicht erstellen"
|
||
msgstr[1] "konnte %1 neue Audio+MIDI-Spuren nicht erstellen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1621 ardour_ui.cc:1682
|
||
msgid ""
|
||
"There are insufficient JACK ports available\n"
|
||
"to create a new track or bus.\n"
|
||
"You should save %1, exit and\n"
|
||
"restart JACK with more ports."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es sind nicht genügend JACK Ports verfügbar,\n"
|
||
"um neue Spuren oder Busse zu erstellen.\n"
|
||
"Speichern Sie Ihr Projekt, beenden Sie\n"
|
||
"%1 und starten Sie JACK mit einer größeren\n"
|
||
"Anzahl Ports neu."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1656
|
||
msgid "You cannot add a track or bus without a session already loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können erst Spuren oder Busse hinzufügen, wenn ein Projekt geladen wurde."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1665
|
||
msgid "could not create %1 new audio track"
|
||
msgid_plural "could not create %1 new audio tracks"
|
||
msgstr[0] "konnte %1 neue Audiospur nicht erstellen."
|
||
msgstr[1] "konnte %1 neue Audiospuren nicht erstellen."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1674
|
||
msgid "could not create %1 new audio bus"
|
||
msgid_plural "could not create %1 new audio busses"
|
||
msgstr[0] "konnte %1 neuen Audiobus nicht erstellen"
|
||
msgstr[1] "konnte %1 neue Audiobusse nicht erstellen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:1798
|
||
msgid ""
|
||
"Please create one or more tracks before trying to record.\n"
|
||
"You can do this with the \"Add Track or Bus\" option in the Session menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte fügen Sie, bevor Sie aufnehmen, mindestens \n"
|
||
"eine oder mehrere Spur hinzu. Die geht über \"Spur/Bus hinzufügen\"\n"
|
||
"im Menüpunkt Projekt."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2175
|
||
msgid "Take Snapshot"
|
||
msgstr "Schnappschuss machen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2176
|
||
msgid "Name of new snapshot"
|
||
msgstr "Name für neuen Schnappschuss"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2200
|
||
msgid ""
|
||
"To ensure compatibility with various systems\n"
|
||
"snapshot names may not contain a '%1' character"
|
||
msgstr ""
|
||
"Um die Kompatibilität mit verschiedenen Systemen sicher zu stellen,\n"
|
||
"dürfen Namen von Schnappschüssen kein '%1'-Zeichen enthalten"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2212
|
||
msgid "Confirm Snapshot Overwrite"
|
||
msgstr "Bestätige das Überschreiben des Schnappschusses"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2213
|
||
msgid "A snapshot already exists with that name. Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Schnappschuss mit diesem Namen existiert bereits. Wollen Sie ihn "
|
||
"überschreiben?"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2216 utils_videotl.cc:67
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Überschreiben"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2250
|
||
msgid "Rename Session"
|
||
msgstr "Projekt umbenennen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2251
|
||
msgid "New session name"
|
||
msgstr "Neuer Projektname"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2265 ardour_ui.cc:2650 ardour_ui.cc:2686
|
||
msgid ""
|
||
"To ensure compatibility with various systems\n"
|
||
"session names may not contain a '%1' character"
|
||
msgstr ""
|
||
"Um die Kompatibilität mit verschiedenen Systemen sicher zu stellen,\n"
|
||
"dürfen Projektnamen kein '%1'-Zeichen enthalten"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2273
|
||
msgid ""
|
||
"That name is already in use by another directory/folder. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Name wird schon von einem anderen Verzeichnis/Ordner benutzt. Bitte "
|
||
"versuchen Sie einen anderen Namen."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2282
|
||
msgid ""
|
||
"Renaming this session failed.\n"
|
||
"Things could be seriously messed up at this point"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Umbenennen des Projekts ist fehlgeschlagen.\n"
|
||
"Dies könnte auf schwerwiegende Probleme hinweisen."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2393
|
||
msgid "Save Template"
|
||
msgstr "Als Vorlage Speichern"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2394
|
||
msgid "Name for template:"
|
||
msgstr "Name für Vorlage"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2395
|
||
msgid "-template"
|
||
msgstr "-Vorlage"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2433
|
||
msgid ""
|
||
"This session\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"already exists. Do you want to open it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieses Projekt\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"existiert bereits. Wollen Sie sie öffnen?"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2443
|
||
msgid "Open Existing Session"
|
||
msgstr "Vorhandenes Projekt öffnen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2677
|
||
msgid "There is no existing session at \"%1\""
|
||
msgstr "Es gibt kein Projekt in: \"%1\""
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2764
|
||
msgid "Please wait while %1 loads your session"
|
||
msgstr "Bitte warten Sie, während %1 das Projekt lädt"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2779
|
||
msgid "Port Registration Error"
|
||
msgstr "Fehler bei der Registrierung von Ports"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2780
|
||
msgid "Click the Close button to try again."
|
||
msgstr "Klicken Sie auf Schließen, um es erneut zu versuchen."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2801
|
||
msgid "Session \"%1 (snapshot %2)\" did not load successfully"
|
||
msgstr "Projekt \"%1 (Schnappschuss %2)\" konnte nicht geladen werden."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2808
|
||
msgid "Loading Error"
|
||
msgstr "Fehler beim Laden"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2875
|
||
msgid "Could not create session in \"%1\""
|
||
msgstr "Konnte kein Projekt in \"%1\" anlegen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2975
|
||
msgid "No files were ready for clean-up"
|
||
msgstr "Keine Audiodateien zum Aufräumen vorhanden"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2979 ardour_ui.cc:2989 ardour_ui.cc:3122 ardour_ui.cc:3129
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:104
|
||
msgid "Clean-up"
|
||
msgstr "Aufräumen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:2980
|
||
msgid ""
|
||
"If this seems suprising, \n"
|
||
"check for any existing snapshots.\n"
|
||
"These may still include regions that\n"
|
||
"require some unused files to continue to exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falls trotzdem nicht benötigte Dateien\n"
|
||
"existieren, welche hier nicht erkannt werden,\n"
|
||
"sind sie wahrscheinlich noch in einem\n"
|
||
"älteren Schnappschuss als Region eingebunden."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3039
|
||
msgid "kilo"
|
||
msgstr "kilo"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3042
|
||
msgid "mega"
|
||
msgstr "mega"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3045
|
||
msgid "giga"
|
||
msgstr "giga"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3050
|
||
msgid ""
|
||
"The following file was deleted from %2,\n"
|
||
"releasing %3 %4bytes of disk space"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The following %1 files were deleted from %2,\n"
|
||
"releasing %3 %4bytes of disk space"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Die folgende Datei wurde von %2\n"
|
||
"gelöscht und gab %3 %4bytes Speicherplatz frei"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Die folgenden %1 Dateien wurden von %2\n"
|
||
"gelöscht und gaben %3 %4bytes Speicherplatz frei"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3057
|
||
msgid ""
|
||
"The following file was not in use and \n"
|
||
"has been moved to: %2\n"
|
||
"\n"
|
||
"After a restart of %5\n"
|
||
"\n"
|
||
"<span face=\"mono\">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>\n"
|
||
"\n"
|
||
"will release an additional %3 %4bytes of disk space.\n"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The following %1 files were not in use and \n"
|
||
"have been moved to: %2\n"
|
||
"\n"
|
||
"After a restart of %5\n"
|
||
"\n"
|
||
"<span face=\"mono\">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>\n"
|
||
"\n"
|
||
"will release an additional %3 %4bytes of disk space.\n"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Die folgende Datei wurde nicht benutzt\n"
|
||
"und wurde nach %2 verschoben.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nach einem Neustart von %5 kann über\n"
|
||
"\n"
|
||
"<span face=\"mono\">Projekt -> Aufräumen -> Mülleimer leeren</span>\n"
|
||
"\n"
|
||
"%3 %4bytes Speicherplatz freigegeben werden.\n"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Die folgenden %1 Dateien waren unbenutzt\n"
|
||
"und wurden nach %2 verschoben.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nach einem Neustart von %5 kann über\n"
|
||
"\n"
|
||
"<span face=\"mono\">Projekt -> Aufräumen -> Mülleimer leeren</span>\n"
|
||
"\n"
|
||
"%3 %4bytes Speicherplatz freigegeben werden.\n"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3117
|
||
msgid "Are you sure you want to clean-up?"
|
||
msgstr "Wollen Sie wirklich aufräumen?"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3124
|
||
msgid ""
|
||
"Clean-up is a destructive operation.\n"
|
||
"ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.\n"
|
||
"Clean-up will move all unused files to a \"dead\" location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Aufräumen ist eine destruktive Operation.\n"
|
||
"SÄMTLICHE Wiederherstellungsinformationen gehen verloren, wenn Sie "
|
||
"aufräumen.\n"
|
||
"Nach dem Aufräumen werden alle nicht benötigten Audiodateien in den \"dead "
|
||
"sounds\" Ordner verschoben."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3132
|
||
msgid "CleanupDialog"
|
||
msgstr "Aufräumdialog"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3162
|
||
msgid "Cleaned Files"
|
||
msgstr "Aufgeräumte Dateien"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3179
|
||
msgid "deleted file"
|
||
msgstr "gelöschte Datei"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3271
|
||
msgid ""
|
||
"Video-Server was not launched by Ardour. The request to stop it is ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Video-Server wurde nicht von Ardour gestartet, der Befehl ihn anzuhalten "
|
||
"wird ignoriert."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3275
|
||
msgid "Stop Video-Server"
|
||
msgstr "Video-Server anhalten"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3276
|
||
msgid "Do you really want to stop the Video Server?"
|
||
msgstr "Wollen Sie den Video-Server wirklich anhalten?"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3279
|
||
msgid "Yes, Stop It"
|
||
msgstr "Ja, anhalten."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3305
|
||
msgid "The Video Server is already started."
|
||
msgstr "Der Video-Server läuft bereits"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3307
|
||
msgid ""
|
||
"An external Video Server is configured and can be reached. Not starting a "
|
||
"new instance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein externer Video-Server wurde konfiguriert, ist aber nicht erreichbar. Es "
|
||
"wird keine neue Instanz gestartet."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3315 ardour_ui.cc:3405
|
||
msgid ""
|
||
"Could not connect to the Video Server. Start it or configure its access URL "
|
||
"in Edit -> Preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es konnte keine Verbindung zum Video-Server hergestellt werden.Sie müssen "
|
||
"ihn vorher starten oder die Adresse in Bearbeiten -> Globale Einstellungen "
|
||
"anpassen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3339
|
||
msgid "Specified docroot is not an existing directory."
|
||
msgstr "Das eingestellte Dokumentenverzeichnis existiert nicht."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3344
|
||
msgid "Given Video Server is not an executable file."
|
||
msgstr "Der eingestellte Video-Server ist keine ausführbare Datei."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3377
|
||
msgid "Cannot launch the video-server"
|
||
msgstr "Kann den Videoserver nicht starten "
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3386
|
||
msgid "Video-server was started but does not respond to requests..."
|
||
msgstr "Viideoserver wurde gestartet, reagiert aber nicht auf Anfragen..."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3431 editor_audio_import.cc:632
|
||
msgid "could not open %1"
|
||
msgstr "Konnte \"%s\" nicht öffnen."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3435
|
||
msgid "no video-file selected"
|
||
msgstr "Es wurde keine Video-Datei ausgewählt."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3607
|
||
msgid "Recording was stopped because your system could not keep up."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Aufnahme wurde gestoppt, da Ihr System nicht schnell genug folgen konnte."
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3636
|
||
msgid ""
|
||
"The disk system on your computer\n"
|
||
"was not able to keep up with %1.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Specifically, it failed to write data to disk\n"
|
||
"quickly enough to keep up with recording.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihre Festplatte war nicht schnell genug,\n"
|
||
"um %1 zu folgen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Die Daten konnten nicht schnell genug geschrieben\n"
|
||
"werden, um die Aufnahme fortzuführen.\n"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3655
|
||
msgid ""
|
||
"The disk system on your computer\n"
|
||
"was not able to keep up with %1.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Specifically, it failed to read data from disk\n"
|
||
"quickly enough to keep up with playback.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihre Festplatte war nicht schnell genug,\n"
|
||
"um %1 zu folgen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Die Daten konnten nicht schnell genug gelesen\n"
|
||
"werden, um die Wiedergabe aufrechtzuerhalten.\n"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3695
|
||
msgid "Crash Recovery"
|
||
msgstr "Absturz-Wiederherstellung"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3696
|
||
msgid ""
|
||
"This session appears to have been in the\n"
|
||
"middle of recording when %1 or\n"
|
||
"the computer was shutdown.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1 can recover any captured audio for\n"
|
||
"you, or it can ignore it. Please decide\n"
|
||
"what you would like to do.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es scheint, dass dieses Projekt während\n"
|
||
"einer Aufnahme abgebrochen oder\n"
|
||
"geschlossen wurde.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1 kann die aufgenommenen Audiodaten\n"
|
||
"für Sie wiederherstellen oder sie verwerfen.\n"
|
||
"Bitte entscheiden Sie, wie Sie vorgehen möchten.\n"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3708
|
||
msgid "Ignore crash data"
|
||
msgstr "Daten verwerfen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3709
|
||
msgid "Recover from crash"
|
||
msgstr "Daten wiederherstellen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3729
|
||
msgid "Sample Rate Mismatch"
|
||
msgstr "Samplerate passt nicht"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3730
|
||
msgid ""
|
||
"This session was created with a sample rate of %1 Hz, but\n"
|
||
"%2 is currently running at %3 Hz. If you load this session,\n"
|
||
"audio may be played at the wrong sample rate.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieses Projekt wurde mit einer Samplerate von %1 Hz erstellt.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%2 läuft derzeit mit %3 Hz. Wenn Sie dieses Projekt laden, \n"
|
||
"wird Ihr Audiomaterial mit der falschen Samplerate abgespielt.\n"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3739
|
||
msgid "Do not load session"
|
||
msgstr "Projekt nicht laden"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3740
|
||
msgid "Load session anyway"
|
||
msgstr "Projekt trotzdem laden"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3766
|
||
msgid "Could not disconnect from Audio/MIDI engine"
|
||
msgstr "Konnte Verbindung mit der Audio/MIDI Engine nicht trennen"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:3781
|
||
msgid "Could not reconnect to the Audio/MIDI engine"
|
||
msgstr "Konnte nicht zur Audio/MIDI Engine wiederverbinden"
|
||
|
||
#: ardour_ui.cc:4056
|
||
msgid ""
|
||
"%4This is a session from an older version of %3%5\n"
|
||
"\n"
|
||
"%3 has copied the old session file\n"
|
||
"\n"
|
||
"%6%1%7\n"
|
||
"\n"
|
||
"to\n"
|
||
"\n"
|
||
"%6%2%7\n"
|
||
"\n"
|
||
"From now on, use the -2000 version with older versions of %3"
|
||
msgstr ""
|
||
"%4Dies ist ein Projekt, das mit einer älteren Version von %3 erstellt wurde"
|
||
"%5\n"
|
||
"\n"
|
||
"%3 hat die alte Projektdatei\n"
|
||
"\n"
|
||
"%6%1%7\n"
|
||
"\n"
|
||
"nach\n"
|
||
"\n"
|
||
"%6%2%7 kopiert.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Benutzen Sie von nun an die -2000 Version mit älteren Versionen von %3"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:72
|
||
msgid "UI: cannot setup editor"
|
||
msgstr "Der Editor konnte nicht initialisiert werden."
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:77
|
||
msgid "UI: cannot setup mixer"
|
||
msgstr "Der Mixer konnte nicht initialisiert werden."
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:82
|
||
msgid "UI: cannot setup meterbridge"
|
||
msgstr "UI: konnte Meterbridge nicht einrichten."
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:130
|
||
msgid "Play from playhead"
|
||
msgstr "Wiedergabe ab Positionszeiger"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:131
|
||
msgid "Stop playback"
|
||
msgstr "Wiedergabe anhalten"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:132
|
||
msgid "Toggle record"
|
||
msgstr "Aufnahme aktivieren"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:133
|
||
msgid "Play range/selection"
|
||
msgstr "Bereich/Auswahl wiedergeben"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:134
|
||
msgid "Go to start of session"
|
||
msgstr "Zum Anfang des Projekts springen"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:135
|
||
msgid "Go to end of session"
|
||
msgstr "Zum Ende des Projekts springen"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:136
|
||
msgid "Play loop range"
|
||
msgstr "Schleife wiedergeben"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:137
|
||
msgid ""
|
||
"MIDI Panic\n"
|
||
"Send note off and reset controller messages on all MIDI channels"
|
||
msgstr ""
|
||
"MIDI Panic\n"
|
||
"Schalte auf allen Midikanälen die Notensignale aus und setzte alle MIDI-"
|
||
"Controller zurück"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:138
|
||
msgid "Return to last playback start when stopped"
|
||
msgstr "Bei Stopp zum letzten Wiedergabepunkt springen"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:139
|
||
msgid "Playhead follows Range Selections and Edits"
|
||
msgstr "Positionszeiger folgt Auswahl und Editierungen"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:140
|
||
msgid "Be sensible about input monitoring"
|
||
msgstr "Automatisches Input Monitoring aktivieren"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:141
|
||
msgid "Enable/Disable audio click"
|
||
msgstr "Aktiviert/Deaktiviert Klick"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:142 monitor_section.cc:101
|
||
msgid ""
|
||
"When active, something is soloed.\n"
|
||
"Click to de-solo everything"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn aktiv, ist etwas auf Solo geschalten.\n"
|
||
"Klick schaltet Solo überall aus."
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:143
|
||
msgid ""
|
||
"When active, auditioning is taking place\n"
|
||
"Click to stop the audition"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird beim Vorhören aktiv.\n"
|
||
"Klicken stoppt das Vorhören."
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:144
|
||
msgid "When active, there is a feedback loop."
|
||
msgstr "Wenn aktiv, gibt es eine Rückkopplungsschleife."
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:145
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Primary Clock</b> right-click to set display mode. Click to edit, click"
|
||
"+drag a digit or mouse-over+scroll wheel to modify.\n"
|
||
"Text edits: right-to-left overwrite <tt>Esc</tt>: cancel; <tt>Enter</tt>: "
|
||
"confirm; postfix the edit with '+' or '-' to enter delta times.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Primäre Uhr</b> Rechtsklick um Anzeigemodus zu setzen. Klick zum "
|
||
"Bearbeiten, Klick+Mausbewegung auf eine Ziffer oder Maus-Über+Scrollrad zum "
|
||
"Ändern.\n"
|
||
"Text editieren: überschreibt von rechts nach links <tt>Esc</tt>: Abbruch; "
|
||
"<tt>Eingabe</tt>: Bestätige; hänge '+' or '-' an, um Deltazeiten "
|
||
"einzugeben.\n"
|
||
"Siehe <span color=\"blue\">http://ardour.org/a3_features_clocks</span> für "
|
||
"Einzelheiten."
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:146
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Secondary Clock</b> right-click to set display mode. Click to edit, click"
|
||
"+drag a digit or mouse-over+scroll wheel to modify.\n"
|
||
"Text edits: right-to-left overwrite <tt>Esc</tt>: cancel; <tt>Enter</tt>: "
|
||
"confirm; postfix the edit with '+' or '-' to enter delta times.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Sekundäre Uhr</b> Rechtsklick um Anzeigemodus zu setzen. Klick zum "
|
||
"Bearbeiten, Klick+Mausbewegung auf eine Ziffer oder Maus-Über+Scrollrad zum "
|
||
"Ändern.\n"
|
||
"Text editieren: überschreibt von rechts nach links <tt>Esc</tt>: Abbruch; "
|
||
"<tt>Eingabe</tt>: Bestätige; hänge '+' or '-' an, um Deltazeiten "
|
||
"einzugeben.\n"
|
||
"Siehe <span color=\"blue\">http://ardour.org/a3_features_clocks</span> für "
|
||
"Einzelheiten."
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:147
|
||
msgid "Reset Level Meter"
|
||
msgstr "Lautstärkepegelanzeige zurücksetzen"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:179
|
||
msgid "[ERROR]: "
|
||
msgstr "[FEHLER]:"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:181
|
||
msgid "[WARNING]: "
|
||
msgstr "[WARNUNG]:"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:183
|
||
msgid "[INFO]: "
|
||
msgstr "[INFO]: "
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:247 ardour_ui_ed.cc:344
|
||
msgid "Auto Return"
|
||
msgstr "Auto Return"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:249 ardour_ui_ed.cc:347
|
||
msgid "Follow Edits"
|
||
msgstr "Folge Bearbeitungen"
|
||
|
||
#: ardour_ui2.cc:628 rc_option_editor.cc:1002 rc_option_editor.cc:1020
|
||
#: rc_option_editor.cc:1023 rc_option_editor.cc:1025 rc_option_editor.cc:1027
|
||
#: rc_option_editor.cc:1035 rc_option_editor.cc:1043 rc_option_editor.cc:1045
|
||
#: rc_option_editor.cc:1053 rc_option_editor.cc:1060 rc_option_editor.cc:1069
|
||
#: rc_option_editor.cc:1071 rc_option_editor.cc:1073 rc_option_editor.cc:1081
|
||
#: rc_option_editor.cc:1083 rc_option_editor.cc:1092
|
||
#: session_option_editor.cc:234 session_option_editor.cc:236
|
||
#: session_option_editor.cc:257 session_option_editor.cc:259
|
||
#: session_option_editor.cc:261 session_option_editor.cc:268
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Sonstiges"
|
||
|
||
#: ardour_ui_dependents.cc:77
|
||
msgid "Setup Editor"
|
||
msgstr "Editor laden"
|
||
|
||
#: ardour_ui_dependents.cc:79
|
||
msgid "Setup Mixer"
|
||
msgstr "Mixer laden"
|
||
|
||
#: ardour_ui_dependents.cc:85
|
||
msgid "Reload Session History"
|
||
msgstr "Projekt-Aktionsverlauf laden"
|
||
|
||
#: ardour_ui_dialogs.cc:238
|
||
msgid "Don't close"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#: ardour_ui_dialogs.cc:239
|
||
msgid "Just close"
|
||
msgstr "Ohne speichern schließen"
|
||
|
||
#: ardour_ui_dialogs.cc:240
|
||
msgid "Save and close"
|
||
msgstr "Speichern und schließen"
|
||
|
||
#: ardour_ui_dialogs.cc:339
|
||
msgid "This screen is not tall enough to display the mixer window"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Bildschirm ist nicht hoch genug, um das Mixerfenster darzustellen"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:103
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "Projekt"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:106 editor_actions.cc:134 editor_regions.cc:115
|
||
#: port_group.cc:458 session_option_editor.cc:82 session_option_editor.cc:89
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "Sync"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:107
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Optionen"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:108
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Fenster"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:109
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Hilfe"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:110
|
||
msgid "Misc. Shortcuts"
|
||
msgstr "Verschiedenes"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:111
|
||
msgid "Audio File Format"
|
||
msgstr "Audio-Dateiformat"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:112
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "Dateiformat"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:113 export_format_dialog.cc:65
|
||
msgid "Sample Format"
|
||
msgstr "Sampleformat"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:114 rc_option_editor.cc:1822 rc_option_editor.cc:1835
|
||
msgid "Control Surfaces"
|
||
msgstr "Eingabegeräte / Controller"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:115 rc_option_editor.cc:1554
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Plugins"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:116 rc_option_editor.cc:1898
|
||
msgid "Metering"
|
||
msgstr "Pegelanzeige"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:117
|
||
msgid "Fall Off Rate"
|
||
msgstr "Abfall der Pegelanzeige"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:118
|
||
msgid "Hold Time"
|
||
msgstr "Pegelanzeige halten"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:119
|
||
msgid "Denormal Handling"
|
||
msgstr "Umgang mit Denormals"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:123 route_time_axis.cc:1489
|
||
msgid "New..."
|
||
msgstr "Neu..."
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:125
|
||
msgid "Open..."
|
||
msgstr "Öffnen..."
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:126
|
||
msgid "Recent..."
|
||
msgstr "Zuletzt verwendet..."
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:127 panner_editor.cc:29 playlist_selector.cc:64
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Schließen"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:130
|
||
msgid "Add Track or Bus..."
|
||
msgstr "Spur/Bus hinzufügen..."
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:135
|
||
msgid "Open Video"
|
||
msgstr "Video öffnen"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:138
|
||
msgid "Remove Video"
|
||
msgstr "Video entfernen"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:141
|
||
msgid "Export To Video File"
|
||
msgstr "Exportiere Video-Datei"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:145
|
||
msgid "Snapshot..."
|
||
msgstr "Schnappschuss..."
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:149
|
||
msgid "Save As..."
|
||
msgstr "Speichern unter..."
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:153 editor_actions.cc:1719 editor_markers.cc:858
|
||
#: editor_snapshots.cc:123 mixer_strip.cc:1471 route_time_axis.cc:1485
|
||
msgid "Rename..."
|
||
msgstr "Umbenennen..."
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:157
|
||
msgid "Save Template..."
|
||
msgstr "Als Vorlage Speichern..."
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:160
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "Metadaten"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:163
|
||
msgid "Edit Metadata..."
|
||
msgstr "Metadaten bearbeiten..."
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:166
|
||
msgid "Import Metadata..."
|
||
msgstr "Metadaten importieren..."
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:169
|
||
msgid "Export To Audio File(s)..."
|
||
msgstr "Exportiere Audio-Datei(en)..."
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:172
|
||
msgid "Stem export..."
|
||
msgstr "Stems exportieren..."
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:175 editor_export_audio.cc:63 export_dialog.cc:129
|
||
#: export_video_dialog.cc:72
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exportieren"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:178
|
||
msgid "Clean-up Unused Sources..."
|
||
msgstr "Nicht benutzte Dateien entfernen..."
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:182
|
||
msgid "Flush Wastebasket"
|
||
msgstr "Müll leeren"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:189
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Beenden"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:193
|
||
msgid "Maximise Editor Space"
|
||
msgstr "Editor maximieren"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:194
|
||
msgid "Show Toolbars"
|
||
msgstr "Zeige Werkzeugleisten"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:197 mixer_ui.cc:1865 mixer_ui.cc:1871
|
||
msgid "Window|Mixer"
|
||
msgstr "Mixer"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:198
|
||
msgid "Toggle Editor+Mixer"
|
||
msgstr "Editor+Mixer umschalten"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:199 meterbridge.cc:230 meterbridge.cc:236
|
||
msgid "Window|Meterbridge"
|
||
msgstr "Meterbridge"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:201 midi_tracer.cc:42
|
||
msgid "MIDI Tracer"
|
||
msgstr "Midisignale verfolgen"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:203
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Chat"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:205
|
||
msgid "Help|Manual"
|
||
msgstr "Handbuch"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:206
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Referenz"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:208 plugin_ui.cc:416
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Speichern"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:216 rc_option_editor.cc:1112 rc_option_editor.cc:1123
|
||
#: rc_option_editor.cc:1132 rc_option_editor.cc:1145 rc_option_editor.cc:1158
|
||
#: rc_option_editor.cc:1167 rc_option_editor.cc:1177 rc_option_editor.cc:1179
|
||
#: rc_option_editor.cc:1189 rc_option_editor.cc:1205 rc_option_editor.cc:1218
|
||
#: rc_option_editor.cc:1236 rc_option_editor.cc:1238 rc_option_editor.cc:1252
|
||
#: rc_option_editor.cc:1255 rc_option_editor.cc:1257 rc_option_editor.cc:1274
|
||
#: rc_option_editor.cc:1285
|
||
msgid "Transport"
|
||
msgstr "Transport"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:222
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Stopp"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:225
|
||
msgid "Roll"
|
||
msgstr "Wiedergabe"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:229
|
||
msgid "Start/Stop"
|
||
msgstr "Start/Stopp"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:232
|
||
msgid "Start/Continue/Stop"
|
||
msgstr "Start/Stopp"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:235
|
||
msgid "Stop and Forget Capture"
|
||
msgstr "Stopp + Aufnahme verwerfen"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:245
|
||
msgid "Transition To Roll"
|
||
msgstr "Vorwärts (normal)"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:249
|
||
msgid "Transition To Reverse"
|
||
msgstr "Rückwärts (normal)"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:253
|
||
msgid "Play Loop Range"
|
||
msgstr "Schleife wiedergeben"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:256
|
||
msgid "Play Selected Range"
|
||
msgstr "Gewählten Bereich wiedergeben"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:259
|
||
msgid "Play Selection w/Preroll"
|
||
msgstr "Ausgewählten Bereich mit Vorlauf wiedergeben"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:263
|
||
msgid "Enable Record"
|
||
msgstr "Aufnahme aktivieren"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:266
|
||
msgid "Start Recording"
|
||
msgstr "Aufnahme starten"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:270
|
||
msgid "Rewind"
|
||
msgstr "Rückwärts (beschleunigen)"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:273
|
||
msgid "Rewind (Slow)"
|
||
msgstr "Rückwärts (langsam)"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:276
|
||
msgid "Rewind (Fast)"
|
||
msgstr "Rückwärts (schnell)"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:279
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Vorwärts (beschleunigen)"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:282
|
||
msgid "Forward (Slow)"
|
||
msgstr "Vorwärts (langsam)"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:285
|
||
msgid "Forward (Fast)"
|
||
msgstr "Vorwärts (schnell)"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:288
|
||
msgid "Goto Zero"
|
||
msgstr "Zum Nullpunkt springen"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:291
|
||
msgid "Goto Start"
|
||
msgstr "Zum Anfang springen"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:294
|
||
msgid "Goto End"
|
||
msgstr "Zum Ende springen"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:297
|
||
msgid "Goto Wall Clock"
|
||
msgstr "Zur lokalen Uhrzeit springen"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:301
|
||
msgid "Focus On Clock"
|
||
msgstr "Fokus auf Zeitanzeige setzen"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:305 ardour_ui_ed.cc:314 audio_clock.cc:2046 editor.cc:237
|
||
#: editor_actions.cc:544 editor_actions.cc:553 export_timespan_selector.cc:88
|
||
#: session_option_editor.cc:41 session_option_editor.cc:61
|
||
#: session_option_editor.cc:80 session_option_editor.cc:96
|
||
#: session_option_editor.cc:109 session_option_editor.cc:122
|
||
#: session_option_editor.cc:124 session_option_editor.cc:126
|
||
msgid "Timecode"
|
||
msgstr "Timecode"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:307 ardour_ui_ed.cc:316 editor_actions.cc:542
|
||
msgid "Bars & Beats"
|
||
msgstr "Takte & Schläge"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:309 ardour_ui_ed.cc:318
|
||
msgid "Minutes & Seconds"
|
||
msgstr "Minuten & Sekunden"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:311 ardour_ui_ed.cc:320 audio_clock.cc:2050 editor.cc:238
|
||
#: editor_actions.cc:543
|
||
msgid "Samples"
|
||
msgstr "Samples"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:323
|
||
msgid "Punch In"
|
||
msgstr "Punch In"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:324 mixer_strip.cc:1905 route_ui.cc:137
|
||
#: time_info_box.cc:113
|
||
msgid "In"
|
||
msgstr "In"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:327
|
||
msgid "Punch Out"
|
||
msgstr "Punch Out"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:328 time_info_box.cc:114
|
||
msgid "Out"
|
||
msgstr "Out"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:331
|
||
msgid "Punch In/Out"
|
||
msgstr "Punch In/Out"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:332
|
||
msgid "In/Out"
|
||
msgstr "In/Out"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:335 rc_option_editor.cc:1069
|
||
msgid "Click"
|
||
msgstr "Klick"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:338
|
||
msgid "Auto Input"
|
||
msgstr "Auto Input"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:341
|
||
msgid "Auto Play"
|
||
msgstr "Auto Play"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:352
|
||
msgid "Sync Startup to Video"
|
||
msgstr "Start mit Video synchronisieren"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:354
|
||
msgid "Time Master"
|
||
msgstr "Time Master"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:361
|
||
msgid "Toggle Record Enable Track %1"
|
||
msgstr "Aufnahme auf Spur %1 aktivieren"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:368
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr "Prozent"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:369 shuttle_control.cc:169
|
||
msgid "Semitones"
|
||
msgstr "Halbtöne"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:373
|
||
msgid "Send MTC"
|
||
msgstr "MTC senden"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:375
|
||
msgid "Send MMC"
|
||
msgstr "MMC senden"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:377
|
||
msgid "Use MMC"
|
||
msgstr "Benutze MMC"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:379 rc_option_editor.cc:1706
|
||
msgid "Send MIDI Clock"
|
||
msgstr "MIDI Clock senden"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:381
|
||
msgid "Send MIDI Feedback"
|
||
msgstr "MIDI Feedback senden"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:387
|
||
msgid "Panic"
|
||
msgstr "Panic"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:472
|
||
msgid "Wall Clock"
|
||
msgstr "Uhrzeit"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:473
|
||
msgid "Disk Space"
|
||
msgstr "Speicherplatz"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:474
|
||
msgid "DSP"
|
||
msgstr "DSP"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:475
|
||
msgid "Buffers"
|
||
msgstr "Puffer"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:477
|
||
msgid "Timecode Format"
|
||
msgstr "Timecode-Format"
|
||
|
||
#: ardour_ui_ed.cc:478
|
||
msgid "File Format"
|
||
msgstr "Dateiformat"
|
||
|
||
#: ardour_ui_options.cc:65
|
||
msgid ""
|
||
"It is not possible to use JACK as the the sync source\n"
|
||
"when the pull up/down setting is non-zero."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es ist nicht möglich, JACK als Synchronisationsquelle zu verwenden,\n"
|
||
"wenn die Pull-up/down Einstellung nicht 0 ist."
|
||
|
||
#: ardour_ui_options.cc:321
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "Intern"
|
||
|
||
#: ardour_ui_options.cc:482
|
||
msgid "Enable/Disable external positional sync"
|
||
msgstr "Aktiviere/Deaktiviere externe Positionssynchronisierung"
|
||
|
||
#: ardour_ui_options.cc:484
|
||
msgid "Sync to JACK is not possible: video pull up/down is set"
|
||
msgstr "Synchronisation ist nicht möglich: Video pull-up/down ist aktiviert"
|
||
|
||
#: audio_clock.cc:1012 audio_clock.cc:1031
|
||
msgid "--pending--"
|
||
msgstr "--wartend--"
|
||
|
||
#: audio_clock.cc:1083
|
||
msgid "SR"
|
||
msgstr "SR"
|
||
|
||
#: audio_clock.cc:1089 audio_clock.cc:1093
|
||
msgid "Pull"
|
||
msgstr "Ziehen"
|
||
|
||
#: audio_clock.cc:1091
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%+.4f%%"
|
||
msgstr "%+.4f%%"
|
||
|
||
#: audio_clock.cc:1237 editor.cc:239 editor_actions.cc:135
|
||
#: editor_actions.cc:536
|
||
msgid "Tempo"
|
||
msgstr "Tempo"
|
||
|
||
#: audio_clock.cc:1241 editor.cc:240 editor_actions.cc:537
|
||
msgid "Meter"
|
||
msgstr "Taktart"
|
||
|
||
#: audio_clock.cc:1819 audio_streamview.cc:116 editor_actions.cc:1039
|
||
#: midi_region_view.cc:2991 session_metadata_dialog.cc:331
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:379 session_metadata_dialog.cc:435
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:716
|
||
msgid "programming error: %1"
|
||
msgstr "Programmierfehler: %1"
|
||
|
||
#: audio_clock.cc:1952 audio_clock.cc:1980
|
||
msgid "programming error: %1 %2"
|
||
msgstr "Programmierfehler: %1 %2"
|
||
|
||
#: audio_clock.cc:2048 editor.cc:236 export_timespan_selector.cc:98
|
||
msgid "Bars:Beats"
|
||
msgstr "Takte:Schläge"
|
||
|
||
#: audio_clock.cc:2049 export_timespan_selector.cc:93
|
||
msgid "Minutes:Seconds"
|
||
msgstr "Minuten:Sekunden"
|
||
|
||
#: audio_clock.cc:2054
|
||
msgid "Set From Playhead"
|
||
msgstr "Ab Positionszeiger"
|
||
|
||
#: audio_clock.cc:2055
|
||
msgid "Locate to This Time"
|
||
msgstr "Positionszeiger hierhin setzen"
|
||
|
||
#: audio_region_editor.cc:63 control_point_dialog.cc:49 rhythm_ferret.cc:125
|
||
#: rhythm_ferret.cc:130 rhythm_ferret.cc:135
|
||
msgid "dB"
|
||
msgstr "dB"
|
||
|
||
#: audio_region_editor.cc:66
|
||
msgid "Region gain:"
|
||
msgstr "Regionen-Lautstärke:"
|
||
|
||
#: audio_region_editor.cc:76 export_format_dialog.cc:43
|
||
msgid "dBFS"
|
||
msgstr "dBFS"
|
||
|
||
#: audio_region_editor.cc:79
|
||
msgid "Peak amplitude:"
|
||
msgstr "Spitzenamplitude"
|
||
|
||
#: audio_region_editor.cc:90
|
||
msgid "Calculating..."
|
||
msgstr "Berechne..."
|
||
|
||
#: audio_region_view.cc:1001
|
||
msgid "add gain control point"
|
||
msgstr "Lautstärkekurve bearbeiten"
|
||
|
||
#: audio_time_axis.cc:389
|
||
msgid "Fader"
|
||
msgstr "Fader"
|
||
|
||
#: audio_time_axis.cc:396
|
||
msgid "Pan"
|
||
msgstr "Pan"
|
||
|
||
#: automation_line.cc:252 automation_line.cc:435
|
||
msgid "automation event move"
|
||
msgstr "Automationspunkt bewegen"
|
||
|
||
#: automation_line.cc:462 automation_line.cc:483
|
||
msgid "automation range move"
|
||
msgstr "Automationsbereich bewegen"
|
||
|
||
#: automation_line.cc:823 region_gain_line.cc:73
|
||
msgid "remove control point"
|
||
msgstr "Automationspunkt entfernen"
|
||
|
||
#: automation_line.cc:941
|
||
msgid "Ignoring illegal points on AutomationLine \"%1\""
|
||
msgstr "Unzulässige Automationspunkte werden ignoriert: \"%1\""
|
||
|
||
#: automation_region_view.cc:160 automation_time_axis.cc:583
|
||
msgid "add automation event"
|
||
msgstr "Automationspunkt einfügen"
|
||
|
||
#: automation_time_axis.cc:146
|
||
msgid "automation state"
|
||
msgstr "Automationsmodus"
|
||
|
||
#: automation_time_axis.cc:147
|
||
msgid "hide track"
|
||
msgstr "Diese Spur verbergen"
|
||
|
||
#: automation_time_axis.cc:255 automation_time_axis.cc:307
|
||
#: automation_time_axis.cc:496 gain_meter.cc:194 generic_pluginui.cc:454
|
||
#: generic_pluginui.cc:744 panner_ui.cc:149
|
||
msgid "Automation|Manual"
|
||
msgstr "Manuell"
|
||
|
||
#: automation_time_axis.cc:257 automation_time_axis.cc:318
|
||
#: automation_time_axis.cc:501 editor.cc:1934 editor.cc:2011
|
||
#: editor_actions.cc:118 editor_actions.cc:1865 gain_meter.cc:197
|
||
#: generic_pluginui.cc:457 generic_pluginui.cc:746 midi_time_axis.cc:1488
|
||
#: midi_time_axis.cc:1491 midi_time_axis.cc:1494 panner_ui.cc:152
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Wiedergabe"
|
||
|
||
#: automation_time_axis.cc:259 automation_time_axis.cc:329
|
||
#: automation_time_axis.cc:506 gain_meter.cc:200 generic_pluginui.cc:460
|
||
#: generic_pluginui.cc:748 panner_ui.cc:155
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "Schreiben"
|
||
|
||
#: automation_time_axis.cc:261 automation_time_axis.cc:340
|
||
#: automation_time_axis.cc:511 gain_meter.cc:203 generic_pluginui.cc:463
|
||
#: generic_pluginui.cc:750 panner_ui.cc:158
|
||
msgid "Touch"
|
||
msgstr "Ändern"
|
||
|
||
#: automation_time_axis.cc:351 generic_pluginui.cc:466 meter_patterns.cc:108
|
||
msgid "???"
|
||
msgstr "???"
|
||
|
||
#: automation_time_axis.cc:392
|
||
msgid "clear automation"
|
||
msgstr "Automation zurücksetzen"
|
||
|
||
#: automation_time_axis.cc:485 editor_actions.cc:613 editor_markers.cc:857
|
||
#: location_ui.cc:55 plugin_selector.cc:85 route_time_axis.cc:708
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Verbergen"
|
||
|
||
#: automation_time_axis.cc:487
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Leeren"
|
||
|
||
#: automation_time_axis.cc:516
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Automationssmodus"
|
||
|
||
#: automation_time_axis.cc:531
|
||
msgid "Discrete"
|
||
msgstr "Diskret"
|
||
|
||
#: automation_time_axis.cc:537 editor.cc:1458 editor.cc:1465 editor.cc:1521
|
||
#: editor.cc:1527 export_format_dialog.cc:476
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Linear"
|
||
|
||
#: automation_time_axis.cc:543 rhythm_ferret.cc:110 route_time_axis.cc:647
|
||
#: shuttle_control.cc:188
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Modus"
|
||
|
||
#: bundle_manager.cc:181
|
||
msgid "Disassociate"
|
||
msgstr "Trenne"
|
||
|
||
#: bundle_manager.cc:185
|
||
msgid "Edit Bundle"
|
||
msgstr "Bundle editieren"
|
||
|
||
#: bundle_manager.cc:200
|
||
msgid "Direction:"
|
||
msgstr "Richtung:"
|
||
|
||
#: bundle_manager.cc:205 bundle_manager.cc:209 mixer_strip.cc:158
|
||
#: mixer_strip.cc:2127
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Eingang"
|
||
|
||
#: bundle_manager.cc:206 bundle_manager.cc:211 bundle_manager.cc:245
|
||
#: mixer_strip.cc:163 mixer_strip.cc:2130
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Ausgang"
|
||
|
||
#: bundle_manager.cc:264 editor.cc:1975 editor_actions.cc:90
|
||
#: editor_actions.cc:100
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Bearbeiten"
|
||
|
||
#: bundle_manager.cc:265 editor.cc:5494 editor_actions.cc:310
|
||
#: editor_actions.cc:368 plugin_ui.cc:417 processor_box.cc:2229
|
||
#: route_time_axis.cc:713
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#: bundle_manager.cc:271 bundle_manager.cc:439 editor_route_groups.cc:96
|
||
#: editor_routes.cc:202 midi_list_editor.cc:106 session_metadata_dialog.cc:525
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#: bundle_manager.cc:282
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Neu"
|
||
|
||
#: bundle_manager.cc:332
|
||
msgid "Bundle"
|
||
msgstr "Bundle"
|
||
|
||
#: bundle_manager.cc:417
|
||
msgid "Add Channel"
|
||
msgstr "Kanal hinzufügen"
|
||
|
||
#: bundle_manager.cc:424
|
||
msgid "Rename Channel"
|
||
msgstr "Kanal umbenennen"
|
||
|
||
#: canvas-simpleline.c:111 canvas-simplerect.c:106
|
||
msgid "x1"
|
||
msgstr "x1"
|
||
|
||
#: canvas-simpleline.c:112 canvas-simplerect.c:107
|
||
msgid "x coordinate of upper left corner of rect"
|
||
msgstr "X-Koordinate der oberen linken Ecke des Rechtecks"
|
||
|
||
#: canvas-simpleline.c:121 canvas-simplerect.c:116
|
||
msgid "y1"
|
||
msgstr "y1"
|
||
|
||
#: canvas-simpleline.c:122 canvas-simplerect.c:117
|
||
msgid "y coordinate of upper left corner of rect "
|
||
msgstr "Y-Koordinate der oberen linken Ecke des Rechtecks"
|
||
|
||
#: canvas-simpleline.c:132 canvas-simplerect.c:127
|
||
msgid "x2"
|
||
msgstr "x2"
|
||
|
||
#: canvas-simpleline.c:133 canvas-simplerect.c:128
|
||
msgid "x coordinate of lower right corner of rect"
|
||
msgstr "X-Koordinate der unteren rechten Ecke des Rechtecks"
|
||
|
||
#: canvas-simpleline.c:142 canvas-simplerect.c:137
|
||
msgid "y2"
|
||
msgstr "y2"
|
||
|
||
#: canvas-simpleline.c:143 canvas-simplerect.c:138
|
||
msgid "y coordinate of lower right corner of rect "
|
||
msgstr "Y-Koordinate der unteren rechten Ecke des Rechtecks"
|
||
|
||
#: canvas-simpleline.c:151
|
||
msgid "color rgba"
|
||
msgstr "RGBA-Farbe"
|
||
|
||
#: canvas-simpleline.c:152
|
||
msgid "color of line"
|
||
msgstr "Linienfarbe"
|
||
|
||
#: canvas-simplerect.c:148
|
||
msgid "outline pixels"
|
||
msgstr "Pixelbreite der Umrandung"
|
||
|
||
#: canvas-simplerect.c:149
|
||
msgid "width in pixels of outline"
|
||
msgstr "Pixelbreite der Umrandung"
|
||
|
||
#: canvas-simplerect.c:159
|
||
msgid "outline what"
|
||
msgstr "abzugrenzende Ränder"
|
||
|
||
#: canvas-simplerect.c:160
|
||
msgid "which boundaries to outline (mask)"
|
||
msgstr "abzugrenzende Ränder"
|
||
|
||
#: canvas-simplerect.c:171
|
||
msgid "fill"
|
||
msgstr "füllen"
|
||
|
||
#: canvas-simplerect.c:172
|
||
msgid "fill rectangle"
|
||
msgstr "Rechteck füllen"
|
||
|
||
#: canvas-simplerect.c:179
|
||
msgid "draw"
|
||
msgstr "zeichnen"
|
||
|
||
#: canvas-simplerect.c:180
|
||
msgid "draw rectangle"
|
||
msgstr "Rechteck zeichnen"
|
||
|
||
#: canvas-simplerect.c:188
|
||
msgid "outline color rgba"
|
||
msgstr "Rahmenfarbe RGBA"
|
||
|
||
#: canvas-simplerect.c:189
|
||
msgid "color of outline"
|
||
msgstr "Rahmenfarbe"
|
||
|
||
#: canvas-simplerect.c:199
|
||
msgid "fill color rgba"
|
||
msgstr "Füllfarbe RGBA"
|
||
|
||
#: canvas-simplerect.c:200
|
||
msgid "color of fill"
|
||
msgstr "Füllfarbe"
|
||
|
||
#: configinfo.cc:28
|
||
msgid "Build Configuration"
|
||
msgstr "Build Configuration"
|
||
|
||
#: control_point_dialog.cc:33
|
||
msgid "Control point"
|
||
msgstr "Automationspunkt"
|
||
|
||
#: control_point_dialog.cc:45
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Wert"
|
||
|
||
#: edit_note_dialog.cc:42
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Note"
|
||
|
||
#: edit_note_dialog.cc:45
|
||
msgid "Set selected notes to this channel"
|
||
msgstr "Ausgewählte Noten auf diesen Kanal setzen"
|
||
|
||
#: edit_note_dialog.cc:46
|
||
msgid "Set selected notes to this pitch"
|
||
msgstr "Ausgewählte Noten auf diese Tonhöhe setzen"
|
||
|
||
#: edit_note_dialog.cc:47
|
||
msgid "Set selected notes to this velocity"
|
||
msgstr "Ausgewählte Noten auf diese Velocity setzen"
|
||
|
||
#: edit_note_dialog.cc:49
|
||
msgid "Set selected notes to this time"
|
||
msgstr "Ausgewählte Noten auf diesen Zeitpunkt setzen"
|
||
|
||
#: edit_note_dialog.cc:51
|
||
msgid "Set selected notes to this length"
|
||
msgstr "Ausgewählte Noten auf diese Notenlänge setzen"
|
||
|
||
#: edit_note_dialog.cc:58 midi_list_editor.cc:104 patch_change_dialog.cc:91
|
||
#: step_entry.cc:393
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "Kanal"
|
||
|
||
#: edit_note_dialog.cc:68
|
||
msgid "Pitch"
|
||
msgstr "Tonhöhe"
|
||
|
||
#: edit_note_dialog.cc:78 step_entry.cc:407
|
||
msgid "Velocity"
|
||
msgstr "Velocity"
|
||
|
||
#: edit_note_dialog.cc:88 patch_change_dialog.cc:67
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Zeitpunkt"
|
||
|
||
#: edit_note_dialog.cc:98 editor_regions.cc:114
|
||
#: export_timespan_selector.cc:359 export_timespan_selector.cc:421
|
||
#: location_ui.cc:317 midi_list_editor.cc:114 time_info_box.cc:105
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Länge"
|
||
|
||
#: edit_note_dialog.cc:165
|
||
msgid "edit note"
|
||
msgstr "Note bearbeiten"
|
||
|
||
#: editor.cc:137 editor.cc:3430
|
||
msgid "CD Frames"
|
||
msgstr "CD-Frames"
|
||
|
||
#: editor.cc:138 editor.cc:3432
|
||
msgid "Timecode Frames"
|
||
msgstr "Timecode-Frames"
|
||
|
||
#: editor.cc:139 editor.cc:3434
|
||
msgid "Timecode Seconds"
|
||
msgstr "Timecode-Sekunden"
|
||
|
||
#: editor.cc:140 editor.cc:3436
|
||
msgid "Timecode Minutes"
|
||
msgstr "Timecode-Minuten"
|
||
|
||
#: editor.cc:141 editor.cc:3438
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr "Sekunden"
|
||
|
||
#: editor.cc:142 editor.cc:3440
|
||
msgid "Minutes"
|
||
msgstr "Minuten"
|
||
|
||
#: editor.cc:143 editor.cc:3414 quantize_dialog.cc:37 quantize_dialog.cc:141
|
||
msgid "Beats/128"
|
||
msgstr "Schläge/128"
|
||
|
||
#: editor.cc:144 editor.cc:3412 quantize_dialog.cc:38 quantize_dialog.cc:143
|
||
msgid "Beats/64"
|
||
msgstr "Schläge/64"
|
||
|
||
#: editor.cc:145 editor.cc:3410 quantize_dialog.cc:39 quantize_dialog.cc:145
|
||
msgid "Beats/32"
|
||
msgstr "Schläge/32"
|
||
|
||
#: editor.cc:146 editor.cc:3408
|
||
msgid "Beats/28"
|
||
msgstr "Schläge/28"
|
||
|
||
#: editor.cc:147 editor.cc:3406
|
||
msgid "Beats/24"
|
||
msgstr "Schläge/24"
|
||
|
||
#: editor.cc:148 editor.cc:3404
|
||
msgid "Beats/20"
|
||
msgstr "Schläge/20"
|
||
|
||
#: editor.cc:149 editor.cc:3402 quantize_dialog.cc:40 quantize_dialog.cc:147
|
||
msgid "Beats/16"
|
||
msgstr "Schläge/16"
|
||
|
||
#: editor.cc:150 editor.cc:3400
|
||
msgid "Beats/14"
|
||
msgstr "Schläge/14"
|
||
|
||
#: editor.cc:151 editor.cc:3398
|
||
msgid "Beats/12"
|
||
msgstr "Schläge/12"
|
||
|
||
#: editor.cc:152 editor.cc:3396
|
||
msgid "Beats/10"
|
||
msgstr "Schläge/10"
|
||
|
||
#: editor.cc:153 editor.cc:3394 quantize_dialog.cc:41 quantize_dialog.cc:149
|
||
msgid "Beats/8"
|
||
msgstr "Schläge/8"
|
||
|
||
#: editor.cc:154 editor.cc:3392
|
||
msgid "Beats/7"
|
||
msgstr "Schläge/7"
|
||
|
||
#: editor.cc:155 editor.cc:3390
|
||
msgid "Beats/6"
|
||
msgstr "Schläge/6"
|
||
|
||
#: editor.cc:156 editor.cc:3388
|
||
msgid "Beats/5"
|
||
msgstr "Schläge/5"
|
||
|
||
#: editor.cc:157 editor.cc:3386 quantize_dialog.cc:42 quantize_dialog.cc:151
|
||
msgid "Beats/4"
|
||
msgstr "Schläge/4"
|
||
|
||
#: editor.cc:158 editor.cc:3384 quantize_dialog.cc:43 quantize_dialog.cc:153
|
||
msgid "Beats/3"
|
||
msgstr "Schläge/3"
|
||
|
||
#: editor.cc:159 editor.cc:3382 quantize_dialog.cc:44 quantize_dialog.cc:155
|
||
msgid "Beats/2"
|
||
msgstr "Schläge/2"
|
||
|
||
#: editor.cc:160 editor.cc:3416 quantize_dialog.cc:45 quantize_dialog.cc:157
|
||
msgid "Beats"
|
||
msgstr "Schläge"
|
||
|
||
#: editor.cc:161 editor.cc:3418
|
||
msgid "Bars"
|
||
msgstr "Takte"
|
||
|
||
#: editor.cc:162 editor.cc:3420
|
||
msgid "Marks"
|
||
msgstr "Marker"
|
||
|
||
#: editor.cc:163 editor.cc:3422
|
||
msgid "Region starts"
|
||
msgstr "Regionen-Anfang"
|
||
|
||
#: editor.cc:164 editor.cc:3424
|
||
msgid "Region ends"
|
||
msgstr "Regionen-Ende"
|
||
|
||
#: editor.cc:165 editor.cc:3428
|
||
msgid "Region syncs"
|
||
msgstr "Regionen-Sync"
|
||
|
||
#: editor.cc:166 editor.cc:3426
|
||
msgid "Region bounds"
|
||
msgstr "Regionengrenzen"
|
||
|
||
#: editor.cc:171 editor.cc:3456 editor_actions.cc:485
|
||
msgid "No Grid"
|
||
msgstr "Raster aus"
|
||
|
||
#: editor.cc:172 editor.cc:3458 editor_actions.cc:486
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Einrasten"
|
||
|
||
#: editor.cc:173 editor.cc:3460 editor_actions.cc:487
|
||
msgid "Magnetic"
|
||
msgstr "Magnetisch"
|
||
|
||
#: editor.cc:178 editor.cc:188 editor.cc:3499 editor.cc:3524
|
||
#: editor_actions.cc:117 editor_actions.cc:468
|
||
msgid "Playhead"
|
||
msgstr "Positionszeiger"
|
||
|
||
#: editor.cc:179 editor.cc:3497 editor_actions.cc:470
|
||
msgid "Marker"
|
||
msgstr "Marker"
|
||
|
||
#: editor.cc:180 editor.cc:189 editor.cc:3526 editor_actions.cc:469
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "Maus"
|
||
|
||
#: editor.cc:185 editor.cc:3518 mono_panner_editor.cc:42
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Links"
|
||
|
||
#: editor.cc:186 editor.cc:3520 mono_panner_editor.cc:47
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Rechts"
|
||
|
||
#: editor.cc:187 editor.cc:3522
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Mitte"
|
||
|
||
#: editor.cc:190 editor.cc:3091 editor.cc:3528
|
||
msgid "Edit point"
|
||
msgstr "Arbeitspunkt"
|
||
|
||
#: editor.cc:196
|
||
msgid "Mushy"
|
||
msgstr "Matschig"
|
||
|
||
#: editor.cc:197
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "Klar"
|
||
|
||
#: editor.cc:198
|
||
msgid "Balanced multitimbral mixture"
|
||
msgstr "Ausgewogene multitimbrale Mischung"
|
||
|
||
#: editor.cc:199
|
||
msgid "Unpitched percussion with stable notes"
|
||
msgstr "Ungestimmte Perkussion mit stabilen Tönen"
|
||
|
||
#: editor.cc:200
|
||
msgid "Crisp monophonic instrumental"
|
||
msgstr "Klare monophone Instrumentalmusik"
|
||
|
||
#: editor.cc:201
|
||
msgid "Unpitched solo percussion"
|
||
msgstr "Ungestimmte Perkussion (solo)"
|
||
|
||
#: editor.cc:202
|
||
msgid "Resample without preserving pitch"
|
||
msgstr "Resampeln, ohne die Tonhöhe zu erhalten"
|
||
|
||
#: editor.cc:235
|
||
msgid "Mins:Secs"
|
||
msgstr "Min:Sek"
|
||
|
||
#: editor.cc:241
|
||
msgid "Location Markers"
|
||
msgstr "Positionsmarker"
|
||
|
||
#: editor.cc:242
|
||
msgid "Range Markers"
|
||
msgstr "Bereiche"
|
||
|
||
#: editor.cc:243
|
||
msgid "Loop/Punch Ranges"
|
||
msgstr "Schleifen/Punchbereiche"
|
||
|
||
#: editor.cc:244 editor_actions.cc:540
|
||
msgid "CD Markers"
|
||
msgstr "CD-Marker"
|
||
|
||
#: editor.cc:245
|
||
msgid "Video Timeline"
|
||
msgstr "Video Zeitleiste"
|
||
|
||
#: editor.cc:260
|
||
msgid "mode"
|
||
msgstr "Modus"
|
||
|
||
#: editor.cc:541
|
||
msgid "Regions"
|
||
msgstr "Regionen"
|
||
|
||
#: editor.cc:542
|
||
msgid "Tracks & Busses"
|
||
msgstr "Spuren & Busse"
|
||
|
||
#: editor.cc:543
|
||
msgid "Snapshots"
|
||
msgstr "Schnappschüsse"
|
||
|
||
#: editor.cc:544
|
||
msgid "Track & Bus Groups"
|
||
msgstr "Spuren & Bus-Gruppen"
|
||
|
||
#: editor.cc:545
|
||
msgid "Ranges & Marks"
|
||
msgstr "Bereiche & Marker"
|
||
|
||
#: editor.cc:690 editor.cc:5346 rc_option_editor.cc:1292
|
||
#: rc_option_editor.cc:1300 rc_option_editor.cc:1308 rc_option_editor.cc:1316
|
||
#: rc_option_editor.cc:1333 rc_option_editor.cc:1335 rc_option_editor.cc:1343
|
||
#: rc_option_editor.cc:1351 rc_option_editor.cc:1371 rc_option_editor.cc:1383
|
||
#: rc_option_editor.cc:1385 rc_option_editor.cc:1393 rc_option_editor.cc:1401
|
||
#: rc_option_editor.cc:1409 rc_option_editor.cc:1417 rc_option_editor.cc:1425
|
||
#: rc_option_editor.cc:1440 rc_option_editor.cc:1444
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Editor"
|
||
|
||
#: editor.cc:1215 editor.cc:1225 editor.cc:4441 editor_actions.cc:130
|
||
#: editor_actions.cc:1813
|
||
msgid "Loop"
|
||
msgstr "Schleife"
|
||
|
||
#: editor.cc:1231 editor.cc:1241 editor.cc:4468 editor_actions.cc:131
|
||
#: time_info_box.cc:67
|
||
msgid "Punch"
|
||
msgstr "Punch"
|
||
|
||
#: editor.cc:1353
|
||
msgid "Linear (for highly correlated material)"
|
||
msgstr "Linear (für stark korreliertes Material)"
|
||
|
||
#: editor.cc:1363 editor.cc:1500 editor.cc:1562
|
||
msgid "Constant power"
|
||
msgstr "Konstante Energie"
|
||
|
||
#: editor.cc:1372 editor.cc:1493 editor.cc:1555
|
||
msgid "Symmetric"
|
||
msgstr "Symmetrisch"
|
||
|
||
#: editor.cc:1382 editor.cc:1475 editor.cc:1537
|
||
msgid "Slow"
|
||
msgstr "Langsam"
|
||
|
||
#: editor.cc:1391 editor.cc:1484 editor.cc:1546 sfdb_ui.cc:1627
|
||
#: sfdb_ui.cc:1736
|
||
msgid "Fast"
|
||
msgstr "Schnell"
|
||
|
||
#: editor.cc:1438
|
||
msgid "programming error: fade in canvas item has no regionview data pointer!"
|
||
msgstr "Programmierfehler: fade in canvas item has no regionview data pointer!"
|
||
|
||
#: editor.cc:1449 editor.cc:1513
|
||
msgid "Deactivate"
|
||
msgstr "Deaktivieren"
|
||
|
||
#: editor.cc:1451 editor.cc:1515
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Aktivieren"
|
||
|
||
#: editor.cc:1459 editor.cc:1522
|
||
msgid "Slowest"
|
||
msgstr "Sehr langsam"
|
||
|
||
#: editor.cc:1573 route_time_axis.cc:1877 selection.cc:1009 selection.cc:1064
|
||
msgid "programming error: "
|
||
msgstr "Programmierfehler:"
|
||
|
||
#: editor.cc:1674 editor.cc:1682 editor_ops.cc:3522
|
||
msgid "Freeze"
|
||
msgstr "Einfrieren"
|
||
|
||
#: editor.cc:1678
|
||
msgid "Unfreeze"
|
||
msgstr "Auftauen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1817
|
||
msgid "Selected Regions"
|
||
msgstr "Ausgewählte Regionen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1853 editor_markers.cc:895
|
||
msgid "Play Range"
|
||
msgstr "Bereich wiedergeben"
|
||
|
||
#: editor.cc:1854 editor_markers.cc:898
|
||
msgid "Loop Range"
|
||
msgstr "Bereich in Schleife wiedergeben"
|
||
|
||
#: editor.cc:1863 editor_actions.cc:332
|
||
msgid "Move Range Start to Previous Region Boundary"
|
||
msgstr "Anfang des Bereiches zur vorherigen Regiongrenze verschieben"
|
||
|
||
#: editor.cc:1870 editor_actions.cc:339
|
||
msgid "Move Range Start to Next Region Boundary"
|
||
msgstr "Anfang des Bereiches zur nächsten Regiongrenze verschieben"
|
||
|
||
#: editor.cc:1877 editor_actions.cc:346
|
||
msgid "Move Range End to Previous Region Boundary"
|
||
msgstr "Ende des Bereiches zur vorherigen Regiongrenze verschieben"
|
||
|
||
#: editor.cc:1884 editor_actions.cc:353
|
||
msgid "Move Range End to Next Region Boundary"
|
||
msgstr "Ende des Bereiches zur nächsten Regiongrenze verschieben"
|
||
|
||
#: editor.cc:1890
|
||
msgid "Convert to Region In-Place"
|
||
msgstr "In Region umwanden (direkt)"
|
||
|
||
#: editor.cc:1891
|
||
msgid "Convert to Region in Region List"
|
||
msgstr "In Region umwanden (in Regionenliste hinzufügen)"
|
||
|
||
#: editor.cc:1894 editor_markers.cc:925
|
||
msgid "Select All in Range"
|
||
msgstr "Alles im Bereich auswählen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1897
|
||
msgid "Set Loop from Range"
|
||
msgstr "Schleife aus Bereich erstellen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1898
|
||
msgid "Set Punch from Range"
|
||
msgstr "Punch aus Bereich erstellen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1901
|
||
msgid "Add Range Markers"
|
||
msgstr "Bereichsmarker einfügen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1904
|
||
msgid "Crop Region to Range"
|
||
msgstr "Region auf Bereich kürzen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1905
|
||
msgid "Fill Range with Region"
|
||
msgstr "Bereich mit Region füllen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1906 editor_actions.cc:289
|
||
msgid "Duplicate Range"
|
||
msgstr "Bereich duplizieren"
|
||
|
||
#: editor.cc:1909
|
||
msgid "Consolidate Range"
|
||
msgstr "Bereich als neue Region pre-Mixer"
|
||
|
||
#: editor.cc:1910
|
||
msgid "Consolidate Range With Processing"
|
||
msgstr "Bereich als neue Region post-mixer"
|
||
|
||
#: editor.cc:1911
|
||
msgid "Bounce Range to Region List"
|
||
msgstr "Auswahl zur Regionenliste bouncen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1912
|
||
msgid "Bounce Range to Region List With Processing"
|
||
msgstr "Auswahl zur Regionenliste bouncen (Post-Fader)"
|
||
|
||
#: editor.cc:1913 editor_markers.cc:908
|
||
msgid "Export Range..."
|
||
msgstr "Bereich exportieren..."
|
||
|
||
#: editor.cc:1928 editor.cc:2009 editor_actions.cc:281
|
||
msgid "Play From Edit Point"
|
||
msgstr "Wiedergabe ab Arbeitspunkt"
|
||
|
||
#: editor.cc:1929 editor.cc:2010
|
||
msgid "Play From Start"
|
||
msgstr "Wiedergabe ab Anfang"
|
||
|
||
#: editor.cc:1930
|
||
msgid "Play Region"
|
||
msgstr "Region wiedergeben"
|
||
|
||
#: editor.cc:1932
|
||
msgid "Loop Region"
|
||
msgstr "Region in Schleife wiedergeben"
|
||
|
||
#: editor.cc:1942 editor.cc:2019
|
||
msgid "Select All in Track"
|
||
msgstr "Alles in der Spur auswählen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1943 editor.cc:2020 editor_actions.cc:185
|
||
#: export_timespan_selector.cc:53 processor_box.cc:2237
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Alles auswählen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1944 editor.cc:2021
|
||
msgid "Invert Selection in Track"
|
||
msgstr "Auswahl in der Spur umkehren"
|
||
|
||
#: editor.cc:1945 editor.cc:2022 editor_actions.cc:187
|
||
msgid "Invert Selection"
|
||
msgstr "Auswahl umkehren"
|
||
|
||
#: editor.cc:1947
|
||
msgid "Set Range to Loop Range"
|
||
msgstr "Bereich als Schleife auswählen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1948
|
||
msgid "Set Range to Punch Range"
|
||
msgstr "Bereich als Punchbereich"
|
||
|
||
#: editor.cc:1950 editor.cc:2024 editor_actions.cc:188
|
||
msgid "Select All After Edit Point"
|
||
msgstr "Alle Regionen nach dem Arbeitspunkt auswählen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1951 editor.cc:2025 editor_actions.cc:189
|
||
msgid "Select All Before Edit Point"
|
||
msgstr "Alle Regionen vor dem Arbeitspunkt auswählen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1952 editor.cc:2026
|
||
msgid "Select All After Playhead"
|
||
msgstr "Alle Regionen nach dem Positionszeiger auswählen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1953 editor.cc:2027
|
||
msgid "Select All Before Playhead"
|
||
msgstr "Alle Regionen vor dem Positionszeiger auswählen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1954
|
||
msgid "Select All Between Playhead and Edit Point"
|
||
msgstr "Alle zwischen Positionszeiger und Arbeitspunkt auswählen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1955
|
||
msgid "Select All Within Playhead and Edit Point"
|
||
msgstr "Alles zwischen Positionszeiger und Arbeitspunkt auswählen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1956
|
||
msgid "Select Range Between Playhead and Edit Point"
|
||
msgstr "Wähle Bereich zwischen Positionszeiger und Arbeitspunkt aus"
|
||
|
||
#: editor.cc:1958 editor.cc:2029 editor_actions.cc:127 editor_actions.cc:128
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Auswahl"
|
||
|
||
#: editor.cc:1966 editor.cc:2037 editor_actions.cc:309 processor_box.cc:2222
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Ausschneiden"
|
||
|
||
#: editor.cc:1967 editor.cc:2038 editor_actions.cc:312 processor_box.cc:2225
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopieren"
|
||
|
||
#: editor.cc:1968 editor.cc:2039 editor_actions.cc:313 processor_box.cc:2233
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Einfügen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1972 editor_actions.cc:87
|
||
msgid "Align"
|
||
msgstr "Ausrichten"
|
||
|
||
#: editor.cc:1973
|
||
msgid "Align Relative"
|
||
msgstr "Relativ ausrichten"
|
||
|
||
#: editor.cc:1980
|
||
msgid "Insert Selected Region"
|
||
msgstr "Ausgewählte Region einfügen"
|
||
|
||
#: editor.cc:1981
|
||
msgid "Insert Existing Media"
|
||
msgstr "Vorhandenes Material importieren"
|
||
|
||
#: editor.cc:1990 editor.cc:2046
|
||
msgid "Nudge Entire Track Later"
|
||
msgstr "Gesamte Spur schrittweise nach hinten"
|
||
|
||
#: editor.cc:1991 editor.cc:2047
|
||
msgid "Nudge Track After Edit Point Later"
|
||
msgstr "Spur nach Arbeitspunkt schrittweise nach hinten"
|
||
|
||
#: editor.cc:1992 editor.cc:2048
|
||
msgid "Nudge Entire Track Earlier"
|
||
msgstr "Gesamte Spur schrittweise nach vorne"
|
||
|
||
#: editor.cc:1993 editor.cc:2049
|
||
msgid "Nudge Track After Edit Point Earlier"
|
||
msgstr "Spur nach Arbeitspunkt schrittweise nach vorne"
|
||
|
||
#: editor.cc:1995 editor.cc:2051
|
||
msgid "Nudge"
|
||
msgstr "Verschieben"
|
||
|
||
#: editor.cc:3071
|
||
msgid "Smart Mode (add Range functions to Object mode)"
|
||
msgstr "Smart-Modus (zusätzliche Bereichsfunktionen m Objekt-Modus)"
|
||
|
||
#: editor.cc:3072
|
||
msgid "Object Mode (select/move Objects)"
|
||
msgstr "Objekt-Modus (Objekte auswählen/verschieben)"
|
||
|
||
#: editor.cc:3073
|
||
msgid "Range Mode (select/move Ranges)"
|
||
msgstr "Bereichs-Modus (Bereiche auswählen/verschieben)"
|
||
|
||
#: editor.cc:3074
|
||
msgid "Draw/Edit MIDI Notes"
|
||
msgstr "MIDI Noten eingeben/editieren"
|
||
|
||
#: editor.cc:3075
|
||
msgid "Draw Region Gain"
|
||
msgstr "Lautstärkeautomation zeichnen"
|
||
|
||
#: editor.cc:3076
|
||
msgid "Select Zoom Range"
|
||
msgstr "Zoombereich auswählen"
|
||
|
||
#: editor.cc:3077
|
||
msgid "Stretch/Shrink Regions and MIDI Notes"
|
||
msgstr "Regionen und MIDI-Noten strecken/stauchen (Time-Stretch)"
|
||
|
||
#: editor.cc:3078
|
||
msgid "Listen to Specific Regions"
|
||
msgstr "Ausgewählte Regionen vorhören"
|
||
|
||
#: editor.cc:3079
|
||
msgid "Note Level Editing"
|
||
msgstr "Auf Notenebene bearbeiten"
|
||
|
||
#: editor.cc:3080
|
||
msgid ""
|
||
"Groups: click to (de)activate\n"
|
||
"Context-click for other operations"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gruppen: Klicken zum (De)aktivieren\n"
|
||
"Rechtsklick für Optionen"
|
||
|
||
#: editor.cc:3081
|
||
msgid "Nudge Region/Selection Later"
|
||
msgstr "Region/Auswahl schrittweise nach hinten"
|
||
|
||
#: editor.cc:3082
|
||
msgid "Nudge Region/Selection Earlier"
|
||
msgstr "Region/Auswahl schrittweise nach vorne"
|
||
|
||
#: editor.cc:3083 editor_actions.cc:242
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Vergrößern"
|
||
|
||
#: editor.cc:3084 editor_actions.cc:241
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Verkleinern"
|
||
|
||
#: editor.cc:3085 editor_actions.cc:243
|
||
msgid "Zoom to Session"
|
||
msgstr "Auf ganzes Projekt zoomen"
|
||
|
||
#: editor.cc:3086
|
||
msgid "Zoom focus"
|
||
msgstr "Zoom-Mittelpunkt"
|
||
|
||
#: editor.cc:3087
|
||
msgid "Expand Tracks"
|
||
msgstr "Spuren vergrößern"
|
||
|
||
#: editor.cc:3088
|
||
msgid "Shrink Tracks"
|
||
msgstr "Spuren verkleinern"
|
||
|
||
#: editor.cc:3089
|
||
msgid "Snap/Grid Units"
|
||
msgstr "Rastereinheiten"
|
||
|
||
#: editor.cc:3090
|
||
msgid "Snap/Grid Mode"
|
||
msgstr "Einrastmodus"
|
||
|
||
#: editor.cc:3092
|
||
msgid "Edit Mode"
|
||
msgstr "Bearbeitungsmodus"
|
||
|
||
#: editor.cc:3093
|
||
msgid ""
|
||
"Nudge Clock\n"
|
||
"(controls distance used to nudge regions and selections)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uhr für Schrittweite\n"
|
||
"(bestimmt den Abstand für das schrittweise Verschieben von Regionen und "
|
||
"Bereichen)"
|
||
|
||
#: editor.cc:3195
|
||
msgid "malformed URL passed to drag-n-drop code"
|
||
msgstr "Ungültige URL an drag-n-drop-Code weitergeleitet"
|
||
|
||
#: editor.cc:3257 editor_actions.cc:291
|
||
msgid "Command|Undo"
|
||
msgstr "Rückgängig"
|
||
|
||
#: editor.cc:3259
|
||
msgid "Command|Undo (%1)"
|
||
msgstr "Rückgängig (%1)"
|
||
|
||
#: editor.cc:3266 editor_actions.cc:292
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Wiederherstellen"
|
||
|
||
#: editor.cc:3268
|
||
msgid "Redo (%1)"
|
||
msgstr "Wiederherstellen (%1)"
|
||
|
||
#: editor.cc:3287 editor.cc:3311 editor_actions.cc:106 editor_actions.cc:1794
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Duplizieren"
|
||
|
||
#: editor.cc:3288
|
||
msgid "Number of duplications:"
|
||
msgstr "Anzahl der Duplikate:"
|
||
|
||
#: editor.cc:3865
|
||
msgid "Playlist Deletion"
|
||
msgstr "Löschen von Wiedergabelisten"
|
||
|
||
#: editor.cc:3866
|
||
msgid ""
|
||
"Playlist %1 is currently unused.\n"
|
||
"If it is kept, its audio files will not be cleaned.\n"
|
||
"If it is deleted, audio files used by it alone will be cleaned."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Wiedergabeliste %1 wird momentan nicht verwendet.\n"
|
||
"Wenn sie nicht gelöscht wird, können keine Audiodateien aufgeräumt werden, "
|
||
"die von ihr verwendet werden.\n"
|
||
"Falls sie gelöscht wird, werden die ausschließlich von ihr verwendeten "
|
||
"Audiodateien gelöscht."
|
||
|
||
#: editor.cc:3876
|
||
msgid "Delete Playlist"
|
||
msgstr "Wiedergabeliste löschen"
|
||
|
||
#: editor.cc:3877
|
||
msgid "Keep Playlist"
|
||
msgstr "Wiedergabeliste behalten"
|
||
|
||
#: editor.cc:3878 editor_audio_import.cc:581 editor_ops.cc:5856
|
||
#: sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:2003 processor_box.cc:2028
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#: editor.cc:4022
|
||
msgid "new playlists"
|
||
msgstr "Neue Wiedergabelisten"
|
||
|
||
#: editor.cc:4038
|
||
msgid "copy playlists"
|
||
msgstr "Wiedergabelisten kopieren"
|
||
|
||
#: editor.cc:4053
|
||
msgid "clear playlists"
|
||
msgstr "Wiedergabelisten zurücksetzen"
|
||
|
||
#: editor.cc:4688
|
||
msgid "Please wait while %1 loads visual data."
|
||
msgstr "Bitte warten Sie, während %1 die Daten zur Anzeige des Projekts lädt."
|
||
|
||
#: editor.cc:5493 editor_markers.cc:940 panner_ui.cc:392 processor_box.cc:2253
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "Bearbeiten..."
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:88
|
||
msgid "Autoconnect"
|
||
msgstr "Automatisch verbinden"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:89
|
||
msgid "Crossfades"
|
||
msgstr "Crossfades"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:91
|
||
msgid "Move Selected Marker"
|
||
msgstr "Ausgewählten Positionsmarker verschieben"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:92
|
||
msgid "Select Range Operations"
|
||
msgstr "Bereichs"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:93
|
||
msgid "Select Regions"
|
||
msgstr "Region auswählen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:94
|
||
msgid "Edit Point"
|
||
msgstr "Arbeitspunkt"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:95
|
||
msgid "Fade"
|
||
msgstr "Fade"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:96
|
||
msgid "Latch"
|
||
msgstr "Latch"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:97 editor_regions.cc:111 region_editor.cc:46
|
||
msgid "Region"
|
||
msgstr "Region"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:98
|
||
msgid "Layering"
|
||
msgstr "Layering"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:99 editor_regions.cc:112 gtk-custom-ruler.c:152
|
||
#: stereo_panner_editor.cc:44
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:101 gain_meter.cc:120 gain_meter.cc:794 panner_ui.cc:176
|
||
#: panner_ui.cc:585
|
||
msgid "Trim"
|
||
msgstr "Anpassen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:102 editor_actions.cc:122 route_group_dialog.cc:40
|
||
msgid "Gain"
|
||
msgstr "Lautstärke"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:103 editor_actions.cc:538
|
||
msgid "Ranges"
|
||
msgstr "Bereiche"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:104 editor_actions.cc:1790 session_option_editor.cc:145
|
||
#: session_option_editor.cc:147 session_option_editor.cc:156
|
||
#: session_option_editor.cc:163
|
||
msgid "Fades"
|
||
msgstr "Fades"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:107
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Link"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:108 editor_actions.cc:141
|
||
msgid "Zoom Focus"
|
||
msgstr "Zoom Fokus"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:109
|
||
msgid "Locate to Markers"
|
||
msgstr "Positionszeiger zu Marker setzen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:110 editor_actions.cc:539
|
||
msgid "Markers"
|
||
msgstr "Marker"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:111
|
||
msgid "Meter falloff"
|
||
msgstr "Abfall der Pegelanzeigen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:112
|
||
msgid "Meter hold"
|
||
msgstr "Pegelanzeige halten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:113 session_option_editor.cc:234
|
||
msgid "MIDI Options"
|
||
msgstr "MIDI Optionen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:114
|
||
msgid "Misc Options"
|
||
msgstr "Sonstiges"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:115 rc_option_editor.cc:1458 route_group_dialog.cc:48
|
||
#: session_option_editor.cc:218 session_option_editor.cc:225
|
||
msgid "Monitoring"
|
||
msgstr "Monitoring"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:116
|
||
msgid "Active Mark"
|
||
msgstr "Aktiver Marker"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:119
|
||
msgid "Primary Clock"
|
||
msgstr "Erste Zeitanzeige"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:120
|
||
msgid "Pullup / Pulldown"
|
||
msgstr "Pull-Up / Pull-Down"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:121
|
||
msgid "Region operations"
|
||
msgstr "Region(en)"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:123
|
||
msgid "Rulers"
|
||
msgstr "Markierungsleisten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:124
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Ansichten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:125
|
||
msgid "Scroll"
|
||
msgstr "Scrollen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:126
|
||
msgid "Secondary Clock"
|
||
msgstr "Zweite Zeitanzeige"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:129 editor_actions.cc:297
|
||
msgid "Separate"
|
||
msgstr "Teilen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:132 mixer_strip.cc:1914 route_time_axis.cc:208
|
||
#: route_time_axis.cc:2417
|
||
msgid "Solo"
|
||
msgstr "Solo"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:133
|
||
msgid "Subframes"
|
||
msgstr "Subframes"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:136
|
||
msgid "Timecode fps"
|
||
msgstr "Timecode FPS"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:137 route_time_axis.cc:430
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Höhe"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:139
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Werkzeuge"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:140
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Ansicht"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:142
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:148
|
||
msgid "Break drag or deselect all"
|
||
msgstr "Ziehen abbrechen oder alles deselektieren"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:150
|
||
msgid "Show Editor Mixer"
|
||
msgstr "Mixer-Panel zeigen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:151
|
||
msgid "Show Editor List"
|
||
msgstr "Seitenleiste anzeigen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:153
|
||
msgid "Playhead to Next Region Boundary"
|
||
msgstr "Positionszeiger zur nächsten Regiongrenze"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:154
|
||
msgid "Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)"
|
||
msgstr "Positionszeiger zur nächsten Regiongrenze (ohne Spurauswahl)"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:155
|
||
msgid "Playhead to Previous Region Boundary"
|
||
msgstr "Positionszeiger zur vorherigen Regiongrenze"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:156
|
||
msgid "Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)"
|
||
msgstr "Positionszeiger zur vorherigen Regiongrenze (ohne Spurauswahl)"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:158
|
||
msgid "Playhead to Next Region Start"
|
||
msgstr "Positionszeiger zum Anfang der nächsten Region"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:159
|
||
msgid "Playhead to Next Region End"
|
||
msgstr "Positionszeiger zum Ende der nächsten Region"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:160
|
||
msgid "Playhead to Next Region Sync"
|
||
msgstr "Positionszeiger zum Einrastpunkt der nächsten Region"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:162
|
||
msgid "Playhead to Previous Region Start"
|
||
msgstr "Positionszeiger zum Anfang der vorherigen Region"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:163
|
||
msgid "Playhead to Previous Region End"
|
||
msgstr "Positionszeiger zum Ende der vorherigen Region"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:164
|
||
msgid "Playhead to Previous Region Sync"
|
||
msgstr "Positionszeiger zum Einrastpunkt der vorherigen Region"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:166
|
||
msgid "To Next Region Boundary"
|
||
msgstr "Zur nächsten Regiongrenze"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:167
|
||
msgid "To Next Region Boundary (No Track Selection)"
|
||
msgstr "Zur nächsten Regiongrenze (ohne Spurauswahl)"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:168
|
||
msgid "To Previous Region Boundary"
|
||
msgstr "Zur vorherigen Regiongrenze"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:169
|
||
msgid "To Previous Region Boundary (No Track Selection)"
|
||
msgstr "Zur vorherigen Regiongrenze (ohne Spurauswahl)"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:171
|
||
msgid "To Next Region Start"
|
||
msgstr "Zum nächsten Regionen-Anfang"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:172
|
||
msgid "To Next Region End"
|
||
msgstr "Zum nächsten Regionen-Ende"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:173
|
||
msgid "To Next Region Sync"
|
||
msgstr "Zum nächsten Regionen-Synchronisationspunkt"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:175
|
||
msgid "To Previous Region Start"
|
||
msgstr "Zum vorherigen Anfang einer Region"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:176
|
||
msgid "To Previous Region End"
|
||
msgstr "Zum vorherigen Ende einer Region"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:177
|
||
msgid "To Previous Region Sync"
|
||
msgstr "Zum vorherigen Synchronisationspunkt einer Region"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:179
|
||
msgid "To Range Start"
|
||
msgstr "Zum Anfang des Auswahlbereichs"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:180
|
||
msgid "To Range End"
|
||
msgstr "Zum Ende des Auswahlbereichs"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:182
|
||
msgid "Playhead to Range Start"
|
||
msgstr "Positionszeiger zum Anfang des Auswahlbereichs"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:183
|
||
msgid "Playhead to Range End"
|
||
msgstr "Positionszeiger zum Ende des Auswahlbereichs"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:186 export_timespan_selector.cc:61 processor_box.cc:2239
|
||
msgid "Deselect All"
|
||
msgstr "Nichts auswählen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:191
|
||
msgid "Select All Overlapping Edit Range"
|
||
msgstr "Alle Regionen des Bearbeitungsbereichs auswählen "
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:192
|
||
msgid "Select All Inside Edit Range"
|
||
msgstr "Alles inerhalb des Bearbeitungsbereichs auswählen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:194
|
||
msgid "Select Edit Range"
|
||
msgstr "Editierbereich auswählen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:196
|
||
msgid "Select All in Punch Range"
|
||
msgstr "Alle Regionen im Punchbereich auswählen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:197
|
||
msgid "Select All in Loop Range"
|
||
msgstr "Alle Regionen innerhalb der Schleife auswählen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:199
|
||
msgid "Select Next Track or Bus"
|
||
msgstr "Nächste Spur/Bus auswählen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:200
|
||
msgid "Select Previous Track or Bus"
|
||
msgstr "Vorherige Spur/Bus auswählen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:202
|
||
msgid "Toggle Record Enable"
|
||
msgstr "Aufnahme aktivieren"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:204
|
||
msgid "Toggle Solo"
|
||
msgstr "Solo umschalten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:206
|
||
msgid "Toggle Mute"
|
||
msgstr "Mute umschalten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:208
|
||
msgid "Toggle Solo Isolate"
|
||
msgstr "Isoliertes Solo umschalten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:213
|
||
msgid "Save View %1"
|
||
msgstr "Ansicht %1 speichern"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:219
|
||
msgid "Goto View %1"
|
||
msgstr "Ansicht %1 aufrufen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:225
|
||
msgid "Locate to Mark %1"
|
||
msgstr "Positionszeiger zu Marker %1 setzen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:229
|
||
msgid "Jump to Next Mark"
|
||
msgstr "Zu nächstem Marker springen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:230
|
||
msgid "Jump to Previous Mark"
|
||
msgstr "Zur vorherigen Marker springen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:231
|
||
msgid "Add Mark from Playhead"
|
||
msgstr "Marker am Positionszeiger setzen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:233
|
||
msgid "Nudge Next Later"
|
||
msgstr "Nächste Region schrittweise nach hinten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:234
|
||
msgid "Nudge Next Earlier"
|
||
msgstr "Nächste Region schrittweise nach vorne"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:236
|
||
msgid "Nudge Playhead Forward"
|
||
msgstr "Positionszeiger vorwärts"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:237
|
||
msgid "Nudge Playhead Backward"
|
||
msgstr "Positionszeiger rückwärts"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:238
|
||
msgid "Playhead To Next Grid"
|
||
msgstr "Positionszeiger zum nächsten Rasterpunkt"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:239
|
||
msgid "Playhead To Previous Grid"
|
||
msgstr "Positionszeiger zum vorherigen Rasterpunkt"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:244
|
||
msgid "Zoom to Region"
|
||
msgstr "Auf Region zoomen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:245
|
||
msgid "Zoom to Region (Width and Height)"
|
||
msgstr "Auf Region zoomen (Breite und Höhe)"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:246
|
||
msgid "Toggle Zoom State"
|
||
msgstr "Letzten Zoom wählen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:248
|
||
msgid "Expand Track Height"
|
||
msgstr "Spurhöhe vergrößern"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:249
|
||
msgid "Shrink Track Height"
|
||
msgstr "Spurhöhe verkleinern"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:251
|
||
msgid "Move Selected Tracks Up"
|
||
msgstr "Ausgewählte Spuren nach oben verschieben"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:253
|
||
msgid "Move Selected Tracks Down"
|
||
msgstr "Ausgewählte Spuren nach unten verschieben"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:256
|
||
msgid "Scroll Tracks Up"
|
||
msgstr "Spuren nach oben scrollen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:258
|
||
msgid "Scroll Tracks Down"
|
||
msgstr "Spuren nach unten scrollen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:260
|
||
msgid "Step Tracks Up"
|
||
msgstr "Spuren langsam nach oben scrollen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:262
|
||
msgid "Step Tracks Down"
|
||
msgstr "Spuren langsam nach unten scrollen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:265
|
||
msgid "Scroll Backward"
|
||
msgstr "Nach rechts scrollen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:266
|
||
msgid "Scroll Forward"
|
||
msgstr "Nach links scrollen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:267
|
||
msgid "Center Playhead"
|
||
msgstr "Positionszeiger zentrieren"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:268
|
||
msgid "Center Edit Point"
|
||
msgstr "Arbeitspunkt zentrieren"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:270
|
||
msgid "Playhead Forward"
|
||
msgstr "Positionszeiger vorwärts"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:271
|
||
msgid "Playhead Backward"
|
||
msgstr "Positionszeiger rückwärts"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:273
|
||
msgid "Playhead to Active Mark"
|
||
msgstr "Positionszeiger zur aktiven Markierung"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:274
|
||
msgid "Active Mark to Playhead"
|
||
msgstr "Aktiven Marker zum Positionszeiger verschieben"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:276
|
||
msgid "Set Loop from Edit Range"
|
||
msgstr "Schleife aus Editierbereich erstellen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:277
|
||
msgid "Set Punch from Edit Range"
|
||
msgstr "Punch-Bereich aus Editierbereich erstellen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:280
|
||
msgid "Play Selected Regions"
|
||
msgstr "Ausgewählte Regionen wiedergeben"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:282
|
||
msgid "Play from Edit Point and Return"
|
||
msgstr "Wiedergabe ab Arbeitspunkt & Zurück"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:284
|
||
msgid "Play Edit Range"
|
||
msgstr "Editierbereich wiedergeben"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:286
|
||
msgid "Playhead to Mouse"
|
||
msgstr "Positionszeiger zur Mausposition"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:287
|
||
msgid "Active Marker to Mouse"
|
||
msgstr "Aktiven Marker zur Mausposition"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:294
|
||
msgid "Export Audio"
|
||
msgstr "Audio exportieren"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:295 export_dialog.cc:406
|
||
msgid "Export Range"
|
||
msgstr "Bereiche exportieren..."
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:300
|
||
msgid "Separate Using Punch Range"
|
||
msgstr "an Punch-Bereichsgrenzen teilen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:303
|
||
msgid "Separate Using Loop Range"
|
||
msgstr "an Schleifengrenzen teilen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:306 editor_actions.cc:323
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Auf Bereich zuschneiden"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:315
|
||
msgid "Set Tempo from Edit Range = Bar"
|
||
msgstr "Editierbereich = Taktlänge setzen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:317
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "Log"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:320
|
||
msgid "Move Later to Transient"
|
||
msgstr "Zum nächsten Transienten bewegen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:321
|
||
msgid "Move Earlier to Transient"
|
||
msgstr "Zum vorigen Transienten bewegen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:325
|
||
msgid "Start Range"
|
||
msgstr "Bereich beginnen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:326
|
||
msgid "Finish Range"
|
||
msgstr "Bereich beenden"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:327
|
||
msgid "Finish Add Range"
|
||
msgstr "Bereich hinzufügen beenden"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:357
|
||
msgid "Follow Playhead"
|
||
msgstr "Positionszeiger folgen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:358
|
||
msgid "Remove Last Capture"
|
||
msgstr "Letzte Aufnahme entfernen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:360
|
||
msgid "Stationary Playhead"
|
||
msgstr "stehender Positionszeiger"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:362 insert_time_dialog.cc:32
|
||
msgid "Insert Time"
|
||
msgstr "Stille Einfügen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:365
|
||
msgid "Toggle Active"
|
||
msgstr "Spur Aktivieren / Deaktivieren"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:370 editor_actions.cc:1716 editor_markers.cc:876
|
||
#: editor_markers.cc:941 editor_snapshots.cc:121 mixer_strip.cc:1495
|
||
#: route_time_axis.cc:710
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:374
|
||
msgid "Fit Selected Tracks"
|
||
msgstr "An ausgewählte Spuren anpassen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:376 time_axis_view.cc:1302
|
||
msgid "Largest"
|
||
msgstr "Am größten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:379 time_axis_view.cc:1303
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "Größer"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:382 editor_rulers.cc:375 time_axis_view.cc:1304
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Groß"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:388 editor_rulers.cc:379 time_axis_view.cc:1306
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Klein"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:392
|
||
msgid "Sound Selected MIDI Notes"
|
||
msgstr "ausgewählte Noten abspielen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:397
|
||
msgid "Zoom Focus Left"
|
||
msgstr "Am linken Rand ausrichten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:398
|
||
msgid "Zoom Focus Right"
|
||
msgstr "Am rechten Rand ausrichten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:399
|
||
msgid "Zoom Focus Center"
|
||
msgstr "Zentriert ausrichten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:400
|
||
msgid "Zoom Focus Playhead"
|
||
msgstr "Am Positionszeiger ausrichten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:401
|
||
msgid "Zoom Focus Mouse"
|
||
msgstr "Zoom Fokus zur Maus"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:402
|
||
msgid "Zoom Focus Edit Point"
|
||
msgstr "Zoom Fokus zu Arbeitspunkt"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:404
|
||
msgid "Next Zoom Focus"
|
||
msgstr "Zoom FokusNächster "
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:410
|
||
msgid "Smart Object Mode"
|
||
msgstr "Smarter Objektmodus"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:413
|
||
msgid "Smart"
|
||
msgstr "Smart"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:417
|
||
msgid "Object Tool"
|
||
msgstr "Objektwerkzeug"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:423
|
||
msgid "Range Tool"
|
||
msgstr "Bereich-Werkzeug (Range)"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:429
|
||
msgid "Note Drawing Tool"
|
||
msgstr "Noten-Malwerkzeug"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:435
|
||
msgid "Gain Tool"
|
||
msgstr "Lautstärkewerkzeug (Gain)"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:441
|
||
msgid "Zoom Tool"
|
||
msgstr "Zoom-Werkzeug"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:447
|
||
msgid "Audition Tool"
|
||
msgstr "Vorhör-Werkzeug"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:453
|
||
msgid "Time FX Tool"
|
||
msgstr "TimeFX-Werkzeug"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:459
|
||
msgid "Step Mouse Mode"
|
||
msgstr "Schritt-Mausmodus"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:461
|
||
msgid "Edit MIDI"
|
||
msgstr "Midi bearbeiten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:472
|
||
msgid "Change Edit Point"
|
||
msgstr "Arbeitspunkt ändern"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:473
|
||
msgid "Change Edit Point Including Marker"
|
||
msgstr "Arbeitspunkt ändern (auch auf Marker wechseln)"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:475
|
||
msgid "Splice"
|
||
msgstr "Splice"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:477
|
||
msgid "Slide"
|
||
msgstr "Slide"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:478 editor_actions.cc:1737 editor_markers.cc:860
|
||
#: editor_rulers.cc:386 location_ui.cc:56
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Sperren"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:479
|
||
msgid "Toggle Edit Mode"
|
||
msgstr "Bearbeitungsmodus ändern"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:481
|
||
msgid "Snap to"
|
||
msgstr "Einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:482
|
||
msgid "Snap Mode"
|
||
msgstr "Einrastmodus"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:489
|
||
msgid "Next Snap Mode"
|
||
msgstr "Nächster Einrastmodus"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:490
|
||
msgid "Next Snap Choice"
|
||
msgstr "Nächste Einrastmöglichkeit"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:491
|
||
msgid "Next Musical Snap Choice"
|
||
msgstr "Nächster Einrastmöglichkeit (musikalisch)"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:492
|
||
msgid "Previous Snap Choice"
|
||
msgstr "Vorige Einrastmöglichkeit"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:493
|
||
msgid "Previous Musical Snap Choice"
|
||
msgstr " Vorige Einrastmöglichkeit (musikalisch)"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:498
|
||
msgid "Snap to CD Frame"
|
||
msgstr "An CD-Frames einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:499
|
||
msgid "Snap to Timecode Frame"
|
||
msgstr "An Timecode-Frames einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:500
|
||
msgid "Snap to Timecode Seconds"
|
||
msgstr "An Timecode-Sekunden einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:501
|
||
msgid "Snap to Timecode Minutes"
|
||
msgstr "An Timecode-Minuten einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:502
|
||
msgid "Snap to Seconds"
|
||
msgstr "An Sekunden einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:503
|
||
msgid "Snap to Minutes"
|
||
msgstr "An Minuten einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:505
|
||
msgid "Snap to One Twenty Eighths"
|
||
msgstr "An Schläge/28 einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:506
|
||
msgid "Snap to Sixty Fourths"
|
||
msgstr "An Schläge/128 einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:507
|
||
msgid "Snap to Thirty Seconds"
|
||
msgstr "An Schläge/32 einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:508
|
||
msgid "Snap to Twenty Eighths"
|
||
msgstr "An Schläge/28 einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:509
|
||
msgid "Snap to Twenty Fourths"
|
||
msgstr "An Schläge/24 einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:510
|
||
msgid "Snap to Twentieths"
|
||
msgstr "An Schläge/20 einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:511
|
||
msgid "Snap to Sixteenths"
|
||
msgstr "An Schläge/16 einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:512
|
||
msgid "Snap to Fourteenths"
|
||
msgstr "An Schläge/14 einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:513
|
||
msgid "Snap to Twelfths"
|
||
msgstr "An Schläge/12 einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:514
|
||
msgid "Snap to Tenths"
|
||
msgstr "An Schläge/10 einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:515
|
||
msgid "Snap to Eighths"
|
||
msgstr "An Schläge/8 einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:516
|
||
msgid "Snap to Sevenths"
|
||
msgstr "An Schläge/7 einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:517
|
||
msgid "Snap to Sixths"
|
||
msgstr "An Schläge/6 einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:518
|
||
msgid "Snap to Fifths"
|
||
msgstr "An Schläge/5 einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:519
|
||
msgid "Snap to Quarters"
|
||
msgstr "An Schläge/4 einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:520
|
||
msgid "Snap to Thirds"
|
||
msgstr "An Triolen einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:521
|
||
msgid "Snap to Halves"
|
||
msgstr "An Schläge/2 einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:523
|
||
msgid "Snap to Beat"
|
||
msgstr "An Schlägen einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:524
|
||
msgid "Snap to Bar"
|
||
msgstr "An Takten einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:525
|
||
msgid "Snap to Mark"
|
||
msgstr "An Markern einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:526
|
||
msgid "Snap to Region Start"
|
||
msgstr "An Regionenanfang einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:527
|
||
msgid "Snap to Region End"
|
||
msgstr "An Regionenende einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:528
|
||
msgid "Snap to Region Sync"
|
||
msgstr "An Regionen-Synchronisationspunkt einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:529
|
||
msgid "Snap to Region Boundary"
|
||
msgstr "An Regionengrenzen einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:531
|
||
msgid "Show Marker Lines"
|
||
msgstr "Markerlinien anzeigen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:541
|
||
msgid "Loop/Punch"
|
||
msgstr "Schleifen/Punchbereiche"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:545
|
||
msgid "Min:Sec"
|
||
msgstr "Min:Sek"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:547 editor_actions.cc:550
|
||
msgid "Video Monitor"
|
||
msgstr "Videomonitor"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:549 rc_option_editor.cc:1838
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Video"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:552
|
||
msgid "Always on Top"
|
||
msgstr "Immer oben"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:554
|
||
msgid "Frame number"
|
||
msgstr "Framenummer"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:555
|
||
msgid "Timecode Background"
|
||
msgstr "Timecode-Hintergrund"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:556
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Vollbild"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:557
|
||
msgid "Letterbox"
|
||
msgstr "Letterbox"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:558
|
||
msgid "Original Size"
|
||
msgstr "Originalgröße"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:608
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "Sortieren"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:610 region_editor.cc:51
|
||
msgid "Audition"
|
||
msgstr "Vorhören"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:619 editor_routes.cc:470 mixer_ui.cc:1161
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Alles anzeigen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:620
|
||
msgid "Show Automatic Regions"
|
||
msgstr "Automatische Regionen anzeigen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:622
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "aufsteigend"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:624
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "absteigend"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:627
|
||
msgid "By Region Name"
|
||
msgstr "nach Name der Region"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:629
|
||
msgid "By Region Length"
|
||
msgstr "nach Länge der Region"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:631
|
||
msgid "By Region Position"
|
||
msgstr "nach Position der Region"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:633
|
||
msgid "By Region Timestamp"
|
||
msgstr "nach Zeitstempel der Region"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:635
|
||
msgid "By Region Start in File"
|
||
msgstr "nach Anfang der Region in der Datei"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:637
|
||
msgid "By Region End in File"
|
||
msgstr "nach Ende der Region in der Datei"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:639
|
||
msgid "By Source File Name"
|
||
msgstr "nach Namen der Quelldatei"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:641
|
||
msgid "By Source File Length"
|
||
msgstr "nach Länge der Quelldatei"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:643
|
||
msgid "By Source File Creation Date"
|
||
msgstr "nach Erstellungsdatum der Quelldatei"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:645
|
||
msgid "By Source Filesystem"
|
||
msgstr "nach Dateisystem der Quelle"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:648
|
||
msgid "Remove Unused"
|
||
msgstr "Ungenutzte entfernen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:652 editor_audio_import.cc:279
|
||
#: session_import_dialog.cc:74 session_import_dialog.cc:94
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:297 editor_videotimeline.cc:108
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importieren"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:655
|
||
msgid "Import to Region List..."
|
||
msgstr "In Regionenliste importieren"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:658 session_import_dialog.cc:43
|
||
msgid "Import From Session"
|
||
msgstr "Aus Projekt importieren"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:661
|
||
msgid "Show Summary"
|
||
msgstr "Projektübersicht anzeigen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:663
|
||
msgid "Show Group Tabs"
|
||
msgstr "Gruppierungsleiste anzeigen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:665
|
||
msgid "Show Measures"
|
||
msgstr "Takt-Raster einblenden"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:669
|
||
msgid "Show Logo"
|
||
msgstr "Zeige Logo"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:673
|
||
msgid "Toggle MIDI Input Active for Editor-Selected Tracks/Busses"
|
||
msgstr "MIDI Eingang für im Editor ausgewählte Spuren/Busse de/aktivieren"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:696
|
||
msgid "Loaded editor bindings from %1"
|
||
msgstr "Editor-Tastenkürzel aus %1 geladen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:698
|
||
msgid "Could not find editor.bindings in search path %1"
|
||
msgstr "Konnte editor.bindings im Suchpfad %1 nicht finden"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1028 editor_actions.cc:1424 editor_actions.cc:1435
|
||
#: editor_actions.cc:1488 editor_actions.cc:1499 editor_actions.cc:1546
|
||
#: editor_actions.cc:1556 editor_regions.cc:1561
|
||
msgid "programming error: %1: %2"
|
||
msgstr "Programmierfehler: %1: %2"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1722
|
||
msgid "Raise"
|
||
msgstr "Nach oben"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1725
|
||
msgid "Raise to Top"
|
||
msgstr "Ganz nach oben"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1728 gtk-custom-ruler.c:132
|
||
msgid "Lower"
|
||
msgstr "Nach unten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1731
|
||
msgid "Lower to Bottom"
|
||
msgstr "Ganz nach unten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1734
|
||
msgid "Move to Original Position"
|
||
msgstr "Zur Ursprungsposition verschieben"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1739
|
||
msgid "Lock to Video"
|
||
msgstr "an Video koppeln"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1744 editor_markers.cc:867
|
||
msgid "Glue to Bars and Beats"
|
||
msgstr "An Takte und Schläge binden"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1749
|
||
msgid "Remove Sync"
|
||
msgstr "Synchronisationspunkt entfernen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1752 mixer_strip.cc:1904 route_time_axis.cc:209
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Mute"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1755
|
||
msgid "Normalize..."
|
||
msgstr "Normalisieren..."
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1758
|
||
msgid "Reverse"
|
||
msgstr "Umkehren"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1761
|
||
msgid "Make Mono Regions"
|
||
msgstr "In Mono-Regionen umwandeln"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1764
|
||
msgid "Boost Gain"
|
||
msgstr "Lautstärke erhöhen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1767
|
||
msgid "Cut Gain"
|
||
msgstr "Lautstärke reduzieren"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1770
|
||
msgid "Pitch Shift..."
|
||
msgstr "Tonhöhe ändern..."
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1773
|
||
msgid "Transpose..."
|
||
msgstr "Transponieren..."
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1776
|
||
msgid "Opaque"
|
||
msgstr "Deckend"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1780 editor_regions.cc:116
|
||
msgid "Fade In"
|
||
msgstr "Fade In"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1785 editor_regions.cc:117
|
||
msgid "Fade Out"
|
||
msgstr "Fade Out"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1800
|
||
msgid "Multi-Duplicate..."
|
||
msgstr "Mehrfach duplizieren..."
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1805
|
||
msgid "Fill Track"
|
||
msgstr "Spur auffüllen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1809 editor_markers.cc:955
|
||
msgid "Set Loop Range"
|
||
msgstr "Schleife erstellen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1816
|
||
msgid "Set Punch"
|
||
msgstr "Punchbereich erstellen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1820
|
||
msgid "Add Single Range Marker"
|
||
msgstr "Einzelnen Bereichsmarker einfügen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1825
|
||
msgid "Add Range Marker Per Region"
|
||
msgstr "Einen Bereichsmarker pro Region einfügen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1829
|
||
msgid "Snap Position To Grid"
|
||
msgstr "Positionszeiger einrasten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1832
|
||
msgid "Close Gaps"
|
||
msgstr "Lücken schließen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1835
|
||
msgid "Rhythm Ferret..."
|
||
msgstr "Rhythm Ferret..."
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1838
|
||
msgid "Export..."
|
||
msgstr "Exportieren..."
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1844
|
||
msgid "Separate Under"
|
||
msgstr "Bereich unter aktueller Region entfernen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1848
|
||
msgid "Set Fade In Length"
|
||
msgstr "Fade-In bis Positionszeiger"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1849
|
||
msgid "Set Fade Out Length"
|
||
msgstr "Fade-Out ab Positionszeiger"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1850
|
||
msgid "Set Tempo from Region = Bar"
|
||
msgstr "Regionlänge = Taktlänge setzen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1855
|
||
msgid "Split at Percussion Onsets"
|
||
msgstr "Regionen an perkussiven Schlägen teilen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1860
|
||
msgid "List Editor..."
|
||
msgstr "Eventlisteneditor..."
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1863
|
||
msgid "Properties..."
|
||
msgstr "Eigenschaften..."
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1867
|
||
msgid "Bounce (with processing)"
|
||
msgstr "Bounce (Post-Mixer)"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1868
|
||
msgid "Bounce (without processing)"
|
||
msgstr "Bounce (Pre-Mixer)"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1869
|
||
msgid "Combine"
|
||
msgstr "Verbinden (combine)"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1870
|
||
msgid "Uncombine"
|
||
msgstr "Trennen (uncombine)"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1872
|
||
msgid "Spectral Analysis..."
|
||
msgstr "FFT-Analyse"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1874
|
||
msgid "Reset Envelope"
|
||
msgstr "Lautstärkekurve zurücksetzen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1876
|
||
msgid "Reset Gain"
|
||
msgstr "Lautstärke zurücksetzen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1881
|
||
msgid "Envelope Active"
|
||
msgstr "Lautstärkekurve ist aktiv"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1885
|
||
msgid "Quantize..."
|
||
msgstr "Quantisieren.."
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1886 editor_actions.cc:1887
|
||
msgid "Insert Patch Change..."
|
||
msgstr "Patch Change einfügen..."
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1888
|
||
msgid "Unlink from other copies"
|
||
msgstr "Von anderen Kopien entkoppeln"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1889
|
||
msgid "Strip Silence..."
|
||
msgstr "Stille entfernen..."
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1890
|
||
msgid "Set Range Selection"
|
||
msgstr "Bereich auswählen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1892
|
||
msgid "Nudge Later"
|
||
msgstr "Schritt nach hinten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1893
|
||
msgid "Nudge Earlier"
|
||
msgstr "Schritt nach vorne"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1898
|
||
msgid "Nudge Later by Capture Offset"
|
||
msgstr "Schritt nach hinten um Aufnahme-Offset"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1905
|
||
msgid "Nudge Earlier by Capture Offset"
|
||
msgstr "Schritt nach vorne um Aufnahme-Offset"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1909
|
||
msgid "Trim to Loop"
|
||
msgstr "Auf Schleife kürzen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1910
|
||
msgid "Trim to Punch"
|
||
msgstr "Auf Punchbereich kürzen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1912
|
||
msgid "Trim to Previous"
|
||
msgstr "Zur vorherigen Region aufschließen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1913
|
||
msgid "Trim to Next"
|
||
msgstr "Zur nächsten Region aufschließen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1920
|
||
msgid "Insert Region From Region List"
|
||
msgstr "Region von Regionenliste hinzufügen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1926
|
||
msgid "Set Sync Position"
|
||
msgstr "Synchronisationspunkt setzen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1927
|
||
msgid "Place Transient"
|
||
msgstr "Transienten setzen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1928
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "Region teilen"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1929
|
||
msgid "Trim Start at Edit Point"
|
||
msgstr "Anfang der Region am Arbeitspunkt abschneiden"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1930
|
||
msgid "Trim End at Edit Point"
|
||
msgstr "Ende der Region am Arbeitspunkt abschneiden"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1935
|
||
msgid "Align Start"
|
||
msgstr "Anfang ausrichten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1942
|
||
msgid "Align Start Relative"
|
||
msgstr "Anfang relativ ausrichten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1946
|
||
msgid "Align End"
|
||
msgstr "Ende ausrichten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1951
|
||
msgid "Align End Relative"
|
||
msgstr "Ende relativ ausrichten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1958
|
||
msgid "Align Sync"
|
||
msgstr "Synchronisationspunkt ausrichten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1965
|
||
msgid "Align Sync Relative"
|
||
msgstr "Synchronisationspunkt relativ ausrichten"
|
||
|
||
#: editor_actions.cc:1969 editor_actions.cc:1972
|
||
msgid "Choose Top..."
|
||
msgstr "Oberste Region auswählen..."
|
||
|
||
#: editor_audio_import.cc:77 editor_audio_import.cc:99
|
||
msgid "You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können keine Audiodatei importieren, solange kein Projekt geladen ist."
|
||
|
||
#: editor_audio_import.cc:83 editor_audio_import.cc:127
|
||
msgid "Add Existing Media"
|
||
msgstr "Vorhandenes Material importieren"
|
||
|
||
#: editor_audio_import.cc:177
|
||
msgid ""
|
||
"The session already contains a source file named %1. Do you want to import "
|
||
"%1 as a new file, or skip it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Projekt enthält bereits eine Datei namens %1. Wollen Sie %1 als neue "
|
||
"Datei importieren, oder überspringen?"
|
||
|
||
#: editor_audio_import.cc:179
|
||
msgid ""
|
||
"The session already contains a source file named %1. Do you want to import "
|
||
"%2 as a new source, or skip it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Projekt enthält bereits eine Datei namens %1. Wollen Sie %2 als neue "
|
||
"Quelle importieren, oder überspringen?"
|
||
|
||
#: editor_audio_import.cc:279 editor_videotimeline.cc:108
|
||
msgid "Cancel Import"
|
||
msgstr "Importieren Abbrechen"
|
||
|
||
#: editor_audio_import.cc:543
|
||
msgid "Editor: cannot open file \"%1\", (%2)"
|
||
msgstr "Editor: kann die Datei \"%1\" nicht öffnen (%2)"
|
||
|
||
#: editor_audio_import.cc:551
|
||
msgid "Cancel entire import"
|
||
msgstr "Importieren Abbrechen"
|
||
|
||
#: editor_audio_import.cc:552
|
||
msgid "Don't embed it"
|
||
msgstr "Nicht einbetten"
|
||
|
||
#: editor_audio_import.cc:553
|
||
msgid "Embed all without questions"
|
||
msgstr "Alle Importieren ohne nachzufragen"
|
||
|
||
#: editor_audio_import.cc:556 editor_audio_import.cc:585
|
||
#: export_format_dialog.cc:58
|
||
msgid "Sample rate"
|
||
msgstr "Samplerate"
|
||
|
||
#: editor_audio_import.cc:557 editor_audio_import.cc:586
|
||
msgid ""
|
||
"%1\n"
|
||
"This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1\n"
|
||
"Die Samplerate dieser Audiodatei unterscheidet sich von der Samplerate "
|
||
"dieses Projekts."
|
||
|
||
#: editor_audio_import.cc:582
|
||
msgid "Embed it anyway"
|
||
msgstr "Trotzdem importieren"
|
||
|
||
#: editor_drag.cc:1000
|
||
msgid "fixed time region drag"
|
||
msgstr "Region zeitgleich verschieben"
|
||
|
||
#: editor_drag.cc:1700
|
||
msgid "Video Start:"
|
||
msgstr "Videostart"
|
||
|
||
#: editor_drag.cc:1702
|
||
msgid "Diff:"
|
||
msgstr "Diff:"
|
||
|
||
#: editor_drag.cc:1722
|
||
msgid "Move Video"
|
||
msgstr "Bewege Video"
|
||
|
||
#: editor_drag.cc:2200
|
||
msgid "copy meter mark"
|
||
msgstr "Taktmarker kopieren"
|
||
|
||
#: editor_drag.cc:2208
|
||
msgid "move meter mark"
|
||
msgstr "Taktwechsel bewegen"
|
||
|
||
#: editor_drag.cc:2320
|
||
msgid "copy tempo mark"
|
||
msgstr "Tempomarker kopieren"
|
||
|
||
#: editor_drag.cc:2328
|
||
msgid "move tempo mark"
|
||
msgstr "Tempowechsel bewegen"
|
||
|
||
#: editor_drag.cc:2550
|
||
msgid "change fade in length"
|
||
msgstr "Ändere Fade-In Länge"
|
||
|
||
#: editor_drag.cc:2668
|
||
msgid "change fade out length"
|
||
msgstr "Fade-Out verändern"
|
||
|
||
#: editor_drag.cc:3023
|
||
msgid "move marker"
|
||
msgstr "Marker bewegen"
|
||
|
||
#: editor_drag.cc:3586
|
||
msgid "An error occurred while executing time stretch operation"
|
||
msgstr "Beim Ausführen der Timestretch-Operation trat ein Fehler auf"
|
||
|
||
#: editor_drag.cc:4016
|
||
msgid "programming_error: %1"
|
||
msgstr "Programmierfehler: %1"
|
||
|
||
#: editor_drag.cc:4086 editor_markers.cc:680
|
||
msgid "new range marker"
|
||
msgstr "Neuer Bereich"
|
||
|
||
#: editor_drag.cc:4767
|
||
msgid "rubberband selection"
|
||
msgstr "Gummiband-Auswahl"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:66
|
||
msgid "No Selection = All Tracks?"
|
||
msgstr "Keine Auswahl = Alle Spuren?"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:95
|
||
msgid "Col"
|
||
msgstr "Spalte"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:95
|
||
msgid "Group Tab Color"
|
||
msgstr "Farbe des Gruppen-Reiters"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:96
|
||
msgid "Name of Group"
|
||
msgstr "Gruppenname"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:97 editor_routes.cc:203
|
||
msgid "V"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:97
|
||
msgid "Group is visible?"
|
||
msgstr "Gruppe sichtbar?"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:98
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "An"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:98
|
||
msgid "Group is enabled?"
|
||
msgstr "Ist die Gruppe aktiviert?"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:99
|
||
msgid "group|G"
|
||
msgstr "Gruppe|G"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:99
|
||
msgid "Sharing Gain?"
|
||
msgstr "Lautstärke teilen?"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:100
|
||
msgid "relative|Rel"
|
||
msgstr "Relativ|Rel"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:100
|
||
msgid "Relative Gain Changes?"
|
||
msgstr "Relative Lautstärke-Änderungen"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:101
|
||
msgid "mute|M"
|
||
msgstr "Mute|M"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:101
|
||
msgid "Sharing Mute?"
|
||
msgstr "Stummschaltung teilen?"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:102
|
||
msgid "solo|S"
|
||
msgstr "solo|S"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:102
|
||
msgid "Sharing Solo?"
|
||
msgstr "Solo teilen?"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:103 midi_time_axis.cc:1504 midi_time_axis.cc:1507
|
||
#: midi_time_axis.cc:1510 mixer_strip.cc:1903
|
||
msgid "Rec"
|
||
msgstr "Rec"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:103
|
||
msgid "Sharing Record-enable Status?"
|
||
msgstr "Aufnahmebereitschaft teilen?"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:104
|
||
msgid "monitoring|Mon"
|
||
msgstr "Monitoring|Mon"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:104
|
||
msgid "Sharing Monitoring Choice?"
|
||
msgstr "Monitoring-Wahl teilen?"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:105
|
||
msgid "selection|Sel"
|
||
msgstr "Auswahl|Sel"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:105
|
||
msgid "Sharing Selected/Editing Status?"
|
||
msgstr "Auswahl-/Editierzustand teilen?"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:106
|
||
msgid "active|A"
|
||
msgstr "Aktiv|A"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:106
|
||
msgid "Sharing Active Status?"
|
||
msgstr "Einschaltzustand teilen?"
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:197
|
||
msgid "Activate this button to operate on all tracks when none are selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn aktiviert, werden bei fehlender Spurauswahl alle Spuren bearbeitet."
|
||
|
||
#: editor_route_groups.cc:442 mixer_ui.cc:1449
|
||
msgid "unnamed"
|
||
msgstr "unbenannt"
|
||
|
||
#: editor_export_audio.cc:90 editor_markers.cc:695 editor_markers.cc:782
|
||
#: editor_markers.cc:967 editor_markers.cc:985 editor_markers.cc:1003
|
||
#: editor_markers.cc:1022 editor_markers.cc:1041 editor_markers.cc:1071
|
||
#: editor_markers.cc:1102 editor_markers.cc:1132 editor_markers.cc:1160
|
||
#: editor_markers.cc:1191 editor_markers.cc:1216 editor_markers.cc:1267
|
||
#: editor_markers.cc:1311 editor_markers.cc:1337 editor_markers.cc:1514
|
||
#: editor_mouse.cc:2478
|
||
msgid "programming error: marker canvas item has no marker object pointer!"
|
||
msgstr "Programmierfehler: marker canvas item has no marker object pointer!"
|
||
|
||
#: editor_export_audio.cc:143 editor_export_audio.cc:148
|
||
msgid "File Exists!"
|
||
msgstr "Datei existiert!"
|
||
|
||
#: editor_export_audio.cc:151
|
||
msgid "Overwrite Existing File"
|
||
msgstr "Vorhandenes Material überschreiben"
|
||
|
||
#: editor_group_tabs.cc:162
|
||
msgid "Fit to Window"
|
||
msgstr "An Fenster anpassen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:129
|
||
msgid "start"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:130
|
||
msgid "end"
|
||
msgstr "Ende"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:646 editor_ops.cc:1744 editor_ops.cc:1764
|
||
#: editor_ops.cc:1788 editor_ops.cc:1815 location_ui.cc:1017
|
||
msgid "add marker"
|
||
msgstr "Marker hinzufügen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:677
|
||
msgid "range"
|
||
msgstr "Bereich"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:713 location_ui.cc:852
|
||
msgid "remove marker"
|
||
msgstr "Marker entfernen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:849
|
||
msgid "Locate to Here"
|
||
msgstr "Hierhin setzen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:850
|
||
msgid "Play from Here"
|
||
msgstr "Wiedergabe ab hier"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:851
|
||
msgid "Move Mark to Playhead"
|
||
msgstr "Marker zum Positionszeiger verschieben"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:855
|
||
msgid "Create Range to Next Marker"
|
||
msgstr "Bereich bis zum nächsten Marker erstellen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:896
|
||
msgid "Locate to Marker"
|
||
msgstr "Positionszeiger zu Marker setzen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:897
|
||
msgid "Play from Marker"
|
||
msgstr "Wiedergabe ab Marker"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:900
|
||
msgid "Set Marker from Playhead"
|
||
msgstr "Marker beim Positionszeiger erzeugen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:902
|
||
msgid "Set Range from Selection"
|
||
msgstr "Bereich aus Auswahl erzeugen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:905
|
||
msgid "Zoom to Range"
|
||
msgstr "Auf Bereich zoomen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:912
|
||
msgid "Hide Range"
|
||
msgstr "Bereich verbergen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:913
|
||
msgid "Rename Range..."
|
||
msgstr "Bereich umbenennen..."
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:917
|
||
msgid "Remove Range"
|
||
msgstr "Bereich entfernen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:924
|
||
msgid "Separate Regions in Range"
|
||
msgstr "Regionen an Bereichsgrenzen teilen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:927
|
||
msgid "Select Range"
|
||
msgstr "Bereich auswählen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:956
|
||
msgid "Set Punch Range"
|
||
msgstr "Punchbereich erstellen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:1351 editor_ops.cc:1699
|
||
msgid "New Name:"
|
||
msgstr "Neuer Name: "
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:1354
|
||
msgid "Rename Mark"
|
||
msgstr "Marker umbenennen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:1356
|
||
msgid "Rename Range"
|
||
msgstr "Bereich umbenennen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:1363 editor_mouse.cc:2510 processor_box.cc:1781
|
||
#: processor_box.cc:2235 route_time_axis.cc:982 route_ui.cc:1540
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Umbenennen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:1376
|
||
msgid "rename marker"
|
||
msgstr "Marker umbenennen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:1399
|
||
msgid "set loop range"
|
||
msgstr "Loopbereich festlegen"
|
||
|
||
#: editor_markers.cc:1405
|
||
msgid "set punch range"
|
||
msgstr "Punchbereich festlegen"
|
||
|
||
#: editor_mixer.cc:90
|
||
msgid "This screen is not tall enough to display the editor mixer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Bildschirm ist nicht hoch genug, um den Editor-Mixer darzustellen"
|
||
|
||
#: editor_mouse.cc:172
|
||
msgid "Editor::event_frame() used on unhandled event type %1"
|
||
msgstr "Editor::event_frame() auf unbekannten Eventtyp %1 angewandt"
|
||
|
||
#: editor_mouse.cc:2235 editor_mouse.cc:2260 editor_mouse.cc:2273
|
||
msgid ""
|
||
"programming error: control point canvas item has no control point object "
|
||
"pointer!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Programmierfehler: control point canvas item has no control point object "
|
||
"pointer!"
|
||
|
||
#: editor_mouse.cc:2416
|
||
msgid "start point trim"
|
||
msgstr "Startpunkt ändern"
|
||
|
||
#: editor_mouse.cc:2441
|
||
msgid "End point trim"
|
||
msgstr "Endpunkt verändern"
|
||
|
||
#: editor_mouse.cc:2508
|
||
msgid "Name for region:"
|
||
msgstr "Name für Region:"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:140
|
||
msgid "split"
|
||
msgstr "Teile"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:256
|
||
msgid "alter selection"
|
||
msgstr "Auswahl ändern"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:298
|
||
msgid "nudge regions forward"
|
||
msgstr "Regionen Schritt vorwärts"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:321 editor_ops.cc:406
|
||
msgid "nudge location forward"
|
||
msgstr "Position Schritt vorwärts"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:379
|
||
msgid "nudge regions backward"
|
||
msgstr "Regionen Schritt nach hinten"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:468
|
||
msgid "nudge forward"
|
||
msgstr "Schritt vorwärts"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:492
|
||
msgid "nudge backward"
|
||
msgstr "Schritt nach hinten"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:557
|
||
msgid "build_region_boundary_cache called with snap_type = %1"
|
||
msgstr "build_region_boundary_cache wurde mit snap_type = %1 aufgerufen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:1701
|
||
msgid "New Location Marker"
|
||
msgstr "Neuer Positionsmarker"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:1788
|
||
msgid "add markers"
|
||
msgstr "Marker hinzufügen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:1894
|
||
msgid "clear markers"
|
||
msgstr "Marker zurücksetzen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:1907
|
||
msgid "clear ranges"
|
||
msgstr "Bereiche zurücksetzen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:1929
|
||
msgid "clear locations"
|
||
msgstr "Positionen zurücksetzen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:2000
|
||
msgid "insert dragged region"
|
||
msgstr "Region ziehen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:2078
|
||
msgid "insert region"
|
||
msgstr "Region einfügen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:2261
|
||
msgid "raise regions"
|
||
msgstr "Regionen weiter nach oben"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:2263
|
||
msgid "raise region"
|
||
msgstr "Region weiter nach oben"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:2269
|
||
msgid "raise regions to top"
|
||
msgstr "Regionen ganz nach oben"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:2271
|
||
msgid "raise region to top"
|
||
msgstr "Region ganz nach oben"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:2277
|
||
msgid "lower regions"
|
||
msgstr "Regionen weiter nach unten"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:2279 editor_ops.cc:2287
|
||
msgid "lower region"
|
||
msgstr "Region weiter nach unten"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:2285
|
||
msgid "lower regions to bottom"
|
||
msgstr "Regionen ganz nach unten"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:2370
|
||
msgid "Rename Region"
|
||
msgstr "Region umbenennen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:2372 processor_box.cc:1779 route_ui.cc:1538
|
||
msgid "New name:"
|
||
msgstr "Neuer Name: "
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:2682
|
||
msgid "separate"
|
||
msgstr "Teilen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:2795
|
||
msgid "separate region under"
|
||
msgstr "Bereich unter aktueller Region entfernen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:2916
|
||
msgid "trim to selection"
|
||
msgstr "Auf Auswahl kürzen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3052
|
||
msgid "set sync point"
|
||
msgstr "Einrastpunkt definieren"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3076
|
||
msgid "remove region sync"
|
||
msgstr "Synchronisationspunkt löschen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3098
|
||
msgid "move regions to original position"
|
||
msgstr "Regionen zu ihrer Ursprungsposition verschieben"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3100
|
||
msgid "move region to original position"
|
||
msgstr "Region zu ihrer Ursprungsposition verschieben"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3121
|
||
msgid "align selection"
|
||
msgstr "Auswahl ausrichten"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3195
|
||
msgid "align selection (relative)"
|
||
msgstr "Auswahl relativ ausrichten"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3229
|
||
msgid "align region"
|
||
msgstr "Region ausrichten"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3280
|
||
msgid "trim front"
|
||
msgstr "vorne abschneiden"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3280
|
||
msgid "trim back"
|
||
msgstr "hinten Abschneiden"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3310
|
||
msgid "trim to loop"
|
||
msgstr "Auf Schleife kürzen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3320
|
||
msgid "trim to punch"
|
||
msgstr "Auf Punchbereich kürzen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3382
|
||
msgid "trim to region"
|
||
msgstr "Auf Region kürzen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3492
|
||
msgid ""
|
||
"This track/bus cannot be frozen because the signal adds or loses channels "
|
||
"before reaching the outputs.\n"
|
||
"This is typically caused by plugins that generate stereo output from mono "
|
||
"input or vice versa."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Spur/dieser Bus kann nicht eingefroren werden, da sich die Kanalanzahl "
|
||
"des Signals vor dem Ausgang ändert.\n"
|
||
"Typischerweise wird dies durch ein Plugin verursacht, das Stereo aus einer "
|
||
"Monoquelle oder umgekehrt erzeugt."
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3495
|
||
msgid "Cannot freeze"
|
||
msgstr "Einfrieren nicht möglich"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3501
|
||
msgid ""
|
||
"<b>%1</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
"This track has at least one send/insert/return as part of its signal flow.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Freezing will only process the signal as far as the first send/insert/return."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>%1</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Der Signalfluss dieser Spur hat mindestens ein Send/Insert/Return.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Einfrieren wird das Signal nur bis zum ersten Send/Insert/Return verarbeiten."
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3505
|
||
msgid "Freeze anyway"
|
||
msgstr "Trotzdem einfrieren"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3506
|
||
msgid "Don't freeze"
|
||
msgstr "Nicht einfrieren"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3507
|
||
msgid "Freeze Limits"
|
||
msgstr "Einfrier-Grenzen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3522
|
||
msgid "Cancel Freeze"
|
||
msgstr "Einfrieren abbrechen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3553
|
||
msgid ""
|
||
"You can't perform this operation because the processing of the signal will "
|
||
"cause one or more of the tracks to end up with a region with more channels "
|
||
"than this track has inputs.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can do this without processing, which is a different operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Operation kann nicht ausgeführt werden, da durch die "
|
||
"Signalverarbeitung eine oder mehrere Spuren eine Region mit mehr Kanälen "
|
||
"bekäme, als die Spur Eingänge hat.\n"
|
||
"Ohne diese Signalverarbeitung können Sie das tun, das ist aber eine andere "
|
||
"Operation."
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3557
|
||
msgid "Cannot bounce"
|
||
msgstr "Kann nicht bouncen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3568
|
||
msgid "bounce range"
|
||
msgstr "Bereich bouncen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3678
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3681
|
||
msgid "cut"
|
||
msgstr "Ausschneiden"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3684
|
||
msgid "copy"
|
||
msgstr "Kopieren"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3687
|
||
msgid "clear"
|
||
msgstr "Leeren"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3785
|
||
msgid " objects"
|
||
msgstr "Objekte"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3815
|
||
msgid " range"
|
||
msgstr "Bereich"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:3957 editor_ops.cc:3984
|
||
msgid "remove region"
|
||
msgstr "Region(en) löschen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:4391
|
||
msgid "duplicate selection"
|
||
msgstr "Auswahl duplizieren"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:4469
|
||
msgid "nudge track"
|
||
msgstr "Spur verschieben"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:4506
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to destroy the last capture?\n"
|
||
"(This is destructive and cannot be undone)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wollen Sie wirklich die letzte Aufnahme rückgängig machen?\n"
|
||
"(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!)"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:4509 editor_ops.cc:6512 editor_regions.cc:460
|
||
#: editor_snapshots.cc:158 route_ui.cc:1482
|
||
msgid "No, do nothing."
|
||
msgstr "Nein, nichts machen."
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:4510
|
||
msgid "Yes, destroy it."
|
||
msgstr "Ja, entfernen."
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:4512
|
||
msgid "Destroy last capture"
|
||
msgstr "Lösche letzte Aufnahme"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:4573
|
||
msgid "normalize"
|
||
msgstr "Normalisieren"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:4668
|
||
msgid "reverse regions"
|
||
msgstr "Regionen umkehren"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:4702
|
||
msgid "strip silence"
|
||
msgstr "Stille entfernen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:4763
|
||
msgid "Fork Region(s)"
|
||
msgstr "Region(en) abzweigen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:4963
|
||
msgid "reset region gain"
|
||
msgstr "Lautstärkekurve zurücksetzen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5016
|
||
msgid "region gain envelope active"
|
||
msgstr "Lautstärkekurve aktiv"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5043
|
||
msgid "toggle region lock"
|
||
msgstr "Regionensperre umschalten"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5067
|
||
msgid "Toggle Video Lock"
|
||
msgstr "Videosperre umschalten"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5091
|
||
msgid "region lock style"
|
||
msgstr "Art der Regionensperre"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5116
|
||
msgid "change region opacity"
|
||
msgstr "Regionen-Deckkraft ändern"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5231
|
||
msgid "set fade in length"
|
||
msgstr "Ändere Fade-In Länge"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5238
|
||
msgid "set fade out length"
|
||
msgstr "Ändere Fade-Out Länge"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5283
|
||
msgid "set fade in shape"
|
||
msgstr "Fade-In Kurve bearbeiten"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5314
|
||
msgid "set fade out shape"
|
||
msgstr "Fade-Out Kurve ändern"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5344
|
||
msgid "set fade in active"
|
||
msgstr "Fade-In aktivieren"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5373
|
||
msgid "set fade out active"
|
||
msgstr "Fade-Out aktivieren"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5638
|
||
msgid "set loop range from selection"
|
||
msgstr "Schleife aus Auswahl erstellen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5660
|
||
msgid "set loop range from edit range"
|
||
msgstr "Schleife aus Editierbereich erstellen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5689
|
||
msgid "set loop range from region"
|
||
msgstr "Schleife aus Region erstellen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5707
|
||
msgid "set punch range from selection"
|
||
msgstr "Punchbereich aus Auswahl erstellen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5724
|
||
msgid "set punch range from edit range"
|
||
msgstr "Punchbereich aus Editierbereich erstellen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5748
|
||
msgid "set punch range from region"
|
||
msgstr "Punchbereich aus Region erstellen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5857
|
||
msgid "Add new marker"
|
||
msgstr "Marker hinzufügen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5858
|
||
msgid "Set global tempo"
|
||
msgstr "Globales tempo setzen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5861
|
||
msgid "Define one bar"
|
||
msgstr "Einen Takt definieren"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5862
|
||
msgid "Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Möchten Sie das globale Tempo ändern oder einen neuen Tempo-Marker setzen?"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5888
|
||
msgid "set tempo from region"
|
||
msgstr "Tempo anhand von Region setzen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5918
|
||
msgid "split regions"
|
||
msgstr "Region teilen (Split)"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5960
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to split\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"into %2 pieces.\n"
|
||
"This could take a long time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie versuchen %1 in %2 Teile zu teilen.\n"
|
||
"Das könnte sehr lange dauern."
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5967
|
||
msgid "Call for the Ferret!"
|
||
msgstr "Call for the Ferret!"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5968
|
||
msgid ""
|
||
"Press OK to continue with this split operation\n"
|
||
"or ask the Ferret dialog to tune the analysis"
|
||
msgstr ""
|
||
"Drücken Sie OK um mit der aufteiloperation (Split) fortzufahren\n"
|
||
"oder versuchen sie im Ferret-Fenster die Analyse zu verbessern."
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5970
|
||
msgid "Press OK to continue with this split operation"
|
||
msgstr "Drücken Sie OK um mit der aufteiloperation (Split) fortzufahren"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:5973
|
||
msgid "Excessive split?"
|
||
msgstr "Übermäßige Aufteilung?"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6125
|
||
msgid "place transient"
|
||
msgstr "Transienten platzieren"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6160
|
||
msgid "snap regions to grid"
|
||
msgstr "Regionen an Raster einrasten"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6199
|
||
msgid "Close Region Gaps"
|
||
msgstr "Regionenlücken schließen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6204
|
||
msgid "Crossfade length"
|
||
msgstr "Länge des Crossfades"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6213 editor_ops.cc:6224 rhythm_ferret.cc:120
|
||
#: session_option_editor.cc:153
|
||
msgid "ms"
|
||
msgstr "ms"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6215
|
||
msgid "Pull-back length"
|
||
msgstr "Öffnungslänge vorne"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6228
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Ok"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6243
|
||
msgid "close region gaps"
|
||
msgstr "Schließe Lücken zwischen Regionen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6461 route_ui.cc:1456
|
||
msgid "That would be bad news ...."
|
||
msgstr "Lieber nicht!"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6466 route_ui.cc:1461
|
||
msgid ""
|
||
"Removing the master or monitor bus is such a bad idea\n"
|
||
"that %1 is not going to allow it.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you really want to do this sort of thing\n"
|
||
"edit your ardour.rc file to set the\n"
|
||
"\"allow-special-bus-removal\" option to be \"yes\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Den Master- oder Monitorbus zu entfernen ist eine so\n"
|
||
"schlechte Idee, dass %1 es nicht zulässt.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Um dies dennoch zu tun, kann die Datei ardour.rc\n"
|
||
"bearbeitet werden. \"allow-special-bus-removal\" muss\n"
|
||
"dazu auf \"yes\" gesetzt werden."
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6483
|
||
msgid "tracks"
|
||
msgstr "Spuren"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6485 route_ui.cc:1822
|
||
msgid "track"
|
||
msgstr "Spur"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6489
|
||
msgid "busses"
|
||
msgstr "Audio-Busse"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6491 route_ui.cc:1822
|
||
msgid "bus"
|
||
msgstr "Bus"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6496
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?\n"
|
||
"(You may also lose the playlists associated with the %2)\n"
|
||
"\n"
|
||
"This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wollen Sie wirklich %1 %2 und %3 %4 entfernen?\n"
|
||
"(Sie werden auch die mit %2 assoziierten Wiedergabelisten verlieren)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dies kann nicht rückgängig gemacht werden, und die Projektdatei wird "
|
||
"überschrieben werden!"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6501
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove %1 %2?\n"
|
||
"(You may also lose the playlists associated with the %2)\n"
|
||
"\n"
|
||
"This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wollen Sie wirklich %1 %2 entfernen?\n"
|
||
"(Sie werden auch die mit %2 assoziierten Wiedergabelisten verlieren)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dies kann nicht rückgängig gemacht werden, und die Projektdatei wird "
|
||
"überschrieben werden!"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6507
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove %1 %2?\n"
|
||
"\n"
|
||
"This action cannot be undon, and the session file will be overwritten"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wollen Sie wirklich %1 %2 entfernen?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden, und die Projektdatei wird "
|
||
"überschrieben werden!"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6514
|
||
msgid "Yes, remove them."
|
||
msgstr "Ja, entfernen."
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6516 editor_snapshots.cc:159 route_ui.cc:1483
|
||
msgid "Yes, remove it."
|
||
msgstr "Ja, entfernen."
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6521 editor_ops.cc:6523
|
||
msgid "Remove %1"
|
||
msgstr "Entferne %1"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6582
|
||
msgid "insert time"
|
||
msgstr "Stille einfügen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6739
|
||
msgid "There are too many tracks to fit in the current window"
|
||
msgstr "Es gibt zu viele Spuren, sie in das aktuelle Fenster zu einzupassen"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6839
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saved view %u"
|
||
msgstr "Ansicht %u gespeichert"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6864
|
||
msgid "mute regions"
|
||
msgstr "Regionen stummschalten"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6866
|
||
msgid "mute region"
|
||
msgstr "Region stummschalten"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6903
|
||
msgid "combine regions"
|
||
msgstr "Regionen verbinden (combine)"
|
||
|
||
#: editor_ops.cc:6941
|
||
msgid "uncombine regions"
|
||
msgstr "Regionen trennen (uncombine)"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:111
|
||
msgid "Region name, with number of channels in []'s"
|
||
msgstr "Name der Region, mit Kanalzahl in []"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:112
|
||
msgid "Position of start of region"
|
||
msgstr "Position des Regionen-Anfangs"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:113 editor_regions.cc:849 time_info_box.cc:98
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Ende"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:113
|
||
msgid "Position of end of region"
|
||
msgstr "Position des Regionen-Endes"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:114
|
||
msgid "Length of the region"
|
||
msgstr "Länge der Region"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:115
|
||
msgid "Position of region sync point, relative to start of the region"
|
||
msgstr ""
|
||
"Position des Regionen-Synchronisationspunktes, relativ zu Regionenanfang"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:116
|
||
msgid "Length of region fade-in (units: secondary clock), () if disabled"
|
||
msgstr "Länge des Einblendens (Einheiten: sekundäre Uhr), () falls inaktiv"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:117
|
||
msgid "Length of region fade-out (units: secondary clock), () if dsisabled"
|
||
msgstr "Länge des Ausblendens (Einheiten: sekundäre Uhr), () falls inaktiv"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:118 mixer_strip.cc:1954 mono_panner.cc:179
|
||
#: stereo_panner.cc:217 stereo_panner.cc:240
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:118
|
||
msgid "Region position locked?"
|
||
msgstr "Position der Region gesperrt?"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:119
|
||
msgid "G"
|
||
msgstr "G"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:119
|
||
msgid "Region position glued to Bars|Beats time?"
|
||
msgstr "Regionenposition an Takt und Schäge gebunden?"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:120 editor_routes.cc:207 gain_meter.cc:762
|
||
#: mixer_strip.cc:1931 meter_strip.cc:320 panner_ui.cc:553
|
||
#: stereo_panner.cc:237
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "M"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:120
|
||
msgid "Region muted?"
|
||
msgstr "Region stummgeschaltet?"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:121
|
||
msgid "O"
|
||
msgstr "O"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:121
|
||
msgid "Region opaque (blocks regions below it from being heard)?"
|
||
msgstr "Region deckend (hindert darunterliegende Regionen, gehört zu werden)?"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:310 editor_regions.cc:315 editor_regions.cc:317
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Versteckt"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:389
|
||
msgid "(MISSING) "
|
||
msgstr "(FEHLT)"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:457
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove unused regions?\n"
|
||
"(This is destructive and cannot be undone)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wollen Sie ungenutzte Regionen wirklich entfernen?\n"
|
||
"(Dies ist destruktiv und kann nicht rückgängig gemacht werden)"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:461
|
||
msgid "Yes, remove."
|
||
msgstr "Ja, entfernen."
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:463
|
||
msgid "Remove unused regions"
|
||
msgstr "Ungenutzte Regionen entfernen"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:816 editor_regions.cc:830 editor_regions.cc:844
|
||
msgid "Mult."
|
||
msgstr "Viele"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:847 midi_list_editor.cc:103 time_info_box.cc:91
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:865 editor_regions.cc:881
|
||
msgid "Multiple"
|
||
msgstr "Viele"
|
||
|
||
#: editor_regions.cc:950
|
||
msgid "MISSING "
|
||
msgstr "FEHLT"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:178 editor_routes.cc:210
|
||
msgid "SS"
|
||
msgstr "SS"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:202
|
||
msgid "Track/Bus Name"
|
||
msgstr "Spur/Busname"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:203
|
||
msgid "Track/Bus visible ?"
|
||
msgstr "Spuren/Busse sichtbar?"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:204 mixer_strip.cc:1945 meter_strip.cc:334
|
||
#: route_time_axis.cc:2407
|
||
msgid "A"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:204
|
||
msgid "Track/Bus active ?"
|
||
msgstr "Spur/Bus aktiv?"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:205 mixer_strip.cc:1932
|
||
msgid "I"
|
||
msgstr "I"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:205
|
||
msgid "MIDI input enabled"
|
||
msgstr "MIDI Eingänge aktiv"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:206 mixer_strip.cc:1930 mono_panner.cc:198
|
||
#: stereo_panner.cc:215 stereo_panner.cc:242
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "R"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:206
|
||
msgid "Record enabled"
|
||
msgstr "Aufnahme bereit"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:207
|
||
msgid "Muted"
|
||
msgstr "Stumm"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:208 mixer_strip.cc:1941 meter_strip.cc:330
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:208
|
||
msgid "Soloed"
|
||
msgstr "Solo ein"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:209
|
||
msgid "SI"
|
||
msgstr "SI"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:209 mixer_strip.cc:353 rc_option_editor.cc:1876
|
||
msgid "Solo Isolated"
|
||
msgstr "Isoliertes Solo"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:210
|
||
msgid "Solo Safe (Locked)"
|
||
msgstr "Solo Safe (gesperrt)"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:471 mixer_ui.cc:1162
|
||
msgid "Hide All"
|
||
msgstr "Alle verbergen"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:472 mixer_ui.cc:1163
|
||
msgid "Show All Audio Tracks"
|
||
msgstr "Zeige alle Audiospuren"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:473 mixer_ui.cc:1164
|
||
msgid "Hide All Audio Tracks"
|
||
msgstr "Verberge alle Audiospuren"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:474 mixer_ui.cc:1165
|
||
msgid "Show All Audio Busses"
|
||
msgstr "Zeige alle Audiobusse"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:475 mixer_ui.cc:1166
|
||
msgid "Hide All Audio Busses"
|
||
msgstr "Verberge alle Audiobusse"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:476
|
||
msgid "Show All Midi Tracks"
|
||
msgstr "Zeige alle MIDI-Spuren"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:477
|
||
msgid "Hide All Midi Tracks"
|
||
msgstr "Verberge alle MIDI-Spuren"
|
||
|
||
#: editor_routes.cc:478
|
||
msgid "Show Tracks With Regions Under Playhead"
|
||
msgstr "Zeige Spuren mit Regionen unter dem Positionszeiger"
|
||
|
||
#: editor_rulers.cc:340
|
||
msgid "New location marker"
|
||
msgstr "Neuer Positionsmarker"
|
||
|
||
#: editor_rulers.cc:341
|
||
msgid "Clear all locations"
|
||
msgstr "Alle Positionsmarker entfernen"
|
||
|
||
#: editor_rulers.cc:342
|
||
msgid "Unhide locations"
|
||
msgstr "Positionen anzeigen"
|
||
|
||
#: editor_rulers.cc:346
|
||
msgid "New range"
|
||
msgstr "Neuer Bereich"
|
||
|
||
#: editor_rulers.cc:347
|
||
msgid "Clear all ranges"
|
||
msgstr "Alle Bereiche entfernen"
|
||
|
||
#: editor_rulers.cc:348
|
||
msgid "Unhide ranges"
|
||
msgstr "Bereiche anzeigen"
|
||
|
||
#: editor_rulers.cc:358
|
||
msgid "New CD track marker"
|
||
msgstr "Neuer CD-Track Marker"
|
||
|
||
#: editor_rulers.cc:363 tempo_dialog.cc:40
|
||
msgid "New Tempo"
|
||
msgstr "Tempowechsel einfügen..."
|
||
|
||
#: editor_rulers.cc:368 tempo_dialog.cc:255
|
||
msgid "New Meter"
|
||
msgstr "Taktwechsel einfügen..."
|
||
|
||
#: editor_rulers.cc:373
|
||
msgid "Timeline height"
|
||
msgstr "Höhe der Zeitleiste"
|
||
|
||
#: editor_rulers.cc:383
|
||
msgid "Align Video Track"
|
||
msgstr "Videospur ausrichten"
|
||
|
||
#: editor_selection.cc:889 editor_selection.cc:932
|
||
msgid "set selected regions"
|
||
msgstr "Regionen auswählen"
|
||
|
||
#: editor_selection.cc:1414
|
||
msgid "select all"
|
||
msgstr "Alle Regionen auswählen"
|
||
|
||
#: editor_selection.cc:1506
|
||
msgid "select all within"
|
||
msgstr "Alle im Bereich auswählen"
|
||
|
||
#: editor_selection.cc:1564
|
||
msgid "set selection from range"
|
||
msgstr "Auswahlbereich von Bereich erstellen"
|
||
|
||
#: editor_selection.cc:1604
|
||
msgid "select all from range"
|
||
msgstr "Alle im Bereich auswählen"
|
||
|
||
#: editor_selection.cc:1635
|
||
msgid "select all from punch"
|
||
msgstr "Alle im Punchbereich auswählen"
|
||
|
||
#: editor_selection.cc:1666
|
||
msgid "select all from loop"
|
||
msgstr "Alle im Schleifenbereich auswählen"
|
||
|
||
#: editor_selection.cc:1702
|
||
msgid "select all after cursor"
|
||
msgstr "Alle nach Positionszeiger auswählen"
|
||
|
||
#: editor_selection.cc:1704
|
||
msgid "select all before cursor"
|
||
msgstr "Alle vor Positionszeiger auswählen"
|
||
|
||
#: editor_selection.cc:1753
|
||
msgid "select all after edit"
|
||
msgstr "Alles nach Arbeitspunkt auswählen"
|
||
|
||
#: editor_selection.cc:1755
|
||
msgid "select all before edit"
|
||
msgstr "Alles vor Arbeitspunkt auswählen"
|
||
|
||
#: editor_selection.cc:1888
|
||
msgid "No edit range defined"
|
||
msgstr "Kein Editierbereich definiert"
|
||
|
||
#: editor_selection.cc:1894
|
||
msgid ""
|
||
"the edit point is Selected Marker\n"
|
||
"but there is no selected marker."
|
||
msgstr ""
|
||
"der Arbeitspunkt ist der gewählte Positionsmarker,\n"
|
||
"es ist aber kein Positionsmarker ausgewählt."
|
||
|
||
#: editor_snapshots.cc:136
|
||
msgid "Rename Snapshot"
|
||
msgstr "Schnappschuss umbenennen"
|
||
|
||
#: editor_snapshots.cc:138
|
||
msgid "New name of snapshot"
|
||
msgstr "Name für neuen Schnappschuss"
|
||
|
||
#: editor_snapshots.cc:156
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove snapshot \"%1\" ?\n"
|
||
"(which cannot be undone)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wollen Sie den Schnappschuss \"%1\" wirklich löschen?\n"
|
||
"(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden)"
|
||
|
||
#: editor_snapshots.cc:161
|
||
msgid "Remove snapshot"
|
||
msgstr "Schnappschuss entfernen"
|
||
|
||
#: editor_tempodisplay.cc:208 editor_tempodisplay.cc:250
|
||
msgid "add"
|
||
msgstr "Hinzufügen"
|
||
|
||
#: editor_tempodisplay.cc:231
|
||
msgid "add tempo mark"
|
||
msgstr "Tempowechsel einfügen"
|
||
|
||
#: editor_tempodisplay.cc:272
|
||
msgid "add meter mark"
|
||
msgstr "Taktwechsel einfügen"
|
||
|
||
#: editor_tempodisplay.cc:288 editor_tempodisplay.cc:367
|
||
#: editor_tempodisplay.cc:386
|
||
msgid ""
|
||
"programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Programmierfehler: tempo marker canvas item has no marker object pointer!"
|
||
|
||
#: editor_tempodisplay.cc:293 editor_tempodisplay.cc:372
|
||
msgid "programming error: marker for tempo is not a tempo marker!"
|
||
msgstr "Programmierfehler: marker for tempo is not a tempo marker!"
|
||
|
||
#: editor_tempodisplay.cc:305 editor_tempodisplay.cc:335
|
||
msgid "done"
|
||
msgstr "Fertig"
|
||
|
||
#: editor_tempodisplay.cc:324 editor_tempodisplay.cc:352
|
||
msgid "replace tempo mark"
|
||
msgstr "Tempowechsel ersetzen"
|
||
|
||
#: editor_tempodisplay.cc:391 editor_tempodisplay.cc:423
|
||
msgid "programming error: marker for meter is not a meter marker!"
|
||
msgstr "Programmierfehler: marker for meter is not a meter marker!"
|
||
|
||
#: editor_tempodisplay.cc:401 editor_tempodisplay.cc:435
|
||
msgid "remove tempo mark"
|
||
msgstr "Tempowechsel entfernen"
|
||
|
||
#: editor_tempodisplay.cc:418
|
||
msgid ""
|
||
"programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!"
|
||
msgstr ""
|
||
"pProgrammierfehler: meter marker canvas item has no marker object pointer!"
|
||
|
||
#: editor_timefx.cc:68
|
||
msgid "stretch/shrink"
|
||
msgstr "Strecken/Stauchen"
|
||
|
||
#: editor_timefx.cc:129
|
||
msgid "pitch shift"
|
||
msgstr "pitch-shift"
|
||
|
||
#: editor_timefx.cc:301
|
||
msgid "timefx cannot be started - thread creation error"
|
||
msgstr ""
|
||
"Time-Stretch konnte nicht gestartet werden - Fehler beim erstellen des "
|
||
"Threads"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:73
|
||
msgid "Device Control Panel"
|
||
msgstr "Gerätekontrollfeld"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:74 engine_dialog.cc:1600
|
||
msgid "Measure latency"
|
||
msgstr "Latenz messen"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:75
|
||
msgid "Use results"
|
||
msgstr "Benutze Ergebnisse"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:78
|
||
msgid "Refresh list"
|
||
msgstr "Liste auffrischen"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:79
|
||
msgid "Start MIDI ALSA/JACK bridge"
|
||
msgstr "Starte MIDI ALSA/JACK bridge"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:121
|
||
msgid "Latency Measurement Tool"
|
||
msgstr "Latenzmeßwerkzeug"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:134
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"bold\">Turn down the volume on your hardware to a very low "
|
||
"level.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"bold\">Stellen Sie Ihre Hardwarelautstärke auf einen sehr "
|
||
"niedrigen "
|
||
"Pegel ein.</span>"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:142
|
||
msgid ""
|
||
"Select two channels below and connect them using a cable or (less ideally) a "
|
||
"speaker and microphone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie unten zwei Kanäle aus und verbinden sie mit einem Kabel oder "
|
||
"(weniger empfehlenswert) mittels Lautsprecher und Mikrofon."
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:147
|
||
msgid "Output channel"
|
||
msgstr "Ausgangskanal"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:155
|
||
msgid "Input channel"
|
||
msgstr "Eingangskanal"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:174
|
||
msgid "Once the channels are connected, click the \"Measure latency\" button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn die Kanäle verbunden sind, klicken Sie den Knopf \"Latenz messen\"."
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:187
|
||
msgid "When satisfied with the results, click the \"Use results\" button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie mit dem Resultat zufrieden sind, klicken Sie den Knopf \"Benutze "
|
||
"Ergebnisse\"."
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:203 route_params_ui.cc:105
|
||
msgid "Latency"
|
||
msgstr "Latenz"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:298
|
||
msgid "Audio System:"
|
||
msgstr "Audiosystem:"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:337
|
||
msgid "Driver:"
|
||
msgstr "Treiber:"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:343
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr "Gerät:"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:348 engine_dialog.cc:430 sfdb_ui.cc:147 sfdb_ui.cc:260
|
||
#: sfdb_ui.cc:265
|
||
msgid "Sample rate:"
|
||
msgstr "Samplerate:"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:354 engine_dialog.cc:437
|
||
msgid "Buffer size:"
|
||
msgstr "Puffergröße"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:367
|
||
msgid "Input Channels:"
|
||
msgstr "Eingangskanäle:"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:378
|
||
msgid "Output Channels:"
|
||
msgstr "Ausgangskanäle:"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:389
|
||
msgid "Hardware input latency:"
|
||
msgstr "Hardware Eingangslatenz (Samples)"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:392 engine_dialog.cc:405
|
||
msgid "samples"
|
||
msgstr "Samples"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:402
|
||
msgid "Hardware output latency:"
|
||
msgstr "Hardware Ausgangslatenz (Samples)"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:422
|
||
msgid ""
|
||
"The %1 audio backend was configured and started externally.\n"
|
||
"This limits your control over it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das %1 Audiobackend wurde extern konfiguriert und gestartet.\n"
|
||
"Dies beschränkt Ihre Kontrolle darüber."
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:531
|
||
msgid "MIDI Inputs"
|
||
msgstr "MIDI Eingänge"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:548
|
||
msgid "MIDI Outputs"
|
||
msgstr "MIDI Ausgänge"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:617
|
||
msgid "all available channels"
|
||
msgstr "alle verfügbaren Kanäle"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:811
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u samples"
|
||
msgstr "%u Samples"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:862
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%.1f msecs)"
|
||
msgstr "(%.1f msecs)"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:1281
|
||
msgid "Cannot set driver to %1"
|
||
msgstr "Kann Treiber nicht auf %1 setzen"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:1285
|
||
msgid "Cannot set device name to %1"
|
||
msgstr "Kann Gerät nicht auf %1 setzen"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:1289
|
||
msgid "Cannot set sample rate to %1"
|
||
msgstr "Kann Samplerate nicht auf %1 setzen"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:1293
|
||
msgid "Cannot set buffer size to %1"
|
||
msgstr "Kann Buffergröße nicht auf %1 setzen"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:1299
|
||
msgid "Cannot set input channels to %1"
|
||
msgstr "Kann Eingangskanäle nicht auf %1 setzen"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:1303
|
||
msgid "Cannot set output channels to %1"
|
||
msgstr "Kann Ausgangskanäle nicht auf %1 setzen"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:1309
|
||
msgid "Cannot set input latency to %1"
|
||
msgstr "Kann Eingangslatenz nicht auf %1 setzen"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:1313
|
||
msgid "Cannot set output latency to %1"
|
||
msgstr "Kann Ausgangslatenz nicht auf %1 setzen"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:1534
|
||
msgid "No signal detected "
|
||
msgstr "Kein Signal erkannt"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:1547 port_insert_ui.cc:71 port_insert_ui.cc:99
|
||
msgid "Disconnected from audio engine"
|
||
msgstr "Von Audio-Engine getrennt"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:1587 port_insert_ui.cc:135
|
||
msgid "Detecting ..."
|
||
msgstr "Messe..."
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:1589
|
||
msgid "Cancel measurement"
|
||
msgstr "Messung abbrechen"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:1657
|
||
msgid "Disconnect from %1"
|
||
msgstr "Trenne von %1"
|
||
|
||
#: engine_dialog.cc:1669
|
||
msgid "Connect to %1"
|
||
msgstr "Verbinde zu %1"
|
||
|
||
#: export_channel_selector.cc:45 sfdb_ui.cc:145
|
||
msgid "Channels:"
|
||
msgstr "Kanäle:"
|
||
|
||
#: export_channel_selector.cc:46
|
||
msgid "Split to mono files"
|
||
msgstr "In Monodateien aufteilen"
|
||
|
||
#: export_channel_selector.cc:182
|
||
msgid "Bus or Track"
|
||
msgstr "Bus oder Spur"
|
||
|
||
#: export_channel_selector.cc:459
|
||
msgid "Region contents without fades nor region gain (channels: %1)"
|
||
msgstr "Regioneninhalt ohne Fades und Regionenlautstärke (Kanäle: %1)"
|
||
|
||
#: export_channel_selector.cc:463
|
||
msgid "Region contents with fades and region gain (channels: %1)"
|
||
msgstr "Regioneninhalt mit Fades und Regionenlautstärke (Kanäle: %1)"
|
||
|
||
#: export_channel_selector.cc:467
|
||
msgid "Track output (channels: %1)"
|
||
msgstr "Spurausgang (%1 Kanäle)"
|
||
|
||
#: export_channel_selector.cc:536
|
||
msgid "Export region contents"
|
||
msgstr "Regioneninhalte exportieren"
|
||
|
||
#: export_channel_selector.cc:537
|
||
msgid "Export track output"
|
||
msgstr "Exportiere Spurausgänge"
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:46
|
||
msgid ""
|
||
"<span color=\"#ffa755\">Some already existing files will be overwritten.</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span color=\"#ffa755\">Einige existierende Dateien werden überschrieben "
|
||
"werden.</span>"
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:47
|
||
msgid "List files"
|
||
msgstr "Dateien auflisten"
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:164 export_timespan_selector.cc:355
|
||
#: export_timespan_selector.cc:417
|
||
msgid "Time Span"
|
||
msgstr "Zeitspanne"
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:176
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Kanäle"
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:187
|
||
msgid "Time span and channel options"
|
||
msgstr "Zeitspannen- und Kanaloptionen"
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:221
|
||
msgid ""
|
||
"Export has been aborted due to an error!\n"
|
||
"See the Log for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Exportieren wurde aufgrund eines Fehlers abgebrochen!\n"
|
||
"Details dazu stehen in der Log."
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:290
|
||
msgid "Files that will be overwritten"
|
||
msgstr "Dateien, die überschrieben werden"
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:316
|
||
msgid "Stop Export"
|
||
msgstr "Export Abbrechen"
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:337
|
||
msgid "export"
|
||
msgstr "Exportieren"
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:356
|
||
msgid "Normalizing '%3' (timespan %1 of %2)"
|
||
msgstr "Normalisiere '%3' (Zeitspanne %1 von %2)"
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:360
|
||
msgid "Exporting '%3' (timespan %1 of %2)"
|
||
msgstr "Exportiere '%3' (Zeitspanne %1 von %2)"
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:383 export_dialog.cc:385
|
||
msgid "<span color=\"#ffa755\">Error: "
|
||
msgstr "<span color=\"#ffa755\">Fehler: "
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:395
|
||
msgid "<span color=\"#ffa755\">Warning: "
|
||
msgstr "<span color=\"#ffa755\">Warnung: "
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:397
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<span color=\"#ffa755\">Warning: "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"<span color=\"#ffa755\">Warnung: "
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:420
|
||
msgid "Export Selection"
|
||
msgstr "Auswahl exportieren"
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:433
|
||
msgid "Export Region"
|
||
msgstr "Region exportieren"
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:443
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Quelle"
|
||
|
||
#: export_dialog.cc:458
|
||
msgid "Stem Export"
|
||
msgstr "Stem Export"
|
||
|
||
#: export_file_notebook.cc:38
|
||
msgid "Add another format"
|
||
msgstr "Ein weiteres Format hinzuzufügen"
|
||
|
||
#: export_file_notebook.cc:178
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Format"
|
||
|
||
#: export_file_notebook.cc:179
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Ort"
|
||
|
||
#: export_file_notebook.cc:255
|
||
msgid "No format!"
|
||
msgstr "Kein Format!"
|
||
|
||
#: export_file_notebook.cc:267
|
||
msgid "Format %1: %2"
|
||
msgstr "Format: %1: %2"
|
||
|
||
#: export_filename_selector.cc:32
|
||
msgid "Label:"
|
||
msgstr "Name:"
|
||
|
||
#: export_filename_selector.cc:33
|
||
msgid "Session Name"
|
||
msgstr "Projektname"
|
||
|
||
#: export_filename_selector.cc:34
|
||
msgid "Revision:"
|
||
msgstr "Revision:"
|
||
|
||
#: export_filename_selector.cc:36
|
||
msgid "Folder:"
|
||
msgstr "Ordner:"
|
||
|
||
#: export_filename_selector.cc:37 session_import_dialog.cc:44
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:59 video_server_dialog.cc:45
|
||
#: video_server_dialog.cc:47 export_video_dialog.cc:69
|
||
#: export_video_dialog.cc:71
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Durchsuchen"
|
||
|
||
#: export_filename_selector.cc:41
|
||
msgid "<i>Build filename(s) from these components:</i>"
|
||
msgstr "<i>Dateiname(n) aus diesen Bestandteilen erzeugen:</i>"
|
||
|
||
#: export_filename_selector.cc:212
|
||
msgid ""
|
||
"<small><i>Sorry, no example filename can be shown at the moment</i></small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small><i>Leider kann zur Zeit kein Dateinamen-Beispiel gezeigt werden</i></"
|
||
"small>"
|
||
|
||
#: export_filename_selector.cc:214
|
||
msgid "<small><i>Current (approximate) filename: \"%1\"</i></small>"
|
||
msgstr "<small><i>Momentaner (ungefährer) Dateiname: \"%1\"</i></small>"
|
||
|
||
#: export_filename_selector.cc:250 export_filename_selector.cc:336
|
||
msgid ""
|
||
"%1: this is only the directory/folder name, not the filename.\n"
|
||
"The filename will be chosen from the information just above the folder "
|
||
"selector."
|
||
msgstr ""
|
||
"%1: dies ist nur der Verzeichnisname, nicht der Dateiname.\n"
|
||
"Der Dateiname wird aus den Informationen über der "
|
||
"Verzeichnisauswahlgeneriert."
|
||
|
||
#: export_filename_selector.cc:322
|
||
msgid "Choose export folder"
|
||
msgstr "Wähle den Exportordner"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:31
|
||
msgid "New Export Format Profile"
|
||
msgstr "Neues Exportformat-Profil"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:31
|
||
msgid "Edit Export Format Profile"
|
||
msgstr "Exportformat-Profil bearbeiten"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:38
|
||
msgid "Label: "
|
||
msgstr "Name:"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:41 normalize_dialog.cc:42
|
||
msgid "Normalize to:"
|
||
msgstr "Normalisieren auf:"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:46
|
||
msgid "Trim silence at start"
|
||
msgstr "Stille am Anfang abschneiden"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:47
|
||
msgid "Add silence at start:"
|
||
msgstr "Füge Stille am Anfang hinzu:"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:50
|
||
msgid "Trim silence at end"
|
||
msgstr "Stille am Ende abschneiden"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:51
|
||
msgid "Add silence at end:"
|
||
msgstr "Füge Stille am Ende hinzu:"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:55
|
||
msgid "Compatibility"
|
||
msgstr "Kompatibilität"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:56
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Qualität"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:57
|
||
msgid "File format"
|
||
msgstr "Dateiformat"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:59
|
||
msgid "Sample rate conversion quality:"
|
||
msgstr "Qualität bei Konvertierung der Samplerate:"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:66
|
||
msgid "Dithering"
|
||
msgstr "Dithering"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:68
|
||
msgid "Create CUE file for disk-at-once CD/DVD creation"
|
||
msgstr "Schreibe CUE-Datei für Disk-at-once CD/DVD Erzeugung"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:69
|
||
msgid "Create TOC file for disk-at-once CD/DVD creation"
|
||
msgstr "Schreibe TOC-Datei für Disk-at-once CD/DVD Erzeugung"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:71
|
||
msgid "Tag file with session's metadata"
|
||
msgstr "Datei mit den Metadaten des Projekt taggen"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:461
|
||
msgid "Best (sinc)"
|
||
msgstr "Beste"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:466
|
||
msgid "Medium (sinc)"
|
||
msgstr "Mittel (sinc)"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:471
|
||
msgid "Fast (sinc)"
|
||
msgstr "Schnellste"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:481
|
||
msgid "Zero order hold"
|
||
msgstr "Halteglied nullter Ordnung (ZOH)"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:879
|
||
msgid "Linear encoding options"
|
||
msgstr "Optionen für lineare Codierung"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:895
|
||
msgid "Ogg Vorbis options"
|
||
msgstr "Ogg Vorbis Optionen"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:908
|
||
msgid "FLAC options"
|
||
msgstr "FLAC Optionen"
|
||
|
||
#: export_format_dialog.cc:925
|
||
msgid "Broadcast Wave options"
|
||
msgstr "Broadcast Wave Optionen"
|
||
|
||
#: export_format_selector.cc:136
|
||
msgid "Do you really want to remove the format?"
|
||
msgstr "Wollen Sie das Format wirklich entfernen?"
|
||
|
||
#: export_preset_selector.cc:28
|
||
msgid "Preset"
|
||
msgstr "Preset"
|
||
|
||
#: export_preset_selector.cc:104
|
||
msgid ""
|
||
"The selected preset did not load successfully!\n"
|
||
"Perhaps it references a format that has been removed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das ausgewählte Preset konnte nicht geladen werden!\n"
|
||
"Möglicherweise verwendet es ein Format, das entfernt wurde."
|
||
|
||
#: export_preset_selector.cc:156
|
||
msgid "Do you really want to remove this preset?"
|
||
msgstr "Wollen Sie dieses Preset wirklich entfernen?"
|
||
|
||
#: export_timespan_selector.cc:46
|
||
msgid "Show Times as:"
|
||
msgstr "Zeitanzeige:"
|
||
|
||
#: export_timespan_selector.cc:204
|
||
msgid " to "
|
||
msgstr " bis"
|
||
|
||
#: export_timespan_selector.cc:348 export_timespan_selector.cc:407
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Bereiche"
|
||
|
||
#: sfdb_freesound_mootcher.cc:189 sfdb_freesound_mootcher.cc:324
|
||
msgid "curl error %1 (%2)"
|
||
msgstr "curl Fehler %1 (%2)"
|
||
|
||
#: sfdb_freesound_mootcher.cc:266
|
||
msgid "getSoundResourceFile: There is no valid root in the xml file"
|
||
msgstr "getSoundResourceFile: Keine gültige Wurzel in der XML-Datei"
|
||
|
||
#: sfdb_freesound_mootcher.cc:271
|
||
msgid "getSoundResourceFile: root = %1, != response"
|
||
msgstr "getSoundResourceFile: Wurzel = %1, != Antwort"
|
||
|
||
#: sfdb_freesound_mootcher.cc:410
|
||
msgid "%1"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
#: gain_meter.cc:105 gain_meter.cc:360 gain_meter.cc:465 gain_meter.cc:859
|
||
msgid "-inf"
|
||
msgstr "-inf"
|
||
|
||
#: gain_meter.cc:111 gain_meter.cc:916
|
||
msgid "Fader automation mode"
|
||
msgstr "Fader Automationsmodus"
|
||
|
||
#: gain_meter.cc:112 gain_meter.cc:917
|
||
msgid "Fader automation type"
|
||
msgstr "Fader-Automationstyp"
|
||
|
||
#: gain_meter.cc:121 gain_meter.cc:798 panner_ui.cc:177 panner_ui.cc:589
|
||
msgid "Abs"
|
||
msgstr "Abs"
|
||
|
||
#: gain_meter.cc:765 mixer_strip.cc:1948 meter_strip.cc:337 panner_ui.cc:556
|
||
#: route_time_axis.cc:2411
|
||
msgid "P"
|
||
msgstr "P"
|
||
|
||
#: gain_meter.cc:768 panner_ui.cc:559
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "T"
|
||
|
||
#: gain_meter.cc:771 panner_ui.cc:562
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "W"
|
||
|
||
#: generic_pluginui.cc:81
|
||
msgid "<span size=\"large\">Presets</span>"
|
||
msgstr "<span size=\"large\">Voreinstellungen</span>"
|
||
|
||
#: generic_pluginui.cc:230
|
||
msgid "Switches"
|
||
msgstr "Schalter"
|
||
|
||
#: generic_pluginui.cc:240 generic_pluginui.cc:374 processor_box.cc:2212
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "Steuerelemente"
|
||
|
||
#: generic_pluginui.cc:268
|
||
msgid "Plugin Editor: could not build control element for port %1"
|
||
msgstr "Plugin Editor: konnte kein Steuerelement für Port %1 erzeugen"
|
||
|
||
#: generic_pluginui.cc:406
|
||
msgid "Meters"
|
||
msgstr "Pegelanzeigen"
|
||
|
||
#: generic_pluginui.cc:421
|
||
msgid "Automation control"
|
||
msgstr "Automation"
|
||
|
||
#: generic_pluginui.cc:428
|
||
msgid "Mgnual"
|
||
msgstr "Mgnuell"
|
||
|
||
#: global_port_matrix.cc:157
|
||
msgid "Audio Connection Manager"
|
||
msgstr "Audio Verbindungsmanager"
|
||
|
||
#: global_port_matrix.cc:160
|
||
msgid "MIDI Connection Manager"
|
||
msgstr "Midi Verbindungsmanager"
|
||
|
||
#: global_port_matrix.cc:200 io_selector.cc:210 mixer_strip.cc:719
|
||
#: mixer_strip.cc:845
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Trenne"
|
||
|
||
#: global_port_matrix.cc:206 io_selector.cc:216
|
||
msgid "port"
|
||
msgstr "Port"
|
||
|
||
#: group_tabs.cc:308
|
||
msgid "Selection..."
|
||
msgstr "Ausgewählten Spuren"
|
||
|
||
#: group_tabs.cc:309
|
||
msgid "Record Enabled..."
|
||
msgstr "Spuren, deren Aufnahme aktiviert ist"
|
||
|
||
#: group_tabs.cc:310
|
||
msgid "Soloed..."
|
||
msgstr "Solo-Spuren/Busse"
|
||
|
||
#: group_tabs.cc:316
|
||
msgid "Create New Group ..."
|
||
msgstr "Neue Gruppe erzeugen ..."
|
||
|
||
#: group_tabs.cc:317
|
||
msgid "Create New Group From"
|
||
msgstr "Neue Gruppe erzeugen aus"
|
||
|
||
#: group_tabs.cc:320
|
||
msgid "Edit Group..."
|
||
msgstr "Gruppe bearbeiten..."
|
||
|
||
#: group_tabs.cc:321
|
||
msgid "Collect Group"
|
||
msgstr "Gruppe sammeln"
|
||
|
||
#: group_tabs.cc:322
|
||
msgid "Remove Group"
|
||
msgstr "Gruppe entfernen"
|
||
|
||
#: group_tabs.cc:325
|
||
msgid "Remove Subgroup Bus"
|
||
msgstr "Subgruppen-Bus entfernen"
|
||
|
||
#: group_tabs.cc:327
|
||
msgid "Add New Subgroup Bus"
|
||
msgstr "Subgruppen-Bus hinzufügen"
|
||
|
||
#: group_tabs.cc:329
|
||
msgid "Add New Aux Bus (pre-fader)"
|
||
msgstr "Aux-Send zur Subgruppe hinzufügen (Pre-Fader)"
|
||
|
||
#: group_tabs.cc:330
|
||
msgid "Add New Aux Bus (post-fader)"
|
||
msgstr "Aux-Send zur Subgruppe hinzufügen (Post-Fader)"
|
||
|
||
#: group_tabs.cc:336
|
||
msgid "Enable All Groups"
|
||
msgstr "Alle Gruppen aktivieren"
|
||
|
||
#: group_tabs.cc:337
|
||
msgid "Disable All Groups"
|
||
msgstr "Alle Gruppen deaktivieren"
|
||
|
||
#: gtk-custom-ruler.c:133
|
||
msgid "Lower limit of ruler"
|
||
msgstr "Untere Grenze des Lineals"
|
||
|
||
#: gtk-custom-ruler.c:142
|
||
msgid "Upper"
|
||
msgstr "Obergrenze"
|
||
|
||
#: gtk-custom-ruler.c:143
|
||
msgid "Upper limit of ruler"
|
||
msgstr "Obere Grenze für das Lineal"
|
||
|
||
#: gtk-custom-ruler.c:153
|
||
msgid "Position of mark on the ruler"
|
||
msgstr "Position der Markierung auf dem Lineal"
|
||
|
||
#: gtk-custom-ruler.c:162
|
||
msgid "Max Size"
|
||
msgstr "Maximale Größe"
|
||
|
||
#: gtk-custom-ruler.c:163
|
||
msgid "Maximum size of the ruler"
|
||
msgstr "Minimal Größe des Lineals"
|
||
|
||
#: gtk-custom-ruler.c:172
|
||
msgid "Show Position"
|
||
msgstr "Zeige Position"
|
||
|
||
#: gtk-custom-ruler.c:173
|
||
msgid "Draw current ruler position"
|
||
msgstr "Zeige aktuelle Position des Lineals"
|
||
|
||
#: insert_time_dialog.cc:46
|
||
msgid "Time to insert:"
|
||
msgstr "Einzufügende Zeit:"
|
||
|
||
#: insert_time_dialog.cc:54
|
||
msgid "Intersected regions should:"
|
||
msgstr "Regionen am Positionsmarker:"
|
||
|
||
#: insert_time_dialog.cc:57
|
||
msgid "stay in position"
|
||
msgstr "Unverändert lassen"
|
||
|
||
#: insert_time_dialog.cc:58
|
||
msgid "move"
|
||
msgstr "Verschieben"
|
||
|
||
#: insert_time_dialog.cc:59
|
||
msgid "be split"
|
||
msgstr "Aufteilen"
|
||
|
||
#: insert_time_dialog.cc:65
|
||
msgid "Insert time on all the track's playlists"
|
||
msgstr "Zeit in alle Playlisten der Spur einfügen"
|
||
|
||
#: insert_time_dialog.cc:68
|
||
msgid "Move glued regions"
|
||
msgstr "Taktgebundene Regionen mitbewegen"
|
||
|
||
#: insert_time_dialog.cc:70
|
||
msgid "Move markers"
|
||
msgstr "Marker mitbewegen"
|
||
|
||
#: insert_time_dialog.cc:73
|
||
msgid "Move glued markers"
|
||
msgstr "Taktgebundene Marker mitbewegen"
|
||
|
||
#: insert_time_dialog.cc:78
|
||
msgid "Move locked markers"
|
||
msgstr "Gesperrte Marker mitbewegen"
|
||
|
||
#: insert_time_dialog.cc:83
|
||
msgid ""
|
||
"Move tempo and meter changes\n"
|
||
"<i>(may cause oddities in the tempo map)</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bewege Tempo- und Taktartänderungen\n"
|
||
"<i>(kann in der Tempo-Tabelle seltsames Verhalten verursachen)</i>"
|
||
|
||
#: insert_time_dialog.cc:91
|
||
msgid "Insert time"
|
||
msgstr "Stille einfügen"
|
||
|
||
#: interthread_progress_window.cc:103
|
||
msgid "Importing file: %1 of %2"
|
||
msgstr "Importiere Datei: %1 von %2"
|
||
|
||
#: io_selector.cc:220
|
||
msgid "I/O selector"
|
||
msgstr "E/A Auswahl"
|
||
|
||
#: io_selector.cc:265
|
||
msgid "%1 input"
|
||
msgstr "%1 Eingang"
|
||
|
||
#: io_selector.cc:267
|
||
msgid "%1 output"
|
||
msgstr "%1 Ausgang"
|
||
|
||
#: keyboard.cc:66
|
||
msgid "your own"
|
||
msgstr "Eigenes"
|
||
|
||
#: keyboard.cc:129 keyboard.cc:153
|
||
msgid "Default keybindings not found - %1 will be hard to use!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Keine Tastatur-Standardbelegung gefunden - %1 wird sich schwer bedienen "
|
||
"lassen!"
|
||
|
||
#: keyboard.cc:132 keyboard.cc:156
|
||
msgid "Key bindings file \"%1\" not found. Default bindings used instead"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Datei \"%1\" für Tastaturkürzel wurde nicht gefunden. Stattdessen wird "
|
||
"die Standard-Belegung verwendet."
|
||
|
||
#: keyeditor.cc:54
|
||
msgid "Remove shortcut"
|
||
msgstr "Tastenkürzel entfernen"
|
||
|
||
#: keyeditor.cc:64
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Aktion"
|
||
|
||
#: keyeditor.cc:65
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Tastenkürzel"
|
||
|
||
#: keyeditor.cc:86
|
||
msgid "Select an action, then press the key(s) to (re)set its shortcut"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wählen Sie eine Aktion und drücken Sie dann die Taste(n) \n"
|
||
"um das Tastaturkürzel zu setzen"
|
||
|
||
#: keyeditor.cc:251
|
||
msgid "Main_menu"
|
||
msgstr "Hauptmenü"
|
||
|
||
#: keyeditor.cc:253
|
||
msgid "redirectmenu"
|
||
msgstr "Umleitungsmenü"
|
||
|
||
#: keyeditor.cc:255
|
||
msgid "Editor_menus"
|
||
msgstr "Editor-Menü"
|
||
|
||
#: keyeditor.cc:257
|
||
msgid "RegionList"
|
||
msgstr "Regionenliste"
|
||
|
||
#: keyeditor.cc:259
|
||
msgid "ProcessorMenu"
|
||
msgstr "Prozessor-Menü"
|
||
|
||
#: latency_gui.cc:39
|
||
msgid "sample"
|
||
msgstr "Sample"
|
||
|
||
#: latency_gui.cc:40
|
||
msgid "msec"
|
||
msgstr "ms"
|
||
|
||
#: latency_gui.cc:41
|
||
msgid "period"
|
||
msgstr "Periode"
|
||
|
||
#: latency_gui.cc:55
|
||
msgid "%1 sample"
|
||
msgid_plural "%1 samples"
|
||
msgstr[0] "%1 Sample"
|
||
msgstr[1] "%1 Samples"
|
||
|
||
#: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:391
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Zurücksetzen"
|
||
|
||
#: latency_gui.cc:151 rhythm_ferret.cc:274 sfdb_ui.cc:1755
|
||
msgid "programming error: %1 (%2)"
|
||
msgstr "Programmierfehler: %1 (%2)"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:50 location_ui.cc:52
|
||
msgid "Use PH"
|
||
msgstr "zu PZ"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:54
|
||
msgid "CD"
|
||
msgstr "CD"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:57
|
||
msgid "Glue"
|
||
msgstr "Bindung"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:85
|
||
msgid "Performer:"
|
||
msgstr "Vortragender:"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:86
|
||
msgid "Composer:"
|
||
msgstr "Komponist:"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:88
|
||
msgid "Pre-Emphasis"
|
||
msgstr "Präemphase"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:314
|
||
msgid "Remove this range"
|
||
msgstr "Diesen Bereich entfernen"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:315
|
||
msgid "Start time - middle click to locate here"
|
||
msgstr "Startzeit - Mittelklick, um hierher zu positionieren"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:316
|
||
msgid "End time - middle click to locate here"
|
||
msgstr "Endzeit - Mittelklick, um hierher zu positionieren"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:319
|
||
msgid "Set range start from playhead location"
|
||
msgstr "Bereichsbeginn auf Positionszeiger setzen"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:320
|
||
msgid "Set range end from playhead location"
|
||
msgstr "Bereichsende auf Positionszeiger setzen"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:324
|
||
msgid "Remove this marker"
|
||
msgstr "Diesen Marker entfernen"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:325
|
||
msgid "Position - middle click to locate here"
|
||
msgstr "Position - Mittelklick, um hierher zu positionieren"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:327
|
||
msgid "Set marker time from playhead location"
|
||
msgstr "Markerposition auf Positionszeiger setzen"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:494
|
||
msgid "You cannot put a CD marker at the start of the session"
|
||
msgstr "Sie können keinen CD-Marker am Anfang des Projekts erstellen"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:720
|
||
msgid "New Marker"
|
||
msgstr "Neuer Marker"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:721
|
||
msgid "New Range"
|
||
msgstr "Neuer Bereich"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:734
|
||
msgid "<b>Loop/Punch Ranges</b>"
|
||
msgstr "<b>Schleifen/Punchbereiche</b>"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:759
|
||
msgid "<b>Markers (Including CD Index)</b>"
|
||
msgstr "<b>Marker (Inclusive CD Index)</b>"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:794
|
||
msgid "<b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>"
|
||
msgstr "<b>Bereiche (Inclusive CD Track-Bereichen)</b>"
|
||
|
||
#: location_ui.cc:1036
|
||
msgid "add range marker"
|
||
msgstr "Bereich hinzufügen"
|
||
|
||
#: main.cc:81
|
||
msgid "%1 could not connect to the audio backend."
|
||
msgstr "%1 konnte nicht zum Audiobackend verbinden."
|
||
|
||
#: main.cc:194 main.cc:315
|
||
msgid "cannot create user %3 folder %1 (%2)"
|
||
msgstr "Kann benutzerspezifischen %3-Ordner %1 nicht erstellen: %2"
|
||
|
||
#: main.cc:201 main.cc:322
|
||
msgid "cannot open pango.rc file %1"
|
||
msgstr "kann die Datei pango.rc nicht öffnen %1"
|
||
|
||
#: main.cc:226 main.cc:349
|
||
msgid "Cannot find ArdourMono TrueType font"
|
||
msgstr "Kann den TrueType-Font ArdourMono nicht finden"
|
||
|
||
#: main.cc:238 main.cc:355
|
||
msgid "Cannot load ArdourMono TrueType font."
|
||
msgstr "Kann den TrueType-Font ArdourMono nicht laden."
|
||
|
||
#: main.cc:303
|
||
msgid ""
|
||
"No fontconfig file found on your system. Things may looked very odd or ugly"
|
||
msgstr ""
|
||
"Keine fontconfig-Datei auf Ihrem System gefunden. Das kann zu seltsamem oder "
|
||
"hässlichem Aussehen führen"
|
||
|
||
#: main.cc:359
|
||
msgid "Failed to set fontconfig configuration."
|
||
msgstr "Fontconfig-Konfiguration gescheitert."
|
||
|
||
#: main.cc:370 main.cc:386
|
||
msgid "The audio backend (%1) has failed, or terminated"
|
||
msgstr "Das Audiobackend (%1) funktioniert nicht oder wurde beendet"
|
||
|
||
#: main.cc:373
|
||
msgid ""
|
||
"%2 exited unexpectedly, and without notifying %1.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This could be due to misconfiguration or to an error inside %2.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Click OK to exit %1."
|
||
msgstr ""
|
||
"%2 wurde unerwartet und ohne %1 zu benachrichtigen beendet .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dies liegt entweder an einer fehlerhaften Konfiguration oder an einem Fehler "
|
||
"in %2.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Klicke OK, um %1 zu verlassen."
|
||
|
||
#: main.cc:387
|
||
msgid "%2 exited unexpectedly, and without notifying %1."
|
||
msgstr "%2 wurde unerwartet und ohne %1 zu benachrichtigen beendet "
|
||
|
||
#: main.cc:474
|
||
msgid " (built using "
|
||
msgstr " (kompiliert mit Version "
|
||
|
||
#: main.cc:477
|
||
msgid " and GCC version "
|
||
msgstr " und GCC Version"
|
||
|
||
#: main.cc:487
|
||
msgid "Copyright (C) 1999-2012 Paul Davis"
|
||
msgstr "Copyright (C) 1999-2012 Paul Davis"
|
||
|
||
#: main.cc:488
|
||
msgid ""
|
||
"Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel "
|
||
"Baker, Robin Gareus"
|
||
msgstr ""
|
||
"Einige Teile Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel "
|
||
"Baker, Robin Gareus"
|
||
|
||
#: main.cc:490
|
||
msgid "%1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY"
|
||
msgstr "%1 wird Ihnen ohne jegliche Gewährleistung"
|
||
|
||
#: main.cc:491
|
||
msgid "not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
|
||
msgstr ""
|
||
"für allgemeine oder spezielle Gebrauchstauglichkeit zur Verfügung gestellt."
|
||
|
||
#: main.cc:492
|
||
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
|
||
msgstr "Dies ist freie Software, die Sie gerne weitergeben dürfen"
|
||
|
||
#: main.cc:493
|
||
msgid "under certain conditions; see the source for copying conditions."
|
||
msgstr ""
|
||
"solange Sie sich an die Bedingungen, die in der Datei COPYING aufgeführt "
|
||
"sind halten."
|
||
|
||
#: main.cc:500
|
||
msgid "could not initialize %1."
|
||
msgstr "Konnte %1 nicht initialisieren."
|
||
|
||
#: main.cc:509
|
||
msgid "Cannot xinstall SIGPIPE error handler"
|
||
msgstr "Kann die SIGPIPE Fehlerbehandlung nicht installieren"
|
||
|
||
#: main.cc:515
|
||
msgid "could not create %1 GUI"
|
||
msgstr "konnte das %1 GUI nicht erstellen"
|
||
|
||
#: main_clock.cc:51
|
||
msgid "Display delta to edit cursor"
|
||
msgstr "Zeige Abstand zu Arbeitspunkt"
|
||
|
||
#: marker.cc:251 video_image_frame.cc:121
|
||
msgid "MarkerText"
|
||
msgstr "MarkerText"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:159 midi_channel_selector.cc:397
|
||
#: midi_channel_selector.cc:433
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:163 midi_channel_selector.cc:402
|
||
#: midi_channel_selector.cc:438 rc_option_editor.cc:1248 sfdb_ui.cc:538
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Kein"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:167 midi_channel_selector.cc:407
|
||
#: midi_channel_selector.cc:443
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "Invert"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:171
|
||
msgid "Force"
|
||
msgstr "Force"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:330 midi_channel_selector.cc:372
|
||
msgid "MIDI Channel Control"
|
||
msgstr "MIDI-Kanaleinstellungen"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:332
|
||
msgid "Playback all channels"
|
||
msgstr "Alle Kanäle wiedergeben"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:333
|
||
msgid "Play only selected channels"
|
||
msgstr "Nur ausgewählte Kanäle abspielen"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:334
|
||
msgid "Use a single fixed channel for all playback"
|
||
msgstr "Benutze einen einzelnen festen Kanal für gesamte Wiedergabe"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:335
|
||
msgid "Record all channels"
|
||
msgstr "Alle Kanäle aufnehmen"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:336
|
||
msgid "Record only selected channels"
|
||
msgstr "Nur ausgewählte Kanäle aufnehmen"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:337
|
||
msgid "Force all channels to 1 channel"
|
||
msgstr "Alle Kanäle auf einem Kanal wiedergeben"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:378
|
||
msgid "Inbound"
|
||
msgstr "Eingehend"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:398
|
||
msgid "Click to enable recording all channels"
|
||
msgstr "Klicke, um Aufnahme aller Kanäle zuzulassen"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:403
|
||
msgid "Click to disable recording all channels"
|
||
msgstr "Klicke, um Aufnahme für alle Kanäle abzuschalten"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:408
|
||
msgid "Click to invert currently selected recording channels"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicke, um die gegenwärtige Auswahl der aufnehmenden Kanäle zu invertieren"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:415
|
||
msgid "Playback"
|
||
msgstr "Wiedergabe"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:434
|
||
msgid "Click to enable playback of all channels"
|
||
msgstr "Klicke, um Wiedergabe aller Kanäle zuzulassen"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:439
|
||
msgid "Click to disable playback of all channels"
|
||
msgstr "Klicke, um Wiedergabe aller Kanäle abzuschalten"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:444
|
||
msgid "Click to invert current selected playback channels"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicke, um die gegenwärtige Auswahl der wiedergebenden Kanäle zu invertieren"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:622
|
||
msgid "Click to toggle playback of channel %1"
|
||
msgstr "Klicke, um die Wiedergabe von Kanal %1 umzuschalten"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:630
|
||
msgid "Click to force all MIDI channel messages to channel %1"
|
||
msgstr "Klicke, um alle MIDI Channel Messages auf Kanal %1 auszugeben"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:720
|
||
msgid "Click to toggle recording of channel %1"
|
||
msgstr "Klicke, um die Aufnahme von Kanal %1 umzuschalten"
|
||
|
||
#: midi_channel_selector.cc:728
|
||
msgid "Click to force all recorded channels to %1"
|
||
msgstr "Klicke, um alle aufgenommenen Kanäle an %1 zu zwingen"
|
||
|
||
#: midi_export_dialog.cc:35
|
||
msgid "Export MIDI: %1"
|
||
msgstr "Exportiere MIDI: %1"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:55
|
||
msgid "Whole"
|
||
msgstr "Ganze"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:56
|
||
msgid "Half"
|
||
msgstr "Halbe"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:57
|
||
msgid "Triplet"
|
||
msgstr "Triole"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:58
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "Viertel"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:59
|
||
msgid "Eighth"
|
||
msgstr "Achtel"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:60
|
||
msgid "Sixteenth"
|
||
msgstr "Sechzehntel"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:61
|
||
msgid "Thirty-second"
|
||
msgstr "Zweiunddreissigstel"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:62
|
||
msgid "Sixty-fourth"
|
||
msgstr "Vierundsechzigstel"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:105
|
||
msgid "Num"
|
||
msgstr "Nr."
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:107
|
||
msgid "Vel"
|
||
msgstr "Vel"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:215
|
||
msgid "edit note start"
|
||
msgstr "Notenbeginn bearbeiten"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:224
|
||
msgid "edit note channel"
|
||
msgstr "Kanal bearbeiten"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:234
|
||
msgid "edit note number"
|
||
msgstr "Notennummer bearbeiten"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:244
|
||
msgid "edit note velocity"
|
||
msgstr "Velocity bearbeiten"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:258
|
||
msgid "edit note length"
|
||
msgstr "Notenlänge ändern"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:460
|
||
msgid "insert new note"
|
||
msgstr "Neue Note einfügen"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:524
|
||
msgid "delete notes (from list)"
|
||
msgstr "Noten (aus Liste) löschen"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:599
|
||
msgid "change note channel"
|
||
msgstr "Kanal ändern"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:607
|
||
msgid "change note number"
|
||
msgstr "Notennummerändern"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:617
|
||
msgid "change note velocity"
|
||
msgstr "Velocity ändern"
|
||
|
||
#: midi_list_editor.cc:687
|
||
msgid "change note length"
|
||
msgstr "Notenlänge ändern"
|
||
|
||
#: midi_port_dialog.cc:39
|
||
msgid "Add MIDI Port"
|
||
msgstr "Neuen MIDI-Port hinzufügen"
|
||
|
||
#: midi_port_dialog.cc:40
|
||
msgid "Port name:"
|
||
msgstr "Portname:"
|
||
|
||
#: midi_port_dialog.cc:45
|
||
msgid "MidiPortDialog"
|
||
msgstr "MidiPortDialog"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:838
|
||
msgid "channel edit"
|
||
msgstr "Kanal editieren"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:874
|
||
msgid "velocity edit"
|
||
msgstr "Velocity bearbeiten"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:931
|
||
msgid "add note"
|
||
msgstr "Note hinzufügen"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:1779
|
||
msgid "step add"
|
||
msgstr "Schritt hinzufügen"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:1862
|
||
msgid "insane MIDI patch key %1:%2"
|
||
msgstr "fehlerhafter Schlüssel für MIDI-Patch %1: %2"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:1870 midi_region_view.cc:1890
|
||
msgid "alter patch change"
|
||
msgstr "Patch Change ändern"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:1924
|
||
msgid "add patch change"
|
||
msgstr "Patch Change hinzufügen"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:1942
|
||
msgid "move patch change"
|
||
msgstr "Patch Change verschieben"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:1953
|
||
msgid "delete patch change"
|
||
msgstr "Patch Change löschen"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:2022
|
||
msgid "delete selection"
|
||
msgstr "Auswahl löschen"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:2038
|
||
msgid "delete note"
|
||
msgstr "Note löschen"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:2425
|
||
msgid "move notes"
|
||
msgstr "Noten verschieben"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:2647
|
||
msgid "resize notes"
|
||
msgstr "Notenlänge ändern"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:2901
|
||
msgid "change velocities"
|
||
msgstr "Velocity ändern"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:2967
|
||
msgid "transpose"
|
||
msgstr "Transponieren"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:3001
|
||
msgid "change note lengths"
|
||
msgstr "Notenlänge ändern"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:3070
|
||
msgid "nudge"
|
||
msgstr "Verschieben"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:3085
|
||
msgid "change channel"
|
||
msgstr "Kanal ändern"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:3130
|
||
msgid "Bank "
|
||
msgstr "Bank"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:3131
|
||
msgid "Program "
|
||
msgstr "Programm"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:3132
|
||
msgid "Channel "
|
||
msgstr "Kanal"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:3301 midi_region_view.cc:3303
|
||
msgid "paste"
|
||
msgstr "Einfügen"
|
||
|
||
#: midi_region_view.cc:3761
|
||
msgid "delete sysex"
|
||
msgstr "SysEx löschen"
|
||
|
||
#: midi_streamview.cc:479
|
||
msgid "failed to create MIDI region"
|
||
msgstr "konnte MIDI-Region nicht erzeugen"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:262
|
||
msgid "External MIDI Device"
|
||
msgstr "Externes MIDI-Gerät"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:263
|
||
msgid "External Device Mode"
|
||
msgstr "Modus Externes Gerät"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:271
|
||
msgid "Chns"
|
||
msgstr "Chns"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:272
|
||
msgid "Click to edit channel settings"
|
||
msgstr "Klicke, um Kanaleinstellungen zu bearbeiten"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:486
|
||
msgid "Show Full Range"
|
||
msgstr "Ganzen Bereich anzeigen"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:491
|
||
msgid "Fit Contents"
|
||
msgstr "Auf Inhalt anpassen"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:495
|
||
msgid "Note Range"
|
||
msgstr "Notenbereich"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:496
|
||
msgid "Note Mode"
|
||
msgstr "Noten-Modus"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:497
|
||
msgid "Channel Selector"
|
||
msgstr "Kanalauswahl"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:502
|
||
msgid "Color Mode"
|
||
msgstr "Farbmodus"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:561
|
||
msgid "Bender"
|
||
msgstr "Bender"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:565
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr "Druckdaten"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:578
|
||
msgid "Controllers"
|
||
msgstr "Controller"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:583
|
||
msgid "No MIDI Channels selected"
|
||
msgstr "Keine MIDI-Kanäle ausgewählt"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:640 midi_time_axis.cc:769
|
||
msgid "Hide all channels"
|
||
msgstr "Alle Kanäle verbergen"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:644 midi_time_axis.cc:773
|
||
msgid "Show all channels"
|
||
msgstr "Alle Kanäle anzeigen"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:655 midi_time_axis.cc:784
|
||
msgid "Channel %1"
|
||
msgstr "Kanal %1"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:910 midi_time_axis.cc:942
|
||
msgid "Controllers %1-%2"
|
||
msgstr "Controller %1-%2"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:933 midi_time_axis.cc:936
|
||
msgid "Controller %1"
|
||
msgstr "Controller %1"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:959
|
||
msgid "Sustained"
|
||
msgstr "Sustain"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:966
|
||
msgid "Percussive"
|
||
msgstr "Perkussiv"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:986
|
||
msgid "Meter Colors"
|
||
msgstr "Nach Lautstärke"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:993
|
||
msgid "Channel Colors"
|
||
msgstr "Kanalfarben"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:1000
|
||
msgid "Track Color"
|
||
msgstr "Spurfarbe"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:1488 midi_time_axis.cc:1494 midi_time_axis.cc:1504
|
||
#: midi_time_axis.cc:1510
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "alle"
|
||
|
||
#: midi_time_axis.cc:1491 midi_time_axis.cc:1507
|
||
msgid "some"
|
||
msgstr "einige"
|
||
|
||
#: midi_tracer.cc:46
|
||
msgid "Line history: "
|
||
msgstr "Aktionsliste:"
|
||
|
||
#: midi_tracer.cc:54
|
||
msgid "Auto-Scroll"
|
||
msgstr "Auto-Scroll"
|
||
|
||
#: midi_tracer.cc:55
|
||
msgid "Decimal"
|
||
msgstr "Dezimal"
|
||
|
||
#: midi_tracer.cc:56 rc_option_editor.cc:657
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Aktiviert"
|
||
|
||
#: midi_tracer.cc:57
|
||
msgid "Delta times"
|
||
msgstr "Deltazeiten"
|
||
|
||
#: midi_tracer.cc:70
|
||
msgid "Port:"
|
||
msgstr "Port:"
|
||
|
||
#: midi_velocity_dialog.cc:31
|
||
msgid "New velocity"
|
||
msgstr "Neue Velocity"
|
||
|
||
#: missing_file_dialog.cc:34
|
||
msgid "Missing File!"
|
||
msgstr "Fehlende Datei!"
|
||
|
||
#: missing_file_dialog.cc:36
|
||
msgid "Select a folder to search"
|
||
msgstr "Ordner zum Suchen auswählen"
|
||
|
||
#: missing_file_dialog.cc:37
|
||
msgid "Add chosen folder to search path, and try again"
|
||
msgstr "Ausgewählten Ordner zur Suche hinzufügen und es nochmal versuchen"
|
||
|
||
#: missing_file_dialog.cc:39
|
||
msgid "Stop loading this session"
|
||
msgstr "Laden des Projekts abbrechen"
|
||
|
||
#: missing_file_dialog.cc:40
|
||
msgid "Skip all missing files"
|
||
msgstr "Alle fehlenden Dateien überspringen"
|
||
|
||
#: missing_file_dialog.cc:41
|
||
msgid "Skip this file"
|
||
msgstr "Diese Datei überspringen"
|
||
|
||
#: missing_file_dialog.cc:52
|
||
msgid "audio"
|
||
msgstr "Audio"
|
||
|
||
#: missing_file_dialog.cc:65
|
||
msgid ""
|
||
"%1 cannot find the %2 file\n"
|
||
"\n"
|
||
"<i>%3</i>\n"
|
||
"\n"
|
||
"in any of these folders:\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>%4</tt>\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1 kann die %2datei\n"
|
||
"\n"
|
||
"<i>%3</i>\n"
|
||
"\n"
|
||
"in keinem dieser Ordner finden:\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>%4</tt>\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: missing_file_dialog.cc:99
|
||
msgid "Click to choose an additional folder"
|
||
msgstr "Einen weiteren Ordner für die Suche auswählen"
|
||
|
||
#: missing_plugin_dialog.cc:29
|
||
msgid "Missing Plugins"
|
||
msgstr "Fehlende Plugins"
|
||
|
||
#: missing_plugin_dialog.cc:33 transcode_video_dialog.cc:60
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:55
|
||
msgid "Toggle Solo on Mixer-Selected Tracks/Busses"
|
||
msgstr "Im Mixer ausgewählte Spuren/Busse auf Solo schalten"
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:56
|
||
msgid "Toggle Mute on Mixer-Selected Tracks/Busses"
|
||
msgstr "Stummschaltung der im Mixer ausgewählten Spuren/Busse ändern"
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:57
|
||
msgid "Toggle Rec-enable on Mixer-Selected Tracks/Busses"
|
||
msgstr "Aufnahme auf im Mixer ausgewählten Spuren aktivieren"
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:58
|
||
msgid "Decrease Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses"
|
||
msgstr "Lautstärke im Mixer ausgewählter Spuren/Busse reduzieren"
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:59
|
||
msgid "Increase Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses"
|
||
msgstr "Lautstärke im Mixer ausgewählter Spuren/Busse erhöhen"
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:60
|
||
msgid "Set Gain to 0dB on Mixer-Selected Tracks/Busses"
|
||
msgstr "Lautstärke im Mixer ausgewählter Spuren/Busse auf 0dB setzen"
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:63
|
||
msgid "Copy Selected Processors"
|
||
msgstr "Ausgewählte Prozessoren kopieren"
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:64
|
||
msgid "Cut Selected Processors"
|
||
msgstr "Ausgewählte Prozessoren ausschneiden"
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:65
|
||
msgid "Paste Selected Processors"
|
||
msgstr "Ausgewählte Prozessoren einfügen"
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:66
|
||
msgid "Delete Selected Processors"
|
||
msgstr "Ausgewählte Prozessoren löschen"
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:67
|
||
msgid "Select All (visible) Processors"
|
||
msgstr "Alle (sichtbaren) Prozessoren auswählen"
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:68
|
||
msgid "Toggle Selected Processors"
|
||
msgstr "Ausgewählte Prozessoren umschalten"
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:69
|
||
msgid "Toggle Selected Plugins"
|
||
msgstr "Ausgewählte Plugins umschalten "
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:72 mixer_actor.cc:73
|
||
msgid "Scroll Mixer Window to the left"
|
||
msgstr "Mixerfenster nach links scrollen"
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:75
|
||
msgid "Toggle MIDI Input Active for Mixer-Selected Tracks/Busses"
|
||
msgstr "MIDI Eingang für im Mixer ausgewählte Spuren/Busse de/aktivieren"
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:90
|
||
msgid "Loaded mixer bindings from %1"
|
||
msgstr "Mixer-Tastenkürzel aus %1 geladen"
|
||
|
||
#: mixer_actor.cc:92
|
||
msgid "Could not find mixer.bindings in search path %1"
|
||
msgstr "Konnte mixer.bindings im Suchpfad %1 nicht finden"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:93 mixer_strip.cc:121 mixer_strip.cc:1721
|
||
msgid "pre"
|
||
msgstr "Pre"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:95 mixer_strip.cc:123 mixer_strip.cc:354 mixer_strip.cc:1300
|
||
#: rc_option_editor.cc:1877
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Kommentare"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:147
|
||
msgid "Click to toggle the width of this mixer strip."
|
||
msgstr "Klicken Sie, um die Breite des Mixerkanals umzuschalten"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:149
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"%1-%2-click to toggle the width of all strips."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"%1-%2-Klicken Sie, um die Breite aller Mixerkanäle umzuschalten."
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:156
|
||
msgid "Hide this mixer strip"
|
||
msgstr "Diesen Mixerkanal verbergen"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:167
|
||
msgid "Click to select metering point"
|
||
msgstr "Abgreifpunkt der Pegelanzeige auswählen"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:173
|
||
msgid "tupni"
|
||
msgstr "tupni"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:192
|
||
msgid "Isolate Solo"
|
||
msgstr "Solo isolieren"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:201
|
||
msgid "Lock Solo Status"
|
||
msgstr "Solostatus sperren"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:203 mixer_strip.cc:1926
|
||
msgid "lock"
|
||
msgstr "lock"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:204 mixer_strip.cc:1925
|
||
msgid "iso"
|
||
msgstr "iso"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:258
|
||
msgid "Mix group"
|
||
msgstr "Bearbeitungsgruppe"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:351 rc_option_editor.cc:1874
|
||
msgid "Phase Invert"
|
||
msgstr "Phaseninvertierung"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:352 rc_option_editor.cc:1875 route_ui.cc:1218
|
||
msgid "Solo Safe"
|
||
msgstr "Solo sperren"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:355 mixer_ui.cc:124 route_time_axis.cc:673
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Gruppe"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:356 rc_option_editor.cc:1878
|
||
msgid "Meter Point"
|
||
msgstr "Abgreifpunkt der Pegelanzeige"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:470
|
||
msgid "Enable/Disable MIDI input"
|
||
msgstr "Aktiviert/Deaktiviert MIDI Input"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:622
|
||
msgid ""
|
||
"Aux\n"
|
||
"Sends"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aux\n"
|
||
"Sends"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:646
|
||
msgid "Snd"
|
||
msgstr "Snd"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:701 mixer_strip.cc:829 processor_box.cc:2154
|
||
msgid "Not connected to audio engine - no I/O changes are possible"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nicht mit Audioengine verbunden - es sind keine Änderungen an Ein-/Ausgängen "
|
||
"möglich"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1096
|
||
msgid "<b>INPUT</b> to %1"
|
||
msgstr "<b>EINGANG</b> zu %1"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1099
|
||
msgid "<b>OUTPUT</b> from %1"
|
||
msgstr "<b>AUSGANG</b> von %1"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1174
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Getrennt"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1303
|
||
msgid "*Comments*"
|
||
msgstr "*Kommentare*"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1310
|
||
msgid "Cmt"
|
||
msgstr "Kmt"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1313
|
||
msgid "*Cmt*"
|
||
msgstr "*Kmt*"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1319
|
||
msgid "Click to Add/Edit Comments"
|
||
msgstr "Kommentare hinzufügen/ändern"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1358
|
||
msgid ": comment editor"
|
||
msgstr ": Kommentare bearbeiten"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1435
|
||
msgid "Grp"
|
||
msgstr "Grp"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1438
|
||
msgid "~G"
|
||
msgstr "~G"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1467
|
||
msgid "Comments..."
|
||
msgstr "Kommentare"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1469
|
||
msgid "Save As Template..."
|
||
msgstr "Als Vorlage Speichern..."
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1475 route_group_dialog.cc:39 route_time_axis.cc:696
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktiv"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1482
|
||
msgid "Adjust Latency..."
|
||
msgstr "Latenz einstellen..."
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1485
|
||
msgid "Protect Against Denormals"
|
||
msgstr "Schütze vor Denormals"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1491 route_time_axis.cc:435
|
||
msgid "Remote Control ID..."
|
||
msgstr "ID für Fernsteuerung..."
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1717 mixer_strip.cc:1741
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1725
|
||
msgid "post"
|
||
msgstr "Post"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1729
|
||
msgid "out"
|
||
msgstr "out"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1734
|
||
msgid "custom"
|
||
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1745
|
||
msgid "pr"
|
||
msgstr "Pre"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1749
|
||
msgid "po"
|
||
msgstr "Po"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1753
|
||
msgid "o"
|
||
msgstr "an"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1758
|
||
msgid "c"
|
||
msgstr "c"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1906 route_ui.cc:143
|
||
msgid "Disk"
|
||
msgstr "Disk"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1918 monitor_section.cc:63
|
||
msgid "AFL"
|
||
msgstr "AFL"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1921 monitor_section.cc:64
|
||
msgid "PFL"
|
||
msgstr "PFL"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1933
|
||
msgid "D"
|
||
msgstr "D"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:1953
|
||
msgid "i"
|
||
msgstr "i"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:2128
|
||
msgid "Pre-fader"
|
||
msgstr "Pre-Fader"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:2129
|
||
msgid "Post-fader"
|
||
msgstr "Post-Fader"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:2166 meter_strip.cc:728
|
||
msgid "Change all in Group to %1"
|
||
msgstr "Alle in Gruppe zu %1 ändern"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:2168 meter_strip.cc:730
|
||
msgid "Change all to %1"
|
||
msgstr "Alle zu %1 ändern"
|
||
|
||
#: mixer_strip.cc:2170 meter_strip.cc:732
|
||
msgid "Change same track-type to %1"
|
||
msgstr "Gleichen Spurtyp zu %1 ändern"
|
||
|
||
#: mixer_ui.cc:1189
|
||
msgid "track display list item for renamed strip not found!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte Bezeichnung für umbenannten Mixerkanal nicht in der Spurliste finden!"
|
||
|
||
#: mixer_ui.cc:1273
|
||
msgid "-all-"
|
||
msgstr "-alle-"
|
||
|
||
#: mixer_ui.cc:1794
|
||
msgid "Strips"
|
||
msgstr "Spur"
|
||
|
||
#: meter_strip.cc:764
|
||
msgid "Variable height"
|
||
msgstr "Variable Höhe"
|
||
|
||
#: meter_strip.cc:765
|
||
msgid "Short"
|
||
msgstr "Short"
|
||
|
||
#: meter_strip.cc:766
|
||
msgid "Tall"
|
||
msgstr "Tall"
|
||
|
||
#: meter_strip.cc:767
|
||
msgid "Grande"
|
||
msgstr "Grande"
|
||
|
||
#: meter_strip.cc:768
|
||
msgid "Venti"
|
||
msgstr "Venti"
|
||
|
||
#: meter_patterns.cc:81
|
||
msgid "Peak"
|
||
msgstr "Spitzenwert"
|
||
|
||
#: meter_patterns.cc:84
|
||
msgid "RMS + Peak"
|
||
msgstr "RMS + Spitzenwert"
|
||
|
||
#: meter_patterns.cc:87
|
||
msgid "IEC1/DIN"
|
||
msgstr "IEC1/DIN"
|
||
|
||
#: meter_patterns.cc:90
|
||
msgid "IEC1/Nordic"
|
||
msgstr "IEC1/Nordisch"
|
||
|
||
#: meter_patterns.cc:93
|
||
msgid "IEC2/BBC"
|
||
msgstr "IEC2/BBC"
|
||
|
||
#: meter_patterns.cc:96
|
||
msgid "IEC2/EBU"
|
||
msgstr "IEC2/EBU"
|
||
|
||
#: meter_patterns.cc:99
|
||
msgid "K20"
|
||
msgstr "K20"
|
||
|
||
#: meter_patterns.cc:102
|
||
msgid "K14"
|
||
msgstr "K14"
|
||
|
||
#: meter_patterns.cc:105
|
||
msgid "VU"
|
||
msgstr "VU"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:62
|
||
msgid "SiP"
|
||
msgstr "SiP"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:86
|
||
msgid "soloing"
|
||
msgstr "Solo an"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:90
|
||
msgid "isolated"
|
||
msgstr "isoliert"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:94
|
||
msgid "auditioning"
|
||
msgstr "vorhören"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:104
|
||
msgid ""
|
||
"When active, something is solo-isolated.\n"
|
||
"Click to de-isolate everything"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn aktiv, ist etwas auf isoliertes Solo geschalten.\n"
|
||
"Klick, schaltet isoliertes Solo überall aus."
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:107
|
||
msgid ""
|
||
"When active, auditioning is active.\n"
|
||
"Click to stop the audition"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird beim Vorhören aktiv.\n"
|
||
"Klicken stoppt das Vorhören."
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:124
|
||
msgid "Solo controls affect solo-in-place"
|
||
msgstr "Solo-Kontrollelemente beeinflussen solo-in-place"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:130
|
||
msgid "Solo controls toggle after-fader-listen"
|
||
msgstr "Solo-Kontrollelemente schalten AFL um"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:136
|
||
msgid "Solo controls toggle pre-fader-listen"
|
||
msgstr "Solo-Kontrollelemente schalten PFL um"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:144
|
||
msgid "Gain increase for soloed signals (0dB is normal)"
|
||
msgstr "Erhöhung der Lautstärke für Solosignale (0dB ist üblich)"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:150
|
||
msgid "Solo Boost"
|
||
msgstr "Solo Boost"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:162
|
||
msgid ""
|
||
"Gain reduction non-soloed signals\n"
|
||
"A value above -inf dB causes \"solo-in-front\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Reduzierung der Lautstärke für Signale, die nicht Solo geschalten sind.\n"
|
||
"Ein Wert über -inf dB bedeutet \"solo-in-front\""
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:164
|
||
msgid "SiP Cut"
|
||
msgstr "SiP Cut"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:176
|
||
msgid "Gain reduction to use when dimming monitor outputs"
|
||
msgstr "Lautstärkereduzierung beim Abschwächen der Monitorausgänge"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:181
|
||
msgid "Dim"
|
||
msgstr "Dim"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:190
|
||
msgid "excl. solo"
|
||
msgstr "excl. solo"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:192
|
||
msgid "Exclusive solo means that only 1 solo is active at a time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Exklusives Solo bedeutet, daß nur ein Solo zu einem Zeitpunkt aktiv ist"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:199
|
||
msgid "solo » mute"
|
||
msgstr "solo » mute"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:201
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, solo will override mute\n"
|
||
"(a soloed & muted track or bus will be audible)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn aktiviert, hat Solo Priorität über Mute\n"
|
||
"(eine Spur mit aktiviertem Mute & Solo ist hörbar)"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:227
|
||
msgid "mute"
|
||
msgstr "mute"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:238
|
||
msgid "dim"
|
||
msgstr "dim"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:245
|
||
msgid "mono"
|
||
msgstr "Mono"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:266
|
||
msgid "Monitor"
|
||
msgstr "Monitor"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:678
|
||
msgid "Switch monitor to mono"
|
||
msgstr "Monitor auf Mono schalten"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:681
|
||
msgid "Cut monitor"
|
||
msgstr "Monitor stummschalten"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:684
|
||
msgid "Dim monitor"
|
||
msgstr "Monitor abschwächen"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:687
|
||
msgid "Toggle exclusive solo mode"
|
||
msgstr "Exklusives Solo umschalten"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:693
|
||
msgid "Toggle mute overrides solo mode"
|
||
msgstr "Mute-Status hat höhere Priorität als Solo-Modus"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:705
|
||
msgid "Cut monitor channel %1"
|
||
msgstr "Monitorkanal %1 stummschalten"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:710
|
||
msgid "Dim monitor channel %1"
|
||
msgstr "Monitorkanal %1 abschwächen"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:715
|
||
msgid "Solo monitor channel %1"
|
||
msgstr "Monitorkanal %1 Solo"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:720
|
||
msgid "Invert monitor channel %1"
|
||
msgstr "Invertiere Monitorkanal %1"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:730
|
||
msgid "In-place solo"
|
||
msgstr "In-Place Solo"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:732
|
||
msgid "After Fade Listen (AFL) solo"
|
||
msgstr "Solo nach Fader (AFL) abhören"
|
||
|
||
#: monitor_section.cc:734
|
||
msgid "Pre Fade Listen (PFL) solo"
|
||
msgstr "Solo vor Fader (PFL) abhören"
|
||
|
||
#: mono_panner.cc:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid "L:%3d R:%3d"
|
||
msgstr "L:%3d R:%3d"
|
||
|
||
#: mono_panner_editor.cc:33
|
||
msgid "Mono Panner"
|
||
msgstr "Mono Panner"
|
||
|
||
#: mono_panner_editor.cc:44 mono_panner_editor.cc:49
|
||
#: stereo_panner_editor.cc:46 stereo_panner_editor.cc:51
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#: nag.cc:41
|
||
msgid "Support %1 Development"
|
||
msgstr "Unterstütze die Entwicklung von %1"
|
||
|
||
#: nag.cc:42
|
||
msgid "I'd like to make a one-time donation"
|
||
msgstr "Ich möchte etwas spenden"
|
||
|
||
#: nag.cc:43
|
||
msgid "Tell me more about becoming a subscriber"
|
||
msgstr "Ich möchte mehr über dauerhafte Unterstützung (Abonnement) wissen"
|
||
|
||
#: nag.cc:44
|
||
msgid "I'm already a subscriber!"
|
||
msgstr "Ich bin schon Abonnent!"
|
||
|
||
#: nag.cc:45
|
||
msgid "Ask about this the next time I export"
|
||
msgstr "Frage mich nach dem nächsten Export"
|
||
|
||
#: nag.cc:46
|
||
msgid "Never ever ask me about this again"
|
||
msgstr "Frage nicht mehr danach"
|
||
|
||
#: nag.cc:49
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations on your session export.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It looks as if you may already be a subscriber. If so, thanks, and sorry\n"
|
||
"to bother you again about this - I'm working on improving our subscriber "
|
||
"system\n"
|
||
"so that I don't have to keep annoying you with this message.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you're not a subscriber, perhaps you might consider supporting my work\n"
|
||
"on Ardour with either a one-time donation or subscription. Nothing will \n"
|
||
"happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development\n"
|
||
"relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Projektexport.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Es sieht so aus, als wären Sie schon ein Abonnent/eine Abonnentin. Wenn ja,\n"
|
||
"dann vielen Dank und Entschuldigung für die Störung - ich arbeite daran, "
|
||
"das\n"
|
||
"Abo-System zu verbessern, damit ich Sie nicht dauernd störe.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wenn Sie Ardour noch nicht regelmäßig finanziell unterstützen, wäre es "
|
||
"schön\n"
|
||
"wenn Sie sich überlegen würden, meine Arbeit mit einer einmaligen Spende "
|
||
"oder\n"
|
||
"einem Abonnement zu unterstützen. Falls Sie das nicht tun, wird nichts "
|
||
"passieren.\n"
|
||
"Die weitere Entwicklung hängt allerdings von einem stabilen und "
|
||
"verlässlichen Einkommen ab.\n"
|
||
"Danke, dass Sie Ardour verwenden!"
|
||
|
||
#: nag.cc:58
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations on your session export.\n"
|
||
"\n"
|
||
"I hope you find Ardour a useful tool. I'd like to ask you to consider "
|
||
"supporting\n"
|
||
"its development with either a one-time donation or subscription. Nothing\n"
|
||
"will happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing "
|
||
"development\n"
|
||
"relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Projektexport.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ich hoffe, dass Ardour ein nützliches Werkzeug für Sie ist. Ich möchte Sie\n"
|
||
"darum bitten, Ardours Entwicklung entweder durch eine einmalige Spende\n"
|
||
"oder ein Abonnement zu unterstützen. Falls Sie das nicht tun, wird nichts\n"
|
||
"passieren. Die weitere Entwicklung hängt allerdings von einem stabilen\n"
|
||
"und verlässlichen Einkommen ab. Danke, dass Sie Ardour verwenden!"
|
||
|
||
#: new_plugin_preset_dialog.cc:29
|
||
msgid "New Preset"
|
||
msgstr "Neues Preset"
|
||
|
||
#: new_plugin_preset_dialog.cc:30
|
||
msgid "Replace existing preset with this name"
|
||
msgstr "Ersetze vorhandenes Preset mit diesem Namen"
|
||
|
||
#: new_plugin_preset_dialog.cc:34
|
||
msgid "Name of new preset"
|
||
msgstr "Name für neues Preset"
|
||
|
||
#: normalize_dialog.cc:34
|
||
msgid "Normalize regions"
|
||
msgstr "Regionen normalisieren"
|
||
|
||
#: normalize_dialog.cc:34
|
||
msgid "Normalize region"
|
||
msgstr "Region normalisieren"
|
||
|
||
#: normalize_dialog.cc:49 strip_silence_dialog.cc:70
|
||
msgid "dbFS"
|
||
msgstr "dbFS"
|
||
|
||
#: normalize_dialog.cc:56
|
||
msgid "Normalize each region using its own peak value"
|
||
msgstr "Normalisiere jede Region mit ihrem eigenen Spitzenwert"
|
||
|
||
#: normalize_dialog.cc:58
|
||
msgid "Normalize each region using the peak value of all regions"
|
||
msgstr "Normalisiere jede Region mit dem Spitzenwert aller Regionen"
|
||
|
||
#: normalize_dialog.cc:73
|
||
msgid "Normalize"
|
||
msgstr "Normalisieren"
|
||
|
||
#: opts.cc:57
|
||
msgid "Usage: "
|
||
msgstr "Aufruf:"
|
||
|
||
#: opts.cc:58
|
||
msgid " [SESSION_NAME] Name of session to load\n"
|
||
msgstr " [PROJEKTNAME] Name des zu ladenden Projekts\n"
|
||
|
||
#: opts.cc:59
|
||
msgid " -v, --version Show version information\n"
|
||
msgstr " -v, --version Versionsinformation ausgeben\n"
|
||
|
||
#: opts.cc:60
|
||
msgid " -h, --help Print this message\n"
|
||
msgstr " -h, --help Diese Hinweise ausgeben\n"
|
||
|
||
#: opts.cc:61
|
||
msgid ""
|
||
" -a, --no-announcements Do not contact website for announcements\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -a, --no-announcements Webseite nicht wegen Verlautbarungen "
|
||
"kontaktieren"
|
||
|
||
#: opts.cc:62
|
||
msgid ""
|
||
" -b, --bindings Print all possible keyboard binding names\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -b, --bindings Alle möglichen Tastenzuweisungsnamen "
|
||
"ausgeben\n"
|
||
|
||
#: opts.cc:63
|
||
msgid ""
|
||
" -c, --name <name> Use a specific backend client name, default is "
|
||
"ardour\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -c, --name name Benutze speziellen Backend-Clientnamen, "
|
||
"Voreinstellung: ardour\n"
|
||
|
||
#: opts.cc:64
|
||
msgid ""
|
||
" -d, --disable-plugins Disable all plugins in an existing session\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"-d, --disable-plugins Alle Plugins eines bestehenden Projekts "
|
||
"deaktivieren\n"
|
||
|
||
#: opts.cc:65
|
||
msgid ""
|
||
" -D, --debug <options> Set debug flags. Use \"-D list\" to see "
|
||
"available options\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -D, --debug <options> Setze Debug-flags. Verwende \"-D list\" um die "
|
||
"verfügbaren Optionen zu sehen\n"
|
||
|
||
#: opts.cc:66
|
||
msgid " -n, --no-splash Do not show splash screen\n"
|
||
msgstr " -n, --no-splash Splashscreen nicht anzeigen\n"
|
||
|
||
#: opts.cc:67
|
||
msgid " -m, --menus file Use \"file\" to define menus\n"
|
||
msgstr " -m, --menus file Benutze \"file\" für die Menüs\n"
|
||
|
||
#: opts.cc:68
|
||
msgid ""
|
||
" -N, --new session-name Create a new session from the command line\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -N, --new session-name Erstelle neues Projekt aus der "
|
||
"Kommandozeile\n"
|
||
|
||
#: opts.cc:69
|
||
msgid " -O, --no-hw-optimizations Disable h/w specific optimizations\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -O, --no-hw-optimizations Hardwarespezifische Optimierungen "
|
||
"deaktivieren\n"
|
||
|
||
#: opts.cc:70
|
||
msgid " -P, --no-connect-ports Do not connect any ports at startup\n"
|
||
msgstr " -P, --no-connect-ports beim Programmstart Ports nicht verbinden"
|
||
|
||
#: opts.cc:71
|
||
msgid " -S, --sync Draw the gui synchronously \n"
|
||
msgstr " -S, --sync\t Zeichne die GUI synchron \n"
|
||
|
||
#: opts.cc:73
|
||
msgid " -V, --novst Do not use VST support\n"
|
||
msgstr " -V, --novst VST-Unterstützung ausschalten\n"
|
||
|
||
#: opts.cc:75
|
||
msgid ""
|
||
" -E, --save <file> Load the specified session, save it to <file> "
|
||
"and then quit\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -E, --save <file> Lädt das angegebene Projekt, speichert es "
|
||
"unter <file> und beendet sich\n"
|
||
|
||
#: opts.cc:76
|
||
msgid " -C, --curvetest filename Curve algorithm debugger\n"
|
||
msgstr " -C, --curvetest filename Curve algorithm debugger\n"
|
||
|
||
#: opts.cc:77
|
||
msgid ""
|
||
" -k, --keybindings filename Name of key bindings to load (default is ~/."
|
||
"ardour3/ardour.bindings)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -k, --keybindings dateiname Dateiname für die Tastaturbelegungen "
|
||
"(Standard: ~/.config/.ardour3/ardour.bindings)\n"
|
||
|
||
#: panner2d.cc:781
|
||
msgid "Panner (2D)"
|
||
msgstr "Panner (2D)"
|
||
|
||
#: panner2d.cc:783 panner_ui.cc:383 plugin_ui.cc:449
|
||
msgid "Bypass"
|
||
msgstr "Bypass"
|
||
|
||
#: panner2d.cc:787
|
||
msgid "Panner"
|
||
msgstr "Panner"
|
||
|
||
#: panner_ui.cc:70
|
||
msgid "Pan automation mode"
|
||
msgstr "Pan-Automationsmodus"
|
||
|
||
#: panner_ui.cc:71
|
||
msgid "Pan automation type"
|
||
msgstr "Pan-Automationstyp"
|
||
|
||
#: panner_ui.cc:294
|
||
msgid ""
|
||
"No panner user interface is currently available for %1-in/2out tracks/busses"
|
||
msgstr "Für %1-in/2out Spuren/Busse ist momentan kein Panner-UI verfügbar"
|
||
|
||
#: playlist_selector.cc:43
|
||
msgid "Playlists"
|
||
msgstr "Wiedergabelisten"
|
||
|
||
#: playlist_selector.cc:54
|
||
msgid "Playlists grouped by track"
|
||
msgstr "Wiedergabelisten, nach Spur gruppiert"
|
||
|
||
#: playlist_selector.cc:101
|
||
msgid "Playlist for %1"
|
||
msgstr "Wiedergabeliste für %1"
|
||
|
||
#: playlist_selector.cc:114
|
||
msgid "Other tracks"
|
||
msgstr "Andere Spuren"
|
||
|
||
#: playlist_selector.cc:139
|
||
msgid "unassigned"
|
||
msgstr "nicht zugewiesen"
|
||
|
||
#: playlist_selector.cc:194
|
||
msgid "Imported"
|
||
msgstr "Importierte"
|
||
|
||
#: plugin_eq_gui.cc:75 plugin_eq_gui.cc:99
|
||
msgid "dB scale"
|
||
msgstr "dB Skala"
|
||
|
||
#: plugin_eq_gui.cc:106
|
||
msgid "Show phase"
|
||
msgstr "Zeige Phase"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:53 plugin_selector.cc:220
|
||
msgid "Name contains"
|
||
msgstr "Name enthält"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:54 plugin_selector.cc:224
|
||
msgid "Type contains"
|
||
msgstr "Typ enthält"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:55 plugin_selector.cc:222
|
||
msgid "Category contains"
|
||
msgstr "Kategorie enthält"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:56 plugin_selector.cc:244
|
||
msgid "Author contains"
|
||
msgstr "Autor enthält"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:57 plugin_selector.cc:246
|
||
msgid "Library contains"
|
||
msgstr "Katalog enthält"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:58 plugin_selector.cc:210 plugin_selector.cc:521
|
||
msgid "Favorites only"
|
||
msgstr "nur Favoriten"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:59 plugin_selector.cc:214 plugin_selector.cc:521
|
||
msgid "Hidden only"
|
||
msgstr "Nur versteckte"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:64
|
||
msgid "Plugin Manager"
|
||
msgstr "Alle Plugins ..."
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:84
|
||
msgid "Fav"
|
||
msgstr "Fav"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:86
|
||
msgid "Available Plugins"
|
||
msgstr "Verfügbare Plugins"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:87
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:88
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Kategorie"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:89
|
||
msgid "Creator"
|
||
msgstr "Ersteller"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:90
|
||
msgid "# Audio In"
|
||
msgstr "# Audio In"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:91
|
||
msgid "# Audio Out"
|
||
msgstr "# Audio Out"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:92
|
||
msgid "# MIDI In"
|
||
msgstr "# MIDI In"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:93
|
||
msgid "# MIDI Out"
|
||
msgstr "# MIDI Out"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:115
|
||
msgid "Plugins to be connected"
|
||
msgstr "Plugins, die verbunden werden"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:128
|
||
msgid "Add a plugin to the effect list"
|
||
msgstr "Plugin zur Effektliste hinzufügen"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:132
|
||
msgid "Remove a plugin from the effect list"
|
||
msgstr "Plugin aus der Effektliste entfernen"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:134
|
||
msgid "Update available plugins"
|
||
msgstr "Verfügbare Plugins auffrischen"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:171
|
||
msgid "Insert Plugin(s)"
|
||
msgstr "Plugin(s) einfügen"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:320 plugin_selector.cc:321 plugin_selector.cc:322
|
||
#: plugin_selector.cc:323
|
||
msgid "variable"
|
||
msgstr "variabel"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:480
|
||
msgid ""
|
||
"The plugin \"%1\" could not be loaded\n"
|
||
"\n"
|
||
"See the Log window for more details (maybe)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Plugin \"%1\" konnte nicht geladen werden\n"
|
||
"\n"
|
||
"Im Logfenster befinden sich möglicherweise mehr Informationen"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:628
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Favoriten"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:630
|
||
msgid "Plugin Manager..."
|
||
msgstr "Plugin Manager..."
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:634
|
||
msgid "By Creator"
|
||
msgstr "Nach Urheber"
|
||
|
||
#: plugin_selector.cc:637
|
||
msgid "By Category"
|
||
msgstr "Nach Kategorie"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:114
|
||
msgid "Eh? LADSPA plugins don't have editors!"
|
||
msgstr "Merkwürdig... LADSPA-Plugins sollten kein GUI haben!"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:123 plugin_ui.cc:225
|
||
msgid ""
|
||
"unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this "
|
||
"version of %1)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Unbekannter Plugintyp mit eigenem Editor (Hinweis: diese %1-Version "
|
||
"unterstützt keine VST-Plugins)"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:126
|
||
msgid "unknown type of editor-supplying plugin"
|
||
msgstr "Unbekannter Plugintyp"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:255
|
||
msgid ""
|
||
"unknown type of editor-supplying plugin (note: no linuxVST support in this "
|
||
"version of %1)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Unbekannter Plugintyp mit eigenem Editor (Hinweis: diese %1-Version "
|
||
"unterstützt keine linuxVST-Plugins)"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:327
|
||
msgid "create_lv2_editor called on non-LV2 plugin"
|
||
msgstr "create_lv2_editor auf nicht-LV2-Plugin angewandt"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:415
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Hinzufügen"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:419
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beschreibung:"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:420
|
||
msgid "Plugin analysis"
|
||
msgstr "Pluginanalyse"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:427
|
||
msgid ""
|
||
"Presets (if any) for this plugin\n"
|
||
"(Both factory and user-created)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Presets (falls existent) für dieses Plugin\n"
|
||
"(Hersteller- und Benutzerpresets)"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:428
|
||
msgid "Save a new preset"
|
||
msgstr "Neues Preset speichern"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:429
|
||
msgid "Save the current preset"
|
||
msgstr "Momentanes Preset speichern"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:430
|
||
msgid "Delete the current preset"
|
||
msgstr "Lösche das aktuelle Preset"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:431
|
||
msgid "Disable signal processing by the plugin"
|
||
msgstr "Deaktiviere die Signalverarbeitung des Plugins"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:464 plugin_ui.cc:660
|
||
msgid ""
|
||
"Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally "
|
||
"use as a shortcut"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicke, damit das Plugin Tastaturbefehle erhält, die %1 sonst als "
|
||
"Tastenkürzel verwenden würde"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:465
|
||
msgid "Click to enable/disable this plugin"
|
||
msgstr "Klicke, um dieses Plugin zu ein/auszuschalten"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:504
|
||
msgid "latency (%1 sample)"
|
||
msgid_plural "latency (%1 samples)"
|
||
msgstr[0] "Latenz (%1 Sample)"
|
||
msgstr[1] "Latenz (%1 Samples)"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:506
|
||
msgid "latency (%1 ms)"
|
||
msgstr "Latenz (%1 ms)"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:517
|
||
msgid "Edit Latency"
|
||
msgstr "Latenz bearbeiten"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:556
|
||
msgid "Plugin preset %1 not found"
|
||
msgstr "Plugin Preset %1 nicht gefunden"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:593
|
||
msgid ""
|
||
"Plugin presets are not supported in this build of %1. Consider paying for a "
|
||
"full version"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pluginpresets werden in diesem Version von %1 nicht unterstützt. Erwägen "
|
||
"Sie, für eine Vollversion zu zahlen"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:613 plugin_ui.cc:628
|
||
msgid ""
|
||
"Plugin presets are not supported in this build of %1. Consider paying for a "
|
||
"newer version"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pluginpresets werden in diesem Version von %1 nicht unterstützt. Erwägen "
|
||
"Sie, für eine neuere Version zu zahlen"
|
||
|
||
#: plugin_ui.cc:667
|
||
msgid "Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Klicke, um die normale Verwendung von %1 Tastenkürzeln zu aktivieren"
|
||
|
||
#: port_group.cc:337
|
||
msgid "%1 Busses"
|
||
msgstr "%1 Busse"
|
||
|
||
#: port_group.cc:338
|
||
msgid "%1 Tracks"
|
||
msgstr "%1 Spuren"
|
||
|
||
#: port_group.cc:339
|
||
msgid "Hardware"
|
||
msgstr "Hardware"
|
||
|
||
#: port_group.cc:340
|
||
msgid "%1 Misc"
|
||
msgstr "%1 Sonstige"
|
||
|
||
#: port_group.cc:341
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Andere"
|
||
|
||
#: port_group.cc:432 port_group.cc:433
|
||
msgid "LTC Out"
|
||
msgstr "LTC Ausgang"
|
||
|
||
#: port_group.cc:436 port_group.cc:437
|
||
msgid "LTC In"
|
||
msgstr "LTC Eingang"
|
||
|
||
#: port_group.cc:463
|
||
msgid "MTC in"
|
||
msgstr "MTC in"
|
||
|
||
#: port_group.cc:466
|
||
msgid "MIDI control in"
|
||
msgstr "MIDI control in"
|
||
|
||
#: port_group.cc:469
|
||
msgid "MIDI clock in"
|
||
msgstr "MIDI clock in"
|
||
|
||
#: port_group.cc:472
|
||
msgid "MMC in"
|
||
msgstr "MMC in"
|
||
|
||
#: port_group.cc:476
|
||
msgid "MTC out"
|
||
msgstr "MTC out"
|
||
|
||
#: port_group.cc:479
|
||
msgid "MIDI control out"
|
||
msgstr "MIDI control out"
|
||
|
||
#: port_group.cc:482
|
||
msgid "MIDI clock out"
|
||
msgstr "MIDI clock out"
|
||
|
||
#: port_group.cc:485
|
||
msgid "MMC out"
|
||
msgstr "MMC out"
|
||
|
||
#: port_group.cc:532
|
||
msgid ":monitor"
|
||
msgstr ":monitor"
|
||
|
||
#: port_group.cc:544
|
||
msgid "system:"
|
||
msgstr "system:"
|
||
|
||
#: port_group.cc:545
|
||
msgid "alsa_pcm"
|
||
msgstr "alsa_pcm"
|
||
|
||
#: port_insert_ui.cc:40
|
||
msgid "Measure Latency"
|
||
msgstr "Latenz messen"
|
||
|
||
#: port_insert_ui.cc:51
|
||
msgid "Send/Output"
|
||
msgstr "Send/Ausgang"
|
||
|
||
#: port_insert_ui.cc:52
|
||
msgid "Return/Input"
|
||
msgstr "Return/Input"
|
||
|
||
#: port_insert_ui.cc:86
|
||
msgid "No signal detected"
|
||
msgstr "Kein Signal erkannt"
|
||
|
||
#: port_insert_ui.cc:166
|
||
msgid "Port Insert "
|
||
msgstr "Port Insert "
|
||
|
||
#: port_matrix.cc:331 port_matrix.cc:357
|
||
msgid "<b>Sources</b>"
|
||
msgstr "<b>Quellen</b>"
|
||
|
||
#: port_matrix.cc:332 port_matrix.cc:358
|
||
msgid "<b>Destinations</b>"
|
||
msgstr "<b>Ziele</b>"
|
||
|
||
#: port_matrix.cc:440 port_matrix.cc:448
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add %s %s"
|
||
msgstr "Füge %s %s hinzu"
|
||
|
||
#: port_matrix.cc:456
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rename '%s'..."
|
||
msgstr "Benenne '%s' um..."
|
||
|
||
#: port_matrix.cc:472
|
||
msgid "Remove all"
|
||
msgstr "Alle löschen"
|
||
|
||
#: port_matrix.cc:492 port_matrix.cc:504
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s all"
|
||
msgstr "%s alle"
|
||
|
||
#: port_matrix.cc:527
|
||
msgid "Rescan"
|
||
msgstr "Aktualisieren"
|
||
|
||
#: port_matrix.cc:529
|
||
msgid "Show individual ports"
|
||
msgstr "Individuelle Ports anzeigen"
|
||
|
||
#: port_matrix.cc:535
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Drehen"
|
||
|
||
#: port_matrix.cc:723
|
||
msgid ""
|
||
"It is not possible to add a port here, as the first processor in the track "
|
||
"or buss cannot support the new configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hier kann kein Port hinzugefügt werden, da der erste Prozessor der Spur/des "
|
||
"Busses die neue Portanzahl nicht unterstützt."
|
||
|
||
#: port_matrix.cc:726
|
||
msgid "Cannot add port"
|
||
msgstr "Kann Port nicht hinzufügen"
|
||
|
||
#: port_matrix.cc:748
|
||
msgid "Port removal not allowed"
|
||
msgstr "Entfernen des Ports nicht erlaubt"
|
||
|
||
#: port_matrix.cc:749
|
||
msgid ""
|
||
"This port cannot be removed.\n"
|
||
"Either the first plugin in the track or buss cannot accept\n"
|
||
"the new number of inputs or the last plugin has more outputs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Port kann nicht entfernt werden.\n"
|
||
"Entweder kann das erste Plugin auf der Spur oder dem Bus \n"
|
||
"die neue Anzahl an Eingängen nicht verarbeiten, oder das \n"
|
||
"letzte Plugin hat mehr Ausgänge."
|
||
|
||
#: port_matrix.cc:966
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove '%s'"
|
||
msgstr "Lösche '%s'"
|
||
|
||
#: port_matrix.cc:981
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s all from '%s'"
|
||
msgstr "alle von '%s' %s"
|
||
|
||
#: port_matrix.cc:1047
|
||
msgid "channel"
|
||
msgstr "Kanal"
|
||
|
||
#: port_matrix_body.cc:82
|
||
msgid "There are no ports to connect."
|
||
msgstr "Es gibt keine Ports, zu denen verbunden werden kann."
|
||
|
||
#: port_matrix_body.cc:84
|
||
msgid "There are no %1 ports to connect."
|
||
msgstr "Es gibt keine %1 Ports, zu denen verbunden werden kann."
|
||
|
||
#: processor_box.cc:256
|
||
msgid ""
|
||
"<b>%1</b>\n"
|
||
"Double-click to show GUI.\n"
|
||
"Alt+double-click to show generic GUI."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>%1</b>\n"
|
||
"Doppelklick, um GUI zu zeigen.\n"
|
||
"Alt-Doppelklick, um einfaches GUI zu zeigen."
|
||
|
||
#: processor_box.cc:259
|
||
msgid ""
|
||
"<b>%1</b>\n"
|
||
"Double-click to show generic GUI."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>%1</b>\n"
|
||
"Alt-Doppelklick, um einfaches GUI zu zeigen."
|
||
|
||
#: processor_box.cc:372
|
||
msgid "Show All Controls"
|
||
msgstr "Alle Regler zeigen"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:376
|
||
msgid "Hide All Controls"
|
||
msgstr "Alle Regler verbergen"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:465
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "an"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:465 rc_option_editor.cc:1907 rc_option_editor.cc:1921
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "Aus"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:742
|
||
msgid ""
|
||
"Right-click to add/remove/edit\n"
|
||
"plugins,inserts,sends and more"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rechtsklick, um Plugins, Inserts, Sends etc.\n"
|
||
"hinzuzufügen/zu editieren/zu löschen"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:1197 processor_box.cc:1591
|
||
msgid "Plugin Incompatibility"
|
||
msgstr "Plugin-Inkompatibilität"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:1200
|
||
msgid "You attempted to add the plugin \"%1\" in slot %2.\n"
|
||
msgstr "Sie haben versucht, das Plugin \"%1\" im Einschub %2 hinzuzufügen.\n"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:1206
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"This plugin has:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Dieses Plugin hat:\n"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:1209
|
||
msgid "\t%1 MIDI input\n"
|
||
msgid_plural "\t%1 MIDI inputs\n"
|
||
msgstr[0] "\t%1 MIDI Eingang\n"
|
||
msgstr[1] "\t%1 MIDI Eingänge\n"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:1213
|
||
msgid "\t%1 audio input\n"
|
||
msgid_plural "\t%1 audio inputs\n"
|
||
msgstr[0] "\t%1 Audio-Eingang\n"
|
||
msgstr[1] "\t%1 Audio-Eingänge\n"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:1216
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"but at the insertion point, there are:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"aber am Einfügepunkt gibt es:\n"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:1219
|
||
msgid "\t%1 MIDI channel\n"
|
||
msgid_plural "\t%1 MIDI channels\n"
|
||
msgstr[0] "\t%1 MIDI-Kanal\n"
|
||
msgstr[1] "\t%1 MIDI-Kanäle\n"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:1223
|
||
msgid "\t%1 audio channel\n"
|
||
msgid_plural "\t%1 audio channels\n"
|
||
msgstr[0] "\t%1 Audio-Kanal\n"
|
||
msgstr[1] "\t%1 Audio-Kanäle\n"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:1226
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"%1 is unable to insert this plugin here.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"%1 kann dieses Plugin hier nicht einfügen.\n"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:1262
|
||
msgid "Cannot set up new send: %1"
|
||
msgstr "Kann keinen neuen Send erstellen: %1"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:1594
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot reorder these plugins/sends/inserts\n"
|
||
"in that way because the inputs and\n"
|
||
"outputs will not work correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können diese Plugins/Sends/Inserts\n"
|
||
"nicht auf diese Weise verändern, sonst würden\n"
|
||
"die Ein-/Ausgänge nicht mehr richtig funktionieren."
|
||
|
||
#: processor_box.cc:1778
|
||
msgid "Rename Processor"
|
||
msgstr "Prozessor umbenennen"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:1809
|
||
msgid "At least 100 IO objects exist with a name like %1 - name not changed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es gibt mindestens 100 E/A-Objekte mit einem Namen wie %1 - Name nicht "
|
||
"geändert"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:1943
|
||
msgid "plugin insert constructor failed"
|
||
msgstr "Einfügen des Plugins gescheitert"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:1954
|
||
msgid ""
|
||
"Copying the set of processors on the clipboard failed,\n"
|
||
"probably because the I/O configuration of the plugins\n"
|
||
"could not match the configuration of this track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte die Prozessoren aus der Zwischenablage nicht\n"
|
||
"kopieren, vermutlich weil die E/A Konfiguration der Plugins\n"
|
||
"nicht mit der dieser Spur übereinstimmt."
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2000
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove all processors from %1?\n"
|
||
"(this cannot be undone)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wollen Sie wirklich alle Prozessoren von %1 entfernen?\n"
|
||
"(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden)"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2004 processor_box.cc:2029
|
||
msgid "Yes, remove them all"
|
||
msgstr "Ja, alle löschen"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2006 processor_box.cc:2031
|
||
msgid "Remove processors"
|
||
msgstr "Prozessoren entfernen"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2021
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove all pre-fader processors from %1?\n"
|
||
"(this cannot be undone)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wollen Sie wirklich alle Pre-Fader-Prozessoren von %1 entfernen?\n"
|
||
"(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden)"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2024
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove all post-fader processors from %1?\n"
|
||
"(this cannot be undone)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wollen Sie wirklich alle Post-Fader-Prozessoren von %1 entfernen?\n"
|
||
"(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden)"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2200
|
||
msgid "New Plugin"
|
||
msgstr "Plugin einfügen"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2203
|
||
msgid "New Insert"
|
||
msgstr "Insert einfügen"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2206
|
||
msgid "New External Send ..."
|
||
msgstr "Neuer externer Send..."
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2210
|
||
msgid "New Aux Send ..."
|
||
msgstr "Neuer Aux-Send..."
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2214
|
||
msgid "Clear (all)"
|
||
msgstr "Leeren (alle)"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2216
|
||
msgid "Clear (pre-fader)"
|
||
msgstr "Leeren (Pre-Fader)"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2218
|
||
msgid "Clear (post-fader)"
|
||
msgstr "Leeren (Post-Fader)"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2244
|
||
msgid "Activate All"
|
||
msgstr "Alle aktivieren"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2246
|
||
msgid "Deactivate All"
|
||
msgstr "Alle deaktivieren"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2248
|
||
msgid "A/B Plugins"
|
||
msgstr "A/B Plugins"
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2257
|
||
msgid "Edit with generic controls..."
|
||
msgstr "Mit einfachen Kontrollelementen editieren..."
|
||
|
||
#: processor_box.cc:2557
|
||
msgid "%1: %2 (by %3)"
|
||
msgstr "%1: %2 (by %3)"
|
||
|
||
#: patch_change_dialog.cc:51
|
||
msgid "Patch Change"
|
||
msgstr "Patch Change"
|
||
|
||
#: patch_change_dialog.cc:77
|
||
msgid "Patch Bank"
|
||
msgstr "Patch Bank"
|
||
|
||
#: patch_change_dialog.cc:84
|
||
msgid "Patch"
|
||
msgstr "Patch"
|
||
|
||
#: patch_change_dialog.cc:99 step_entry.cc:429
|
||
msgid "Program"
|
||
msgstr "Programm"
|
||
|
||
#: patch_change_dialog.cc:107 step_entry.cc:421
|
||
msgid "Bank"
|
||
msgstr "Bank"
|
||
|
||
#: quantize_dialog.cc:36
|
||
msgid "main grid"
|
||
msgstr "Hauptraster"
|
||
|
||
#: quantize_dialog.cc:52 quantize_dialog.cc:109
|
||
msgid "Quantize"
|
||
msgstr "Quantisieren"
|
||
|
||
#: quantize_dialog.cc:56
|
||
msgid "Strength"
|
||
msgstr "Stärke"
|
||
|
||
#: quantize_dialog.cc:59
|
||
msgid "Swing"
|
||
msgstr "Swing"
|
||
|
||
#: quantize_dialog.cc:62
|
||
msgid "Threshold (ticks)"
|
||
msgstr "Threshold (ticks)"
|
||
|
||
#: quantize_dialog.cc:63
|
||
msgid "Snap note start"
|
||
msgstr "Notenanfang einrasten an"
|
||
|
||
#: quantize_dialog.cc:64
|
||
msgid "Snap note end"
|
||
msgstr "Notenende einrasten an"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:67
|
||
msgid "Click audio file:"
|
||
msgstr "Audiodatei für Klick"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:70 rc_option_editor.cc:77
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Durchsuchen..."
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:74
|
||
msgid "Click emphasis audio file:"
|
||
msgstr "Audiodatei für Klick-Betonung"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:106
|
||
msgid "Choose Click"
|
||
msgstr "Click auswählen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:126
|
||
msgid "Choose Click Emphasis"
|
||
msgstr "Click-Betonung auswählen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:158
|
||
msgid "Limit undo history to"
|
||
msgstr "Limitiere Aktionsliste auf"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:159
|
||
msgid "Save undo history of"
|
||
msgstr "Speichere Aktionsliste von"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:168 rc_option_editor.cc:175
|
||
msgid "commands"
|
||
msgstr "Aktionen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:313
|
||
msgid "Edit using:"
|
||
msgstr "Bearbeiten mit:"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:319 rc_option_editor.cc:345 rc_option_editor.cc:372
|
||
msgid "+ button"
|
||
msgstr "+ Maustaste"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:339
|
||
msgid "Delete using:"
|
||
msgstr "Entfernen mit:"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:366
|
||
msgid "Insert note using:"
|
||
msgstr "Note einfügen:"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:393
|
||
msgid "Ignore snap using:"
|
||
msgstr "Einrasten ignorieren mittels:"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:409
|
||
msgid "Keyboard layout:"
|
||
msgstr "Tastaturlayout:"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:532
|
||
msgid "Font scaling:"
|
||
msgstr "Schriftskalierung"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:584
|
||
msgid "Playback (seconds of buffering):"
|
||
msgstr "Wiedergabe (gepufferte Sekunden):"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:597
|
||
msgid "Recording (seconds of buffering):"
|
||
msgstr "Aufnahme (gepufferte Sekunden):"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:654
|
||
msgid "Control Surface Protocol"
|
||
msgstr "Eingabegeräteprotokoll"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:658
|
||
msgid "Feedback"
|
||
msgstr "Feedback"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:663
|
||
msgid "Double-click on a name to edit settings for an enabled protocol"
|
||
msgstr ""
|
||
"Doppelklick auf einen Namen editiert Einstellungen für ein aktiviertes "
|
||
"Protokoll"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:815
|
||
msgid "Show Video Export Info before export"
|
||
msgstr "Zeige Video-Exportinformationen vor dem Exportieren"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:816
|
||
msgid "Show Video Server Startup Dialog"
|
||
msgstr "Zeige den Videoserver-Startdialog"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:817
|
||
msgid "Advanced Setup (remote video server)"
|
||
msgstr "Ausführliche Einrichtung (entfernter Videoserver)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:825
|
||
msgid ""
|
||
"<b>When enabled</b> you can speficify a custom video-server URL and docroot. "
|
||
"- Do not enable this option unless you know what you are doing."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Wenn aktiviert</b>, können Sie eine benutzerdefinierte URL und docroot "
|
||
"für den Videoserver eingeben. - Aktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie "
|
||
"wissen, was Sie tun."
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:827
|
||
msgid "Video Server URL:"
|
||
msgstr "Videoserver URL:"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:832
|
||
msgid ""
|
||
"Base URL of the video-server including http prefix. This is usually 'http://"
|
||
"hostname.example.org:1554/' and defaults to 'http://localhost:1554/' when "
|
||
"the video-server is running locally"
|
||
msgstr ""
|
||
"Basis-URL des Videoservers mit http-Prefix. Dies ist normalerweise 'http://"
|
||
"hostname.example.org:1554/' und ist auf 'http://localhost:1554/' "
|
||
"voreingestellt, wenn der Videoserver lokal läuft"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:834
|
||
msgid "Video Folder:"
|
||
msgstr "Videoordner:"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:839
|
||
msgid ""
|
||
"Local path to the video-server document-root. Only files below this "
|
||
"directory will be accessible by the video-server. If the server run on a "
|
||
"remote host, it should point to a network mounted folder of the server's "
|
||
"docroot or be left empty if it is unvailable. It is used for the local video-"
|
||
"monitor and file-browsing when opening/adding a video file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lokaler Pfad zum document-root des Videoservers. Nur Dateien unterhalb "
|
||
"dieses Verzeichnisses sind dem Videoserver zugänglich.Falls der Server auf "
|
||
"einem entfernten Rechner läuft, sollte der Pfad auf ein im Netzwerk "
|
||
"gemountetes Verzeichnis der docroot des Servers verweisen, oder leergelassen "
|
||
"werden, falls es nicht zugänglich ist. Wird für den lokalen Videomonitor und "
|
||
"die Dateisuche beim Öffnen/Hinzufügen einer Videodatei benutzt."
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:846
|
||
msgid ""
|
||
"<b>When enabled</b> an information window with details is displayed before "
|
||
"the video-export dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Wenn aktiviert</b> , wird vor dem Videoexport-Dialog ein "
|
||
"Informationsfenster mit Details angezeigt."
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:851
|
||
msgid ""
|
||
"<b>When enabled</b> the video server is never launched automatically without "
|
||
"confirmation"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Wenn aktiviert</b>, wird der Videoserver nie ohne Bestätigung gestartet"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:991
|
||
msgid "%1 Preferences"
|
||
msgstr "%1 Einstellungen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1002
|
||
msgid "DSP CPU Utilization"
|
||
msgstr "DSP CPU Nutzung"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1006
|
||
msgid "Signal processing uses"
|
||
msgstr "Die Signalverarbeitung verwendet"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1011
|
||
msgid "all but one processor"
|
||
msgstr "Alle außer einem Prozessor"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1012
|
||
msgid "all available processors"
|
||
msgstr "Alle verfügbaren Prozessoren"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1015
|
||
msgid "%1 processors"
|
||
msgstr "%1 Prozessoren"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1018
|
||
msgid "This setting will only take effect when %1 is restarted."
|
||
msgstr "Diese Einstellung wird erst nach einem Neustart von %1 wirksam."
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1023
|
||
msgid "Options|Undo"
|
||
msgstr "Undo"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1030
|
||
msgid "Verify removal of last capture"
|
||
msgstr "Verwerfen der letzten Aufnahme bestätigen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1038
|
||
msgid "Make periodic backups of the session file"
|
||
msgstr "Erstelle regelmäßig Backups der Projektdatei"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1043
|
||
msgid "Session Management"
|
||
msgstr "Projektmanagement:"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1048
|
||
msgid "Always copy imported files"
|
||
msgstr "Importierte Dateien immer kopieren"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1055
|
||
msgid "Default folder for new sessions:"
|
||
msgstr "Standardordner für neue Projekte"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1063
|
||
msgid "Maximum number of recent sessions"
|
||
msgstr "Maximale Anzahl kürzlich geöffneter Projekte"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1076
|
||
msgid "Click gain level"
|
||
msgstr "Lautstärke für Klick"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1081 route_time_axis.cc:215 route_time_axis.cc:676
|
||
msgid "Automation"
|
||
msgstr "Automationen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1086
|
||
msgid "Thinning factor (larger value => less data)"
|
||
msgstr "Ausdünnungsfaktor (größerer Wert => weniger Daten)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1095
|
||
msgid "Automation sampling interval (milliseconds)"
|
||
msgstr "Meßintervall für Automation (Millisekunden)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1107
|
||
msgid "Keep record-enable engaged on stop"
|
||
msgstr "Aufnahme bleibt nach Stopp aktiviert"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1116
|
||
msgid "Stop recording when an xrun occurs"
|
||
msgstr "Aufnahme bei xrun stoppen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1121
|
||
msgid ""
|
||
"<b>When enabled</b> %1 will stop recording if an over- or underrun is "
|
||
"detected by the audio engine"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Falls an</b>, wird %1 Aufnahmen bei Auftreten von Over- oder Underruns "
|
||
"abbrechen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1127
|
||
msgid "Create markers where xruns occur"
|
||
msgstr "Bei xrun Marker erzeugen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1136
|
||
msgid "Stop at the end of the session"
|
||
msgstr "Am Ende des Projektes anhalten"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1141
|
||
msgid ""
|
||
"<b>When enabled</b> if %1 is <b>not recording</b>, it will stop the "
|
||
"transport when it reaches the current session end marker\n"
|
||
"\n"
|
||
"<b>When disabled</b> %1 will continue to roll past the session end marker at "
|
||
"all times"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Falls an</b>, und %1 </b>nimmt nicht auf</b>, wird es bei Erreichen ds "
|
||
"Projektende-Markers die Wiedergabe stoppen\n"
|
||
"\n"
|
||
"<b>Falls aus</b> , wird Ardour am Ende des Projektes immer weiterlaufen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1149
|
||
msgid "Do seamless looping (not possible when slaved to MTC, LTC etc)"
|
||
msgstr "Nahtlose Schleifen (nicht möglich, wenn an MTC, LTC o.ä. gekoppelt)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1154
|
||
msgid ""
|
||
"<b>When enabled</b> this will loop by reading ahead and wrapping around at "
|
||
"the loop point, preventing any need to do a transport locate at the end of "
|
||
"the loop\n"
|
||
"\n"
|
||
"<b>When disabled</b> looping is done by locating back to the start of the "
|
||
"loop when %1 reaches the end which will often cause a small click or delay"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Falls an</b>, wird dies vorauslesen und am Schleifenendpunkt "
|
||
"zurückspringen, wodurch eine Neupositionierung am Schleifenende vermieden "
|
||
"wird\n"
|
||
"\n"
|
||
"<b>Falls aus</b>, wird %1 bei Erreichen des Schleifenendes zum Anfang der "
|
||
"Schleife springen, was oft einen hörbaren Klick oder kurze Verzögerung "
|
||
"verursacht"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1162
|
||
msgid "Disable per-track record disarm while rolling"
|
||
msgstr "Während der Aufnahme Aufnahmestatus einzelner Spuren sperren"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1166
|
||
msgid ""
|
||
"<b>When enabled</b> this will prevent you from accidentally stopping "
|
||
"specific tracks recording during a take"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Wenn eingeschaltet</b> , hindert Sie dies daran, während eines "
|
||
"Aufnahmevorgangs unabsichtlich bei einzelnen Spuren die Aufnahme zu beenden"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1171
|
||
msgid "12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind"
|
||
msgstr "Beim Spulen Pegel um 12dB absenken"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1175
|
||
msgid ""
|
||
"This will reduce the unpleasant increase in perceived volume that occurs "
|
||
"when fast-forwarding or rewinding through some kinds of audio"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies wird die unangenehme Steigerung der wahrgenommenen Lautstärke "
|
||
"verringern, die bei manchem Material bei Vor/Rücklauf auftritt"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1179
|
||
msgid "Sync/Slave"
|
||
msgstr "Sync/Slave"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1183
|
||
msgid "External timecode source"
|
||
msgstr "Externe Timecode-Quelle"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1193
|
||
msgid "Match session video frame rate to external timecode"
|
||
msgstr "Videoframerate des Projekts an externen Timecode anpassen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1199
|
||
msgid ""
|
||
"This option controls the value of the video frame rate <i>while chasing</i> "
|
||
"an external timecode source.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<b>When enabled</b> the session video frame rate will be changed to match "
|
||
"that of the selected external timecode source.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<b>When disabled</b> the session video frame rate will not be changed to "
|
||
"match that of the selected external timecode source.Instead the frame rate "
|
||
"indication in the main clock will flash red and %1 will convert between the "
|
||
"external timecode standard and the session standard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Option bestimmt den Wert der Videoframerate <i>während der "
|
||
"Synchronisation</i> mit einer externen Timecode-Quelle. \n"
|
||
"\n"
|
||
"<b>Falls an</b>, wird die Videoframerate des Projektes an die der externen "
|
||
"Timecode-Quelle angepasst. \n"
|
||
"\n"
|
||
"<b>Falls aus</b>, wird die Videoframerate des Projektes nicht geändert. "
|
||
"Stattdessen wird die Anzeige der Framerate in der Uhr rot blinken und %1 "
|
||
"wird zwischen den Standards der externen Quelle und des Projektes "
|
||
"konvertieren."
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1209
|
||
msgid "External timecode is sync locked"
|
||
msgstr "Externe Timecode-Quelle ist starr synchronisiert"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1215
|
||
msgid ""
|
||
"<b>When enabled</b> indicates that the selected external timecode source "
|
||
"shares sync (Black & Burst, Wordclock, etc) with the audio interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Falls an</b>, zeigt dies an, daß die ausgewählte externe Timecode-Quelle "
|
||
"synchron zum Audio-Interface läuft (Black & Burst, Wordclock, etc)."
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1222
|
||
msgid "Lock to 29.9700 fps instead of 30000/1001"
|
||
msgstr "Fest auf 29.9700 fps statt 30000/1001"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1228
|
||
msgid ""
|
||
"<b>When enabled</b> the external timecode source is assumed to use 29.97 fps "
|
||
"instead of 30000/1001.\n"
|
||
"SMPTE 12M-1999 specifies 29.97df as 30000/1001. The spec further mentions "
|
||
"that drop-frame timecode has an accumulated error of -86ms over a 24-hour "
|
||
"period.\n"
|
||
"Drop-frame timecode would compensate exactly for a NTSC color frame rate of "
|
||
"30 * 0.9990 (ie 29.970000). That is not the actual rate. However, some "
|
||
"vendors use that rate - despite it being against the specs - because the "
|
||
"variant of using exactly 29.97 fps has zero timecode drift.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Wenn aktiv</b>, wird erwartet, daß die externe Timecode-Quelle 29.97 fps "
|
||
"statt 30000/1001 benutzt.\n"
|
||
"SMPTE 12M-1999 spezifiziert 29.97df as 30000/1001. Die Spezifikation erwähnt "
|
||
"darüber hinaus, daß Drop-frame Timecode einen Fehler von -86ms im Zeitraum "
|
||
"von 24 Stunden akkumuliert.\n"
|
||
"Drop-frame Timecode würde eine NTSC Farb-Framerate von 30 * 0.9990 "
|
||
"(entspricht29.970000) exakt kompensieren. Das ist nicht die tatsächliche "
|
||
"Rate, jedoch benutzen manche Hersteller diese - der Spezifikation "
|
||
"widersprechend - da bei der Variante mit exakt 29.97 fps kein Timecode-Drift "
|
||
"auftritt.\n"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1238
|
||
msgid "LTC Reader"
|
||
msgstr "LTC-Leser"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1242
|
||
msgid "LTC incoming port"
|
||
msgstr "LTC Eingangsport"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1255
|
||
msgid "LTC Generator"
|
||
msgstr "LTC-Generator"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1260
|
||
msgid "Enable LTC generator"
|
||
msgstr "LTC-Generator aktivieren"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1267
|
||
msgid "send LTC while stopped"
|
||
msgstr "LTC senden, wenn Transport steht"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1273
|
||
msgid ""
|
||
"<b>When enabled</b> %1 will continue to send LTC information even when the "
|
||
"transport (playhead) is not moving"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Falls an</b>, wird %1 weiterhin LTC-Information senden, sogar wenn der "
|
||
"Transport (Positionszeiger) stillsteht"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1279
|
||
msgid "LTC generator level"
|
||
msgstr "LTC-Generator-Lautstärke"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1283
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the Peak Volume of the generated LTC signal in dbFS. A good value "
|
||
"is 0dBu ^= -18dbFS in an EBU calibrated system"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie den Spitzenwert des erzeugten LTC-Signals in dbFS an. Ein guter "
|
||
"Wert für ein EBU-kalibriertes System ist 0dBu ^= -18dbFS"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1295
|
||
msgid "Link selection of regions and tracks"
|
||
msgstr "Auswahl von Spuren und Regionen verbinden"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1303
|
||
msgid "Move relevant automation when audio regions are moved"
|
||
msgstr "Verschiebe relevante Automationen mit Region"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1311
|
||
msgid "Show meters on tracks in the editor"
|
||
msgstr "Aktiviere Pegelanzeigen im Editor"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1319
|
||
msgid "Display master-meter in the toolbar"
|
||
msgstr "Master-Pegelanzeige in der Werkzeugleiste anzeigen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1326
|
||
msgid "Regions in active edit groups are edited together"
|
||
msgstr "Regionen der aktiven Bearbeitungsgruppen werden gemeinsam bearbeitet"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1327
|
||
msgid "whenever they overlap in time"
|
||
msgstr "immer, wenn sie sich auf der Zeitachse überlappen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1328
|
||
msgid "only if they have identical length, position and origin"
|
||
msgstr "nur bei identischer Länge, Position und Herkunft"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1338
|
||
msgid "Make rubberband selection rectangle snap to the grid"
|
||
msgstr "Gummiband-Auswahl an Raster ausrichten"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1346
|
||
msgid "Show waveforms in regions"
|
||
msgstr "Zeige Wellenformen in Regionen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1354
|
||
msgid "Show gain envelopes in audio regions"
|
||
msgstr "Zeige Lautstärkekurven in Regionen an"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1355
|
||
msgid "in all modes"
|
||
msgstr "in allen Modi"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1356
|
||
msgid "only in region gain mode"
|
||
msgstr "nur im Region-Gain Modus"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1363
|
||
msgid "Waveform scale"
|
||
msgstr "Wellenformskalierung"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1368
|
||
msgid "linear"
|
||
msgstr "Linear"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1369
|
||
msgid "logarithmic"
|
||
msgstr "Logarithmisch"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1375
|
||
msgid "Waveform shape"
|
||
msgstr "Wellenform Anzeigeart"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1380
|
||
msgid "traditional"
|
||
msgstr "Traditionell"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1381
|
||
msgid "rectified"
|
||
msgstr "Rectified"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1388
|
||
msgid "Show waveforms for audio while it is being recorded"
|
||
msgstr "Zeige bei Aufnahmen die Wellenformen des aufgenommenen Audiomaterials"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1396
|
||
msgid "Show zoom toolbar"
|
||
msgstr "Zeige Zoom Toolbar"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1404
|
||
msgid "Color regions using their track's color"
|
||
msgstr "Färbe Regionen in der Spurfarbe ein"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1412
|
||
msgid "Update editor window during drags of the summary"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktualisiere das Editorfenster, während die Projektübersicht verändert wird"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1420
|
||
msgid "Synchronise editor and mixer track order"
|
||
msgstr "Einheitliche Reihenfolge der Spuren im Editor und Mixer"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1428
|
||
msgid "Synchronise editor and mixer selection"
|
||
msgstr "Synchronisiere Auswahl der Spuren im Editor und Mixer"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1435
|
||
msgid "Name new markers"
|
||
msgstr "Neue Marker benennen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1441
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, popup a dialog when a new marker is created to allow its name to "
|
||
"be set as it is created.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can always rename markers by right-clicking on them"
|
||
msgstr ""
|
||
"Falls an, wird bei Erzeugung eines neuen Markers ein Dialog eingeblendet, "
|
||
"damit der Name sofort bearbeitet werden kann.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Marker können jederzeit per Rechtsklick umbenannt werden"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1447
|
||
msgid "Auto-scroll editor window when dragging near its edges"
|
||
msgstr "Bei Mausziehen nahe den Rändern das Editorfenster automatisch scrollen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1454
|
||
msgid "Buffering"
|
||
msgstr "Pufferung"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1462
|
||
msgid "Record monitoring handled by"
|
||
msgstr "Aufnahmemonitoring wird verwaltet von"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1468
|
||
msgid "via Audio Driver"
|
||
msgstr "via Audiotreiber"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1471
|
||
msgid "ardour"
|
||
msgstr "Ardour"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1472
|
||
msgid "audio hardware"
|
||
msgstr "Audiohardware"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1479
|
||
msgid "Tape machine mode"
|
||
msgstr "Bandmaschinen-Modus"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1484
|
||
msgid "Connection of tracks and busses"
|
||
msgstr "Verbindung von Spuren und Bussen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1489
|
||
msgid "Auto-connect master/monitor busses"
|
||
msgstr "Master/Monitor-Busse automatisch verbinden"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1496
|
||
msgid "Connect track inputs"
|
||
msgstr "Verbinde Spureingänge"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1501
|
||
msgid "automatically to physical inputs"
|
||
msgstr "automatisch mit Audioeingängen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1502 rc_option_editor.cc:1515
|
||
msgid "manually"
|
||
msgstr "manuell"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1508
|
||
msgid "Connect track and bus outputs"
|
||
msgstr "Verbinde Spur- und Busausgänge"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1513
|
||
msgid "automatically to physical outputs"
|
||
msgstr "automatisch mit Audioausgängen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1514
|
||
msgid "automatically to master bus"
|
||
msgstr "automatisch mit dem Master-Bus"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1519
|
||
msgid "Denormals"
|
||
msgstr "Denormals"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1524
|
||
msgid "Use DC bias to protect against denormals"
|
||
msgstr "Nutze DC bias als Schutz vor Denormals"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1531
|
||
msgid "Processor handling"
|
||
msgstr "Umgang des Prozessors mit Denormals"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1536
|
||
msgid "no processor handling"
|
||
msgstr "nicht behandeln"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1541
|
||
msgid "use FlushToZero"
|
||
msgstr "Benutze FlushToZero"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1545
|
||
msgid "use DenormalsAreZero"
|
||
msgstr "Benutze DenormalsAreZero"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1549
|
||
msgid "use FlushToZero and DenormalsAreZero"
|
||
msgstr "Benutze FlushToZero & DenormalsAreZero"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1559
|
||
msgid "Silence plugins when the transport is stopped"
|
||
msgstr "Deaktiviere Plugins, wenn der Transport gestoppt ist."
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1567
|
||
msgid "Make new plugins active"
|
||
msgstr "Neue Plugins sind aktiv"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1575
|
||
msgid "Enable automatic analysis of audio"
|
||
msgstr "Audiodaten automatisch analysieren"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1583
|
||
msgid "Replicate missing region channels"
|
||
msgstr "Fehlende Kanäle von Regionen ersetzen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1590 rc_option_editor.cc:1605 rc_option_editor.cc:1617
|
||
#: rc_option_editor.cc:1629 rc_option_editor.cc:1641 rc_option_editor.cc:1645
|
||
#: rc_option_editor.cc:1653 rc_option_editor.cc:1661 rc_option_editor.cc:1669
|
||
#: rc_option_editor.cc:1671 rc_option_editor.cc:1679 rc_option_editor.cc:1687
|
||
#: rc_option_editor.cc:1695
|
||
msgid "Solo / mute"
|
||
msgstr "Solo / Mute"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1593
|
||
msgid "Solo-in-place mute cut (dB)"
|
||
msgstr "Solo-in-Place Mute Dämpfung (dB)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1600
|
||
msgid "Solo controls are Listen controls"
|
||
msgstr "Solo-Schalter arbeiten als AFL/PFL"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1609
|
||
msgid "Listen Position"
|
||
msgstr "Abhörpunkt"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1614
|
||
msgid "after-fader (AFL)"
|
||
msgstr "After-Fader (AFL)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1615
|
||
msgid "pre-fader (PFL)"
|
||
msgstr "Pre-Fader (PFL)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1621
|
||
msgid "PFL signals come from"
|
||
msgstr "Abgreifpunkt der PFL Signale"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1626
|
||
msgid "before pre-fader processors"
|
||
msgstr "Vor den Pre-Fader Prozessoren"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1627
|
||
msgid "pre-fader but after pre-fader processors"
|
||
msgstr "Pre-Fader, aber nach den Prozessoren"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1633
|
||
msgid "AFL signals come from"
|
||
msgstr "Abgreifpunkt der AFL Signale"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1638
|
||
msgid "immediately post-fader"
|
||
msgstr "Direkt nach dem Fader"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1639
|
||
msgid "after post-fader processors (before pan)"
|
||
msgstr "Nach den Post-Fader Prozessoren (vor Pan)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1648
|
||
msgid "Exclusive solo"
|
||
msgstr "Exclusives Solo"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1656
|
||
msgid "Show solo muting"
|
||
msgstr "Solo auf anderen Kanälen als Mute anzeigen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1664
|
||
msgid "Soloing overrides muting"
|
||
msgstr "Solo ist trotz Mute hörbar"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1669
|
||
msgid "Default track / bus muting options"
|
||
msgstr "Standardeinstellungen für Mute von Spuren / Bussen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1674
|
||
msgid "Mute affects pre-fader sends"
|
||
msgstr "Mute schaltet Pre-Fader Sends stumm"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1682
|
||
msgid "Mute affects post-fader sends"
|
||
msgstr "Mute schaltet Post-Fader Sends stumm"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1690
|
||
msgid "Mute affects control outputs"
|
||
msgstr "Mute schaltet Abhörausgänge stumm"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1698
|
||
msgid "Mute affects main outputs"
|
||
msgstr "Mute schaltet Hauptausgänge stumm"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1714
|
||
msgid "Send MIDI Time Code"
|
||
msgstr "Sende MIDI Time Code"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1722
|
||
msgid "Percentage either side of normal transport speed to transmit MTC"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prozentzahl beiderseits der normalen Transportgeschwindigkeit, bis zu der "
|
||
"MTC übertragen wird"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1731
|
||
msgid "Obey MIDI Machine Control commands"
|
||
msgstr "MIDI Machine Control Commands empfangen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1739
|
||
msgid "Send MIDI Machine Control commands"
|
||
msgstr "MIDI Machine Control Commands senden"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1747
|
||
msgid "Send MIDI control feedback"
|
||
msgstr "MIDI Control Feedback senden"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1755
|
||
msgid "Inbound MMC device ID"
|
||
msgstr "ID des eingehenden MMC-Geräts"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1764
|
||
msgid "Outbound MMC device ID"
|
||
msgstr "ID des ausgehenden MMC-Geräts"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1773
|
||
msgid "Initial program change"
|
||
msgstr "Erstmaliger Programmwechsel"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1782
|
||
msgid "Display first MIDI bank/program as 0"
|
||
msgstr "Erste(s) MIDI Bank/Programm als 0 anzeigen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1790
|
||
msgid "Never display periodic MIDI messages (MTC, MIDI Clock)"
|
||
msgstr "Periodische MIDI Nachrichten nie anzeigen (MTC, MIDI Clock)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1798
|
||
msgid "Sound MIDI notes as they are selected"
|
||
msgstr "MIDI Noten ertönen bei Auswahl"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1806 rc_option_editor.cc:1816 rc_option_editor.cc:1818
|
||
msgid "User interaction"
|
||
msgstr "Benutzerinteraktion"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1809
|
||
msgid ""
|
||
"Use translations of %1 messages\n"
|
||
" <i>(requires a restart of %1 to take effect)</i>\n"
|
||
" <i>(if available for your language preferences)</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutze Übersetzung der %1-Oberfläche\n"
|
||
" <i>(erfordert Neustart von %1)</i>\n"
|
||
" <i>(falls für Ihre gewünschte Sprache verfügbar)</i>"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1816
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Tastatur"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1826
|
||
msgid "Control surface remote ID"
|
||
msgstr "Remote ID des Eingabegeräts"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1831
|
||
msgid "assigned by user"
|
||
msgstr "vom Benutzer festgelegt"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1832
|
||
msgid "follows order of mixer"
|
||
msgstr "folgt Reihenfolge im Mixer"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1833
|
||
msgid "follows order of editor"
|
||
msgstr "folgt Reihenfolge im Editor"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1842 rc_option_editor.cc:1850 rc_option_editor.cc:1860
|
||
#: rc_option_editor.cc:1881 rc_option_editor.cc:1890 rc_option_editor.cc:1898
|
||
#: rc_option_editor.cc:1912 rc_option_editor.cc:1931 rc_option_editor.cc:1947
|
||
#: rc_option_editor.cc:1963 rc_option_editor.cc:1977 rc_option_editor.cc:1991
|
||
#: rc_option_editor.cc:1993
|
||
msgid "Preferences|GUI"
|
||
msgstr "GUI"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1845
|
||
msgid "Graphically indicate mouse pointer hovering over various widgets"
|
||
msgstr "Mouseover-Effekt über verschiedenen Anzeigen"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1853
|
||
msgid "Show tooltips if mouse hovers over a control"
|
||
msgstr "Zeige Tooltips, wenn die Maus über einem Element schwebt"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1863
|
||
msgid "GUI"
|
||
msgstr "GUI"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1866
|
||
msgid "update transport clock display every 40ms instead of every 100ms"
|
||
msgstr "Auffrischen der Transport-Zeitanzeige alle 40ms statt 100ms"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1883
|
||
msgid "Mixer Strip"
|
||
msgstr "Anzeige im Channel strip"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1893
|
||
msgid "Use narrow strips in the mixer by default"
|
||
msgstr "Standardmäßig schmale Mixer-Kanalzüge verwenden"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1902
|
||
msgid "Peak hold time"
|
||
msgstr "Haltezeit für Spitzenwert"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1908
|
||
msgid "short"
|
||
msgstr "Kurz"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1909
|
||
msgid "medium"
|
||
msgstr "Mittel"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1910
|
||
msgid "long"
|
||
msgstr "Lange"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1916
|
||
msgid "DPM fall-off"
|
||
msgstr "Abfall der digitalen Pegelanzeige"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1922
|
||
msgid "slowest [6.6dB/sec]"
|
||
msgstr "am langsamsten [6.6dB/sec]"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1923
|
||
msgid "slow [8.6dB/sec] (BBC PPM, EBU PPM)"
|
||
msgstr "langsam [8.6dB/sec] (BBC PPM, EBU PPM)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1924
|
||
msgid "slowish [12.0dB/sec] (DIN)"
|
||
msgstr "etwas langsam [12.0dB/sec] (DIN)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1925
|
||
msgid "moderate [13.3dB/sec] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)"
|
||
msgstr "mäßig [13.3dB/sec] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1926
|
||
msgid "medium [20dB/sec]"
|
||
msgstr "mittel [20dB/sec]"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1927
|
||
msgid "fast [32dB/sec]"
|
||
msgstr "schnell [32dB/sec]"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1928
|
||
msgid "faster [46dB/sec]"
|
||
msgstr "schneller [46dB/sec]"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1929
|
||
msgid "fastest [70dB/sec]"
|
||
msgstr "am schnellsten [70dB/sec]"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1935
|
||
msgid "Meter line-up level; 0dBu"
|
||
msgstr "Ausrichtung der Pegelanzeige; 0dBu"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1940 rc_option_editor.cc:1956
|
||
msgid "-24dBFS (SMPTE US: 4dBu = -20dBFS)"
|
||
msgstr "-24dBFS (SMPTE US: 4dBu = -20dBFS)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1941 rc_option_editor.cc:1957
|
||
msgid "-20dBFS (SMPTE RP.0155)"
|
||
msgstr "-20dBFS (SMPTE RP.0155)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1942 rc_option_editor.cc:1958
|
||
msgid "-18dBFS (EBU, BBC)"
|
||
msgstr "-18dBFS (EBU, BBC)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1943 rc_option_editor.cc:1959
|
||
msgid "-15dBFS (DIN)"
|
||
msgstr "-15dBFS (DIN)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1945
|
||
msgid ""
|
||
"Configure meter-marks and color-knee point for dBFS scale DPM, set reference "
|
||
"level for IEC1/Nordic, IEC2 PPM and VU meter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konfiguriere Skalierung und Farbschwellwert für DPM mit dBFS-Skala, "
|
||
"setzeReferenzpegel für IEC1/Nordisch, IEC2 PPM und VU Pegelanzeigen."
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1951
|
||
msgid "IEC1/DIN Meter line-up level; 0dBu"
|
||
msgstr "Ausrichtung der IEC1/DIN Pegelanzeige; 0dBu"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1961
|
||
msgid "Reference level for IEC1/DIN meter."
|
||
msgstr "Referenzpegel für IEC1/DIN Pegelanzeige."
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1967
|
||
msgid "VU Meter standard"
|
||
msgstr "Standard für VU-Pegelanzeige"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1972
|
||
msgid "0VU = -2dBu (France)"
|
||
msgstr "0VU = -2dBu (Frankreich)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1973
|
||
msgid "0VU = 0dBu (North America, Australia)"
|
||
msgstr "0VU = 0dBu (Nordamerika, Australien)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1974
|
||
msgid "0VU = +4dBu (standard)"
|
||
msgstr "0VU = +4dBu (Standard)"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1975
|
||
msgid "0VU = +8dBu"
|
||
msgstr "0VU = +8dBu"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1981
|
||
msgid "Peak threshold [dBFS]"
|
||
msgstr "Schwelle für Spitzenwert [dBFS]"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1989
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the audio signal level in dbFS at and above which the meter-peak "
|
||
"indicator will flash red."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie den Signalpegel in dbFS an, bei dessen Erreichen oder "
|
||
"Überschreitung die Spitzenwertanzeige in der Pegelanzeige rot blinkt"
|
||
|
||
#: rc_option_editor.cc:1996
|
||
msgid "LED meter style"
|
||
msgstr "Pegelanzeigen im LED-Stil"
|
||
|
||
#: region_editor.cc:79
|
||
msgid "audition this region"
|
||
msgstr "Diese Region Vorhören"
|
||
|
||
#: region_editor.cc:88 region_layering_order_editor.cc:74
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "Position:"
|
||
|
||
#: region_editor.cc:90 add_video_dialog.cc:170
|
||
msgid "End:"
|
||
msgstr "Ende:"
|
||
|
||
#: region_editor.cc:92 sfdb_ui.cc:139
|
||
msgid "Length:"
|
||
msgstr "Länge:"
|
||
|
||
#: region_editor.cc:94
|
||
msgid "Sync point (relative to region):"
|
||
msgstr "Synchronisationspunkt (relativ zur Region)"
|
||
|
||
#: region_editor.cc:96
|
||
msgid "Sync point (absolute):"
|
||
msgstr "Synchronisationspunkt (absolut)"
|
||
|
||
#: region_editor.cc:98
|
||
msgid "File start:"
|
||
msgstr "Dateibeginn:"
|
||
|
||
#: region_editor.cc:102
|
||
msgid "Sources:"
|
||
msgstr "Quellen:"
|
||
|
||
#: region_editor.cc:104
|
||
msgid "Source:"
|
||
msgstr "Quelle:"
|
||
|
||
#: region_editor.cc:166
|
||
msgid "Region '%1'"
|
||
msgstr "Region '%1'"
|
||
|
||
#: region_editor.cc:273
|
||
msgid "change region start position"
|
||
msgstr "Startposition der Region ändern"
|
||
|
||
#: region_editor.cc:289
|
||
msgid "change region end position"
|
||
msgstr "Endposition der Region ändern"
|
||
|
||
#: region_editor.cc:309
|
||
msgid "change region length"
|
||
msgstr "Länge der Region verändern"
|
||
|
||
#: region_editor.cc:403 region_editor.cc:415
|
||
msgid "change region sync point"
|
||
msgstr "Synchronisationspunkt der Region ändern"
|
||
|
||
#: region_layering_order_editor.cc:41
|
||
msgid "RegionLayeringOrderEditor"
|
||
msgstr "RegionenEbenenOrdnungEditor"
|
||
|
||
#: region_layering_order_editor.cc:54
|
||
msgid "Region Name"
|
||
msgstr "Name der Region"
|
||
|
||
#: region_layering_order_editor.cc:71
|
||
msgid "Track:"
|
||
msgstr "Spur:"
|
||
|
||
#: region_layering_order_editor.cc:103
|
||
msgid "Choose Top Region"
|
||
msgstr "Oberste Region auswählen"
|
||
|
||
#: region_view.cc:274
|
||
msgid "SilenceText"
|
||
msgstr "StilleText"
|
||
|
||
#: region_view.cc:290 region_view.cc:309
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "Minuten"
|
||
|
||
#: region_view.cc:293 region_view.cc:312
|
||
msgid "msecs"
|
||
msgstr "ms"
|
||
|
||
#: region_view.cc:296 region_view.cc:315
|
||
msgid "secs"
|
||
msgstr "s"
|
||
|
||
#: region_view.cc:299
|
||
msgid "%1 silent segment"
|
||
msgid_plural "%1 silent segments"
|
||
msgstr[0] "%1 stilles Segment"
|
||
msgstr[1] "%1 stille Segmente"
|
||
|
||
#: region_view.cc:301
|
||
msgid "shortest = %1 %2"
|
||
msgstr "kürzestes = %1 %2"
|
||
|
||
#: region_view.cc:318
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" (shortest audible segment = %1 %2)"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" (kürzestes hörbares Segment = %1 %2)"
|
||
|
||
#: return_ui.cc:103
|
||
msgid "Return "
|
||
msgstr "Return "
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:49
|
||
msgid "Percussive Onset"
|
||
msgstr "Percussive Onset"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:50
|
||
msgid "Note Onset"
|
||
msgstr "Note Onset"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:55
|
||
msgid "Energy Based"
|
||
msgstr "Energy Based"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:56
|
||
msgid "Spectral Difference"
|
||
msgstr "Spectral Difference"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:57
|
||
msgid "High-Frequency Content"
|
||
msgstr "High-Frequency Content"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:58
|
||
msgid "Complex Domain"
|
||
msgstr "Complex Domain"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:59
|
||
msgid "Phase Deviation"
|
||
msgstr "Phasenabweichung"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:60
|
||
msgid "Kullback-Liebler"
|
||
msgstr "Kullback-Liebler"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:61
|
||
msgid "Modified Kullback-Liebler"
|
||
msgstr "Modified Kullback-Liebler"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:66
|
||
msgid "Split region"
|
||
msgstr "Region teilen"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:67
|
||
msgid "Snap regions"
|
||
msgstr "Regionen einrasten"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:68
|
||
msgid "Conform regions"
|
||
msgstr "Region angleichen"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:73
|
||
msgid "Rhythm Ferret"
|
||
msgstr "Rhythm Ferret"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:79
|
||
msgid "Analyze"
|
||
msgstr "Daten analysieren"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:114
|
||
msgid "Detection function"
|
||
msgstr "Erkennungsfunktion"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:118
|
||
msgid "Trigger gap"
|
||
msgstr "Mindestauslöseabstand"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:123 strip_silence_dialog.cc:68
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "Threshold"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:128
|
||
msgid "Peak threshold"
|
||
msgstr "Schwelle für Spitzenwert"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:133
|
||
msgid "Silence threshold"
|
||
msgstr "Silence threshold"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:138
|
||
msgid "Sensitivity"
|
||
msgstr "Empfindlichkeit"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:142
|
||
msgid "Operation"
|
||
msgstr "Aktionen"
|
||
|
||
#: rhythm_ferret.cc:356
|
||
msgid "split regions (rhythm ferret)"
|
||
msgstr "Regionen teilen (rhythm ferret)"
|
||
|
||
#: route_group_dialog.cc:36
|
||
msgid "Track/bus Group"
|
||
msgstr "Spur/Bus-Gruppe"
|
||
|
||
#: route_group_dialog.cc:41
|
||
msgid "Relative"
|
||
msgstr "Relativ"
|
||
|
||
#: route_group_dialog.cc:42
|
||
msgid "Muting"
|
||
msgstr "Muting"
|
||
|
||
#: route_group_dialog.cc:43
|
||
msgid "Soloing"
|
||
msgstr "Soloing"
|
||
|
||
#: route_group_dialog.cc:44
|
||
msgid "Record enable"
|
||
msgstr "Aufnahmestatus"
|
||
|
||
#: route_group_dialog.cc:45 time_info_box.cc:66
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Auswahl"
|
||
|
||
#: route_group_dialog.cc:46
|
||
msgid "Active state"
|
||
msgstr "Aktiv-Status"
|
||
|
||
#: route_group_dialog.cc:47 route_group_dialog.cc:76 theme_manager.cc:71
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Farbe"
|
||
|
||
#: route_group_dialog.cc:53
|
||
msgid "RouteGroupDialog"
|
||
msgstr "Bearbeitungsgruppendialog"
|
||
|
||
#: route_group_dialog.cc:92
|
||
msgid "<b>Sharing</b>"
|
||
msgstr "<b>Geteilte Funktionen</b>"
|
||
|
||
#: route_group_dialog.cc:182
|
||
msgid ""
|
||
"A route group of this name already exists. Please use a different name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es gibt bereits eine Bearbeitungsgruppe mit diesem Namen. Bitte wahlen Sie "
|
||
"einen anderen."
|
||
|
||
#: route_params_ui.cc:83
|
||
msgid "Tracks/Busses"
|
||
msgstr "Spuren/Busse"
|
||
|
||
#: route_params_ui.cc:102
|
||
msgid "Inputs"
|
||
msgstr "Eingänge"
|
||
|
||
#: route_params_ui.cc:103
|
||
msgid "Outputs"
|
||
msgstr "Ausgänge"
|
||
|
||
#: route_params_ui.cc:104
|
||
msgid "Plugins, Inserts & Sends"
|
||
msgstr "Plugins, Inserts & Sends"
|
||
|
||
#: route_params_ui.cc:208
|
||
msgid "route display list item for renamed route not found!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte Bezeichnung für umbenannten Verbindung nicht in der Liste der "
|
||
"Verbindungen finden!"
|
||
|
||
#: route_params_ui.cc:255 route_params_ui.cc:283
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Playback delay: %<PRId64> samples"
|
||
msgstr "Wiedergabeverzögerung: %<PRId64> Samples"
|
||
|
||
#: route_params_ui.cc:475
|
||
msgid "NO TRACK"
|
||
msgstr "KEINE SPUR"
|
||
|
||
#: route_params_ui.cc:613 route_params_ui.cc:614
|
||
msgid "No Track or Bus Selected"
|
||
msgstr "Keine Spuren oder Busse ausgewählt"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:97
|
||
msgid "g"
|
||
msgstr "g"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:98
|
||
msgid "p"
|
||
msgstr "w"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:99
|
||
msgid "a"
|
||
msgstr "a"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:173
|
||
msgid "Record (Right-click for Step Edit)"
|
||
msgstr "Aufnahme (Rechtsklick für Step Entry)"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:176
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Aufnahme"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:210
|
||
msgid "Route Group"
|
||
msgstr "Bearbeitungsgruppe"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:213
|
||
msgid "MIDI Controllers and Automation"
|
||
msgstr "MIDI-Controller und Automation"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:390
|
||
msgid "Show All Automation"
|
||
msgstr "Alle Automationen anzeigen"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:393
|
||
msgid "Show Existing Automation"
|
||
msgstr "Genutzte Automationen zeigen"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:396
|
||
msgid "Hide All Automation"
|
||
msgstr "Alle Automationen verbergen"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:405
|
||
msgid "Processor automation"
|
||
msgstr "Prozessorautomation"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:424
|
||
msgid "Color..."
|
||
msgstr "Farbe..."
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:481
|
||
msgid "Overlaid"
|
||
msgstr "Overlaid"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:487
|
||
msgid "Stacked"
|
||
msgstr "Stacked"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:495
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Layers"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:564
|
||
msgid "Automatic (based on I/O connections)"
|
||
msgstr "Automatisch (auf den I/O Verbindungen basierend)"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:573
|
||
msgid "(Currently: Existing Material)"
|
||
msgstr "(Momentan: An vorhandenem Material ausrichten)"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:576
|
||
msgid "(Currently: Capture Time)"
|
||
msgstr "(Momentan: An Aufnahmezeit ausrichten)"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:584
|
||
msgid "Align With Existing Material"
|
||
msgstr "An vorhandenem Material ausrichten"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:589
|
||
msgid "Align With Capture Time"
|
||
msgstr "An Aufnahmezeit ausrichten"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:594
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Ausrichtung"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:629
|
||
msgid "Normal Mode"
|
||
msgstr "Normaler Modus"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:635
|
||
msgid "Tape Mode"
|
||
msgstr "Band-Modus"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:641
|
||
msgid "Non-Layered Mode"
|
||
msgstr "Non-Layered Mode"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:654 route_time_axis.cc:1601
|
||
msgid "Playlist"
|
||
msgstr "Wiedergabeliste"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:979
|
||
msgid "Rename Playlist"
|
||
msgstr "Wiedergabeliste umbenennen"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:980
|
||
msgid "New name for playlist:"
|
||
msgstr "Neuer Name für Wiedergabeliste:"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:1065
|
||
msgid "New Copy Playlist"
|
||
msgstr "Neue Kopie der Wiedergabeliste"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:1066 route_time_axis.cc:1119
|
||
msgid "Name for new playlist:"
|
||
msgstr "Name für die neue Wiedergabeliste:"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:1118
|
||
msgid "New Playlist"
|
||
msgstr "Neue Wiedergabeliste"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:1309
|
||
msgid "You cannot create a track with that name as it is reserved for %1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können keine Spur mit einem Namen erstellen, der für %1 reserviert ist."
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:1490
|
||
msgid "New Copy..."
|
||
msgstr "Neue Kopie..."
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:1494
|
||
msgid "New Take"
|
||
msgstr "Neuer Take"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:1495
|
||
msgid "Copy Take"
|
||
msgstr "Take kopieren"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:1500
|
||
msgid "Clear Current"
|
||
msgstr "Aktuelle leeren"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:1503
|
||
msgid "Select From All..."
|
||
msgstr "Aus allen auswählen..."
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:1591
|
||
msgid "Take: %1.%2"
|
||
msgstr "Take: %1.%2"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:2291
|
||
msgid "Underlays"
|
||
msgstr "Darunterliegende"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:2294
|
||
msgid "Remove \"%1\""
|
||
msgstr "Lösche \"%1\""
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:2344 route_time_axis.cc:2381
|
||
msgid "programming error: underlay reference pointer pairs are inconsistent!"
|
||
msgstr "programming error: underlay reference pointer pairs are inconsistent!"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:2408
|
||
msgid "After-fade listen (AFL)"
|
||
msgstr "After-Fader (AFL)"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:2412
|
||
msgid "Pre-fade listen (PFL)"
|
||
msgstr "Pre-Fader (PFL)"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:2416
|
||
msgid "s"
|
||
msgstr "s"
|
||
|
||
#: route_time_axis.cc:2419
|
||
msgid "m"
|
||
msgstr "m"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:119
|
||
msgid "Mute this track"
|
||
msgstr "Diese Spur stummschalten"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:123
|
||
msgid "Mute other (non-soloed) tracks"
|
||
msgstr "Andere (nicht Solo-)Spuren stummschalten"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:129
|
||
msgid "Enable recording on this track"
|
||
msgstr "Aktiviere die Aufnahme auf dieser Spur"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:133
|
||
msgid "make mixer strips show sends to this bus"
|
||
msgstr "Channel strips zeigen Sends zu diesem Bus"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:138
|
||
msgid "Monitor input"
|
||
msgstr "Eingang abhören"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:144
|
||
msgid "Monitor playback"
|
||
msgstr "Vorhandenes Material abhören"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:591
|
||
msgid "Not connected to JACK - cannot engage record"
|
||
msgstr "Nicht mit JACK verbunden - konnte die Aufnahme nicht starten"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:786
|
||
msgid "Step Entry"
|
||
msgstr "Eingabemodus (Step Entry)"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:859
|
||
msgid "Assign all tracks (prefader)"
|
||
msgstr "Alle Audiospuren zuweisen (Pre-Fader)"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:863
|
||
msgid "Assign all tracks and buses (prefader)"
|
||
msgstr "Alle Audiospuren und Busse zuweisen (Pre-Fader)"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:867
|
||
msgid "Assign all tracks (postfader)"
|
||
msgstr "Alle Audiospuren zuweisen (Post-Fader)"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:871
|
||
msgid "Assign all tracks and buses (postfader)"
|
||
msgstr "Alle Audiospuren und Busse zuweisen (Post-Fader)"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:875
|
||
msgid "Assign selected tracks (prefader)"
|
||
msgstr "Ausgewählte Audiospuren zuweisen (Pre-Fader)"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:879
|
||
msgid "Assign selected tracks and buses (prefader)"
|
||
msgstr "Ausgewählte Audiospuren und Busse zuweisen (Pre-Fader)"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:882
|
||
msgid "Assign selected tracks (postfader)"
|
||
msgstr "Ausgewählte Audiospuren zuweisen (Post-Fader)"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:886
|
||
msgid "Assign selected tracks and buses (postfader)"
|
||
msgstr "Ausgewählte Audiospuren und Busse zuweisen (Post-Fader)"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:889
|
||
msgid "Copy track/bus gains to sends"
|
||
msgstr "Lautstärken der Spuren/Busse auf ihre Sends kopieren"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:890
|
||
msgid "Set sends gain to -inf"
|
||
msgstr "Setze Sends-Lautstärken to -inf"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:891
|
||
msgid "Set sends gain to 0dB"
|
||
msgstr "Setze Sends-Lautstärken to 0dB"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1211
|
||
msgid "Solo Isolate"
|
||
msgstr "Isoliertes Solo"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1240
|
||
msgid "Pre Fader"
|
||
msgstr "Pre Fader"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1246
|
||
msgid "Post Fader"
|
||
msgstr "Post Fader"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1252
|
||
msgid "Control Outs"
|
||
msgstr "Vorhörausgang"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1258
|
||
msgid "Main Outs"
|
||
msgstr "Hauptausgänge"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1390
|
||
msgid "Color Selection"
|
||
msgstr "Farbauswahl"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1477
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove track \"%1\" ?\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may also lose the playlist used by this track.\n"
|
||
"\n"
|
||
"(This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wollen Sie wirklich die Spur \"%1\" löschen?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sie werden auch die Wiedergabelisten, die diese Spur benutzt, verlieren.\n"
|
||
"\n"
|
||
"(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!)"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1479
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove bus \"%1\" ?\n"
|
||
"\n"
|
||
"(This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wollen Sie den Bus \"%1\" wirklich löschen?\n"
|
||
"(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!)"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1487
|
||
msgid "Remove track"
|
||
msgstr "Spur löschen"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1489
|
||
msgid "Remove bus"
|
||
msgstr "Bus löschen"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1516
|
||
msgid ""
|
||
"The use of colons (':') is discouraged in track and bus names.\n"
|
||
"Do you want to use this new name?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Verwendung von Doppelpunkten (':') in Spur- und Busnamen\n"
|
||
"wird nicht empfohlen.\n"
|
||
"Wollen Sie diesen neuen Namen verwenden?"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1520
|
||
msgid "Use the new name"
|
||
msgstr "Neuen Namen verwenden"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1521
|
||
msgid "Re-edit the name"
|
||
msgstr "Namen bearbeiten"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1534
|
||
msgid "Rename Track"
|
||
msgstr "Spur umbenennen"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1536
|
||
msgid "Rename Bus"
|
||
msgstr "Bus umbenennen"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1695
|
||
msgid " latency"
|
||
msgstr " Latenz"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1708
|
||
msgid "Cannot create route template directory %1"
|
||
msgstr "Kann das Vorlagenverzeichnis für Spuren/Busse %1 nicht erzeugen"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1714
|
||
msgid "Save As Template"
|
||
msgstr "Als Vorlage speichern"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1715
|
||
msgid "Template name:"
|
||
msgstr "Name der Vorlage:"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1788
|
||
msgid "Remote Control ID"
|
||
msgstr "ID für Fernsteuerung"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1798
|
||
msgid "Remote control ID:"
|
||
msgstr "ID für Fernsteuerung:"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1812
|
||
msgid ""
|
||
"The remote control ID of %1 is: %2\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"The remote control ID of %3 cannot be changed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Fernbedienungs-ID von %1 ist: %2\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Die Fernbedienungs-ID von %3 kann nicht geändert werden."
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1816
|
||
msgid "the master bus"
|
||
msgstr "der Master-Bus"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1816
|
||
msgid "the monitor bus"
|
||
msgstr "der Monitor-Bus"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1818
|
||
msgid ""
|
||
"The remote control ID of %6 is: %3\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Remote Control IDs are currently determined by track/bus ordering in %1\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4Use the User Interaction tab of the Preferences window if you want to "
|
||
"change this%5"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Fernbedienungs-ID von %ist: %3\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Fernbedienungs-ID werden zur Zeit durch die Reihenfolge der Spuren in %1 "
|
||
"bestimmt\n"
|
||
"\n"
|
||
"%4Sie können dies im Tab \"Benutzerinteraktion\" im Fenster Einstellungen "
|
||
"ändern%5"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1821
|
||
msgid "the mixer"
|
||
msgstr "der Mixer"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1821
|
||
msgid "the editor"
|
||
msgstr "der Editor"
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1876
|
||
msgid ""
|
||
"Left-click to invert (phase reverse) channel %1 of this track. Right-click "
|
||
"to show menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Linksklick, um die Phase von Kanal %1 zu invertieren. Rechtsklick zeigt das "
|
||
"Menü."
|
||
|
||
#: route_ui.cc:1878
|
||
msgid "Click to show a menu of channels for inversion (phase reverse)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken, um ein Menü zum Invertieren der Kanäle (Phasendrehung) anzuzeigen"
|
||
|
||
#: search_path_option.cc:35
|
||
msgid "Select folder to search for media"
|
||
msgstr "Verzeichnis zur Mediensuche auswählen"
|
||
|
||
#: search_path_option.cc:44
|
||
msgid "Click to add a new location"
|
||
msgstr "Hier klicken, um einen Pfad hinzuzufügen"
|
||
|
||
#: search_path_option.cc:51
|
||
msgid "the session folder"
|
||
msgstr "Projektordner"
|
||
|
||
#: send_ui.cc:126
|
||
msgid "Send "
|
||
msgstr "Send "
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:66
|
||
msgid "Session Setup"
|
||
msgstr "Projekteinrichtung"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:71
|
||
msgid "Advanced options ..."
|
||
msgstr "Erweiterte Einstellungen..."
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:247
|
||
msgid "New Session"
|
||
msgstr "Neues Projekt"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:284
|
||
msgid "Check the website for more..."
|
||
msgstr "Informieren Sie sich auf der Webseite weiter..."
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:287
|
||
msgid "Click to open the program website in your web browser"
|
||
msgstr "Klicken Sie, um die Webseite in Ihrem Web-Browse zu öffnen"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:307
|
||
msgid "Sample Rate"
|
||
msgstr "Samplerate"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:308
|
||
msgid "Disk Format"
|
||
msgstr "Dateiformat"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:326
|
||
msgid "Select session file"
|
||
msgstr "Projektdatei auswählen"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:341
|
||
msgid "Other Sessions"
|
||
msgstr "Andere Projekte"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:367
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Öffnen"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:434
|
||
msgid "Session name:"
|
||
msgstr "Projektname:"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:456
|
||
msgid "Create session folder in:"
|
||
msgstr "Ort des Projektverzeichnisses:"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:479
|
||
msgid "Select folder for session"
|
||
msgstr "Ordner für Projekt wählen"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:508
|
||
msgid "Use this template"
|
||
msgstr "Diese Vorlage verwenden"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:511
|
||
msgid "no template"
|
||
msgstr "keine Vorlage"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:643 session_dialog.cc:675
|
||
msgid "32 bit float"
|
||
msgstr "32 Bit float"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:646 session_dialog.cc:678
|
||
msgid "24 bit"
|
||
msgstr "24 Bit"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:649 session_dialog.cc:681
|
||
msgid "16 bit"
|
||
msgstr "16 Bit"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:720 session_dialog.cc:721 session_dialog.cc:722
|
||
msgid "channels"
|
||
msgstr "Kanäle"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:736
|
||
msgid "<b>Busses</b>"
|
||
msgstr "<b>Busse</b>"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:737
|
||
msgid "<b>Inputs</b>"
|
||
msgstr "<b>Eingänge</b>"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:738
|
||
msgid "<b>Outputs</b>"
|
||
msgstr "<b>Ausgänge</b>"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:746
|
||
msgid "Create master bus"
|
||
msgstr "Master-Bus erstellen"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:756
|
||
msgid "Automatically connect to physical inputs"
|
||
msgstr "Automatisch mit Audioeingängen verbinden"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:763 session_dialog.cc:822
|
||
msgid "Use only"
|
||
msgstr "Benutze nur"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:816
|
||
msgid "Automatically connect outputs"
|
||
msgstr "Ausgänge automatisch verbinden"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:838
|
||
msgid "... to master bus"
|
||
msgstr "... mit dem Master-Bus"
|
||
|
||
#: session_dialog.cc:848
|
||
msgid "... to physical outputs"
|
||
msgstr "... mit den Audioausgängen"
|
||
|
||
#: session_import_dialog.cc:64
|
||
msgid "Import from Session"
|
||
msgstr "Aus Projekt importieren"
|
||
|
||
#: session_import_dialog.cc:73
|
||
msgid "Elements"
|
||
msgstr "Elemente"
|
||
|
||
#: session_import_dialog.cc:110
|
||
msgid "Cannot load XML for session from %1"
|
||
msgstr "Konnte XML für das Projekt von %1 nicht laden"
|
||
|
||
#: session_import_dialog.cc:127 session_import_dialog.cc:211
|
||
msgid "Some elements had errors in them. Please see the log for details"
|
||
msgstr ""
|
||
"Einige Elemente beinhalteten Fehler. Für Einzelheiten lesen Sie bitte das Log"
|
||
|
||
#: session_import_dialog.cc:163
|
||
msgid "Import from session"
|
||
msgstr "Aus Projekt importieren"
|
||
|
||
#: session_import_dialog.cc:227
|
||
msgid "This will select all elements of this type!"
|
||
msgstr "Dies wird alle Elemente dieses Typs auswählen!"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:302
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Feld"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:306
|
||
msgid "Values (current value on top)"
|
||
msgstr "Werte (aktueller oben)"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:520
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:528
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-Mail"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:531
|
||
msgid "Web"
|
||
msgstr "Web"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:534
|
||
msgid "Organization"
|
||
msgstr "Organisation"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:537
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Land"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:551
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titel"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:554
|
||
msgid "Track Number"
|
||
msgstr "Liednummer"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:557
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr "Untertitel"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:560
|
||
msgid "Grouping"
|
||
msgstr "Gruppierung"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:563
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Künstler"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:566
|
||
msgid "Genre"
|
||
msgstr "Genre"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:569
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Kommentar"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:572
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Copyright"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:580 session_metadata_dialog.cc:585
|
||
msgid "Album"
|
||
msgstr "Album"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:588
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Jahr"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:591
|
||
msgid "Album Artist"
|
||
msgstr "Albumkünstler"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:594
|
||
msgid "Total Tracks"
|
||
msgstr "Spuranzahl"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:597
|
||
msgid "Disc Subtitle"
|
||
msgstr "CD-Untertitel"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:600
|
||
msgid "Disc Number"
|
||
msgstr "CD-Nummer"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:603
|
||
msgid "Total Discs"
|
||
msgstr "CDs insgesamt"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:606
|
||
msgid "Compilation"
|
||
msgstr "Compilation"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:609
|
||
msgid "ISRC"
|
||
msgstr "ISRC"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:617
|
||
msgid "People"
|
||
msgstr "Mitwirkenden"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:622
|
||
msgid "Lyricist"
|
||
msgstr "Texter"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:625
|
||
msgid "Composer"
|
||
msgstr "Komponist"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:628
|
||
msgid "Conductor"
|
||
msgstr "Leiter"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:631
|
||
msgid "Remixer"
|
||
msgstr "Remixer"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:634
|
||
msgid "Arranger"
|
||
msgstr "Arranger"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:637
|
||
msgid "Engineer"
|
||
msgstr "Bearbeiter"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:640
|
||
msgid "Producer"
|
||
msgstr "Produzent"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:643
|
||
msgid "DJ Mixer"
|
||
msgstr "DJ Mixer"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:646
|
||
msgid "Metadata|Mixer"
|
||
msgstr "Mixer"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:654
|
||
msgid "School"
|
||
msgstr "Schule"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:659
|
||
msgid "Instructor"
|
||
msgstr "Lehrender"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:662
|
||
msgid "Course"
|
||
msgstr "Kurs"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:670
|
||
msgid "Edit Session Metadata"
|
||
msgstr "Projekt-Metadaten bearbeiten"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:701
|
||
msgid "Import session metadata"
|
||
msgstr "Projekt-Metadaten importieren"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:722
|
||
msgid "Choose session to import metadata from"
|
||
msgstr "Wählen Sie das Projekt, aus dem Metadaten importiert werden sollen"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:760
|
||
msgid "This session file could not be read!"
|
||
msgstr "Diese Projektdatei konnte nicht gelesen werden!"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:770
|
||
msgid ""
|
||
"The session file didn't contain metadata!\n"
|
||
"Maybe this is an old session format?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Projekt enthält keine Metadaten!\n"
|
||
"Eventuell ein altes Projektformat?"
|
||
|
||
#: session_metadata_dialog.cc:789
|
||
msgid "Import all from:"
|
||
msgstr "Alles importieren von:"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:32
|
||
msgid "Session Properties"
|
||
msgstr "Projekteinstellungen"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:41
|
||
msgid "Timecode Settings"
|
||
msgstr "Timecode Einstellungen"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:45
|
||
msgid "Timecode frames-per-second"
|
||
msgstr "Timecode frames-per-second"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:50
|
||
msgid "23.976"
|
||
msgstr "23,976"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:51
|
||
msgid "24"
|
||
msgstr "24"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:52
|
||
msgid "24.975"
|
||
msgstr "24,976"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:53
|
||
msgid "25"
|
||
msgstr "25"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:54
|
||
msgid "29.97"
|
||
msgstr "29,97"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:55
|
||
msgid "29.97 drop"
|
||
msgstr "29,97 (drop)"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:56
|
||
msgid "30"
|
||
msgstr "30"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:57
|
||
msgid "30 drop"
|
||
msgstr "30 (drop)"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:58
|
||
msgid "59.94"
|
||
msgstr "59,94"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:59
|
||
msgid "60"
|
||
msgstr "60"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:65
|
||
msgid "Pull-up / pull-down"
|
||
msgstr "Pull-Up / Pull-Down"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:70
|
||
msgid "4.1667 + 0.1%"
|
||
msgstr "+4,1667 + 0,1%"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:71
|
||
msgid "4.1667"
|
||
msgstr "+4,1667"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:72
|
||
msgid "4.1667 - 0.1%"
|
||
msgstr "+4,1667 - 0,1%"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:73
|
||
msgid "0.1"
|
||
msgstr "0,1"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:74
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "keine"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:75
|
||
msgid "-0.1"
|
||
msgstr "-0,1"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:76
|
||
msgid "-4.1667 + 0.1%"
|
||
msgstr "-4,1667% + 0,1%"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:77
|
||
msgid "-4.1667"
|
||
msgstr "-4,1667"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:78
|
||
msgid "-4.1667 - 0.1%"
|
||
msgstr "-4,1667 - 0,1%"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:84
|
||
msgid ""
|
||
"Use Video File's FPS Instead of Timecode Value for Timeline and Video "
|
||
"Monitor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutze FPS aus Videodatei statt des Timecode-Wertes für Zeitleiste und "
|
||
"Videomonitor."
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:91
|
||
msgid ""
|
||
"Apply Pull-Up/Down to Video Timeline and Video Monitor (Unless in JACK-sync)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wende Pull-Up/Down auf Videozeitleiste und Videomonitor an (ausser bei JACK-"
|
||
"sync)."
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:96
|
||
msgid "Ext Timecode Offsets"
|
||
msgstr "Ext. Timecode Offsets"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:100
|
||
msgid "Slave Timecode offset"
|
||
msgstr "Slave Timecode Offset"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:107
|
||
msgid "The specified offset is added to the received timecode (MTC or LTC)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der angegebene Offset wird dem empfangenen Timecode hinzuaddiert (MTC oder "
|
||
"LTC)."
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:113
|
||
msgid "Timecode Generator offset"
|
||
msgstr "Timecode-Generator Offset"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:120
|
||
msgid ""
|
||
"Specify an offset which is added to the generated timecode (so far only LTC)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie einen Offset an, der dem generierten Timecode hinzuaddiert wird "
|
||
"(derzeit nur LTC)."
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:124
|
||
msgid "JACK Transport/Time Settings"
|
||
msgstr "JACK Transport/Time Einstellungen"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:128
|
||
msgid ""
|
||
"%1 is JACK Time Master (provides Bar|Beat|Tick and other information to JACK)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1 ist JACK Time Master (übergibt Takt|Schlag|Tick und andere Information an "
|
||
"JACK)"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:137
|
||
msgid "Default crossfade type"
|
||
msgstr "Voreingestellte Überblend-Art"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:142
|
||
msgid "Constant power (-3dB) crossfade"
|
||
msgstr "Überblendung mit konstanter Energie (-3dB)"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:143
|
||
msgid "Linear (-6dB) crossfade"
|
||
msgstr "Lineare (-6dB) Überblendung"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:148
|
||
msgid "destructive-xfade-seconds"
|
||
msgstr "destruktive Xfade-Sekunden"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:149
|
||
msgid "Destructive crossfade length"
|
||
msgstr "Länge für destruktive Crossfades"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:158
|
||
msgid "Region fades active"
|
||
msgstr "Regionen Fade-Ins/Fade-Outs sind aktiv"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:165
|
||
msgid "Region fades visible"
|
||
msgstr "Regionen Fade-Ins/Fade-Outs sind sichtbar"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:172 session_option_editor.cc:185
|
||
#: session_option_editor.cc:199 session_option_editor.cc:201
|
||
#: session_option_editor.cc:207 session_option_editor.cc:214
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Dateien"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:172
|
||
msgid "Audio file format"
|
||
msgstr "Audio-Dateiformat"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:176
|
||
msgid "Sample format"
|
||
msgstr "Sampleformat"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:181
|
||
msgid "32-bit floating point"
|
||
msgstr "32-bit floating point"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:182
|
||
msgid "24-bit integer"
|
||
msgstr "24-bit integer"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:183
|
||
msgid "16-bit integer"
|
||
msgstr "16-bit integer"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:189
|
||
msgid "File type"
|
||
msgstr "Dateiformat"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:194
|
||
msgid "Broadcast WAVE"
|
||
msgstr "Broadcast WAVE"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:195
|
||
msgid "WAVE"
|
||
msgstr "WAVE"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:196
|
||
msgid "WAVE-64"
|
||
msgstr "WAVE-64"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:201
|
||
msgid "File locations"
|
||
msgstr "Dateipfade"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:203
|
||
msgid "Search for audio files in:"
|
||
msgstr "Suche hier nach Audiodateien:"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:209
|
||
msgid "Search for MIDI files in:"
|
||
msgstr "Suche hier nach MIDI-Dateien:"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:220
|
||
msgid ""
|
||
"Track Input Monitoring automatically follows transport state (\"auto-input\")"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spur-Eingangs-Monitoring folgt automatisch dem Transportstatus (\"auto-input"
|
||
"\")"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:227
|
||
msgid "Use monitor section in this session"
|
||
msgstr "In diesem Projekt eine Monitorsektion verwenden"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:238
|
||
msgid "MIDI region copies are independent"
|
||
msgstr "Kopien von MIDI Region sind unabhängig"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:245
|
||
msgid ""
|
||
"Policy for handling overlapping notes\n"
|
||
" on the same MIDI channel"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vorgehen bei überlappenden Noten\n"
|
||
"am selben MIDI-Kanal"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:250
|
||
msgid "never allow them"
|
||
msgstr "Niemals erlauben"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:251
|
||
msgid "don't do anything in particular"
|
||
msgstr "Nichts bestimmtes tun"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:252
|
||
msgid "replace any overlapped existing note"
|
||
msgstr "Überlagerte Note ersetzen"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:253
|
||
msgid "shorten the overlapped existing note"
|
||
msgstr "Überlagerte Note kürzen"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:254
|
||
msgid "shorten the overlapping new note"
|
||
msgstr "Die überlagernde neue Note kürzen"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:255
|
||
msgid "replace both overlapping notes with a single note"
|
||
msgstr "Überlagernde Note mit einer einzelnen ersetzen"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:259
|
||
msgid "Glue to bars and beats"
|
||
msgstr "An Takte und Schläge binden"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:263
|
||
msgid "Glue new markers to bars and beats"
|
||
msgstr "Neue Marker an Takte und Schläge binden"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:270
|
||
msgid "Glue new regions to bars and beats"
|
||
msgstr "Neue Regionen an Takte und Schläge binden"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:275 session_option_editor.cc:277
|
||
#: session_option_editor.cc:284 session_option_editor.cc:291
|
||
#: session_option_editor.cc:298 session_option_editor.cc:300
|
||
#: session_option_editor.cc:307 session_option_editor.cc:314
|
||
#: session_option_editor.cc:321 session_option_editor.cc:323
|
||
msgid "Meterbridge"
|
||
msgstr "Meterbridge"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:275
|
||
msgid "Route Display"
|
||
msgstr "Routenanzeige"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:279
|
||
msgid "Show Midi Tracks"
|
||
msgstr "Zeige MIDI-Spuren"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:286
|
||
msgid "Show Busses"
|
||
msgstr "Zeige Busse"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:293
|
||
msgid "Include Master Bus"
|
||
msgstr "Zeige Master-Bus"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:298
|
||
msgid "Button Area"
|
||
msgstr "Schaltflächenbereich"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:302
|
||
msgid "Rec-enable Button"
|
||
msgstr "Schaltfläche für Aufnahmebereitschaft"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:309
|
||
msgid "Mute Button"
|
||
msgstr "Schaltfläche für Stummschaltung"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:316
|
||
msgid "Solo Button"
|
||
msgstr "Schaltfläche für Solostatus"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:321
|
||
msgid "Name Labels"
|
||
msgstr "Namensfelder"
|
||
|
||
#: session_option_editor.cc:325
|
||
msgid "Track Name"
|
||
msgstr "Spurname"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:86 sfdb_ui.cc:106 sfdb_ui.cc:115
|
||
msgid "as new tracks"
|
||
msgstr "als neue Spuren"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:88 sfdb_ui.cc:108
|
||
msgid "to selected tracks"
|
||
msgstr "zu ausgewählten Spuren"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:90 sfdb_ui.cc:110
|
||
msgid "to region list"
|
||
msgstr "zur Liste der Regionen"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:92 sfdb_ui.cc:112
|
||
msgid "as new tape tracks"
|
||
msgstr "als neue Band-Spuren"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:96
|
||
msgid "programming error: unknown import mode string %1"
|
||
msgstr "Programmierfehler: unbekannter Importmodus %1"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:123
|
||
msgid "Auto-play"
|
||
msgstr "Auto-Play"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:129 sfdb_ui.cc:236
|
||
msgid "<b>Sound File Information</b>"
|
||
msgstr "<b>Eigenschaften der Audiodatei</b>"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:141
|
||
msgid "Timestamp:"
|
||
msgstr "Zeitstempel:"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:143
|
||
msgid "Format:"
|
||
msgstr "Format:"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:182 sfdb_ui.cc:526
|
||
msgid "Tags:"
|
||
msgstr "Stichworte:"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:319
|
||
msgid "Auditioning of MIDI files is not yet supported"
|
||
msgstr "Vorhören von MIDI-Dateien wird noch nicht unterstützt"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:326
|
||
msgid "Could not read file: %1 (%2)."
|
||
msgstr "Konnte Datei nicht lesen: %1 (%2)."
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:349
|
||
msgid "Could not access soundfile: "
|
||
msgstr "Konnte auf Audiodatei nicht zugreifen: "
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:403
|
||
msgid "SoundFileBox: Could not tokenize string: "
|
||
msgstr "SoundFileBox: Konnte Zeichenkette nicht zerlegen: "
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:423 sfdb_ui.cc:425
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Suchen"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:449
|
||
msgid "Audio and MIDI files"
|
||
msgstr "Audio- und MIDIdateien"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:452
|
||
msgid "Audio files"
|
||
msgstr "Audiodateien"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:455
|
||
msgid "MIDI files"
|
||
msgstr "MIDI-Dateien"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:458 add_video_dialog.cc:132
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Alle Dateien"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:477 add_video_dialog.cc:143
|
||
msgid "Browse Files"
|
||
msgstr "Durchsuchen"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:506
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Pfade"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:515
|
||
msgid "Search Tags"
|
||
msgstr "Stichwortsuche"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:531
|
||
msgid "Sort:"
|
||
msgstr "Sortierung:"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:539
|
||
msgid "Longest"
|
||
msgstr "Längste"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:540
|
||
msgid "Shortest"
|
||
msgstr "Kürzeste"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:541
|
||
msgid "Newest"
|
||
msgstr "Neueste"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:542
|
||
msgid "Oldest"
|
||
msgstr "Ältestes"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:543
|
||
msgid "Most downloaded"
|
||
msgstr "Am häufigsten heruntergeladen"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:544
|
||
msgid "Least downloaded"
|
||
msgstr "Am seltensten heruntergeladen"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:545
|
||
msgid "Highest rated"
|
||
msgstr "Bestbewertetes"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:546
|
||
msgid "Lowest rated"
|
||
msgstr "Am schlechtesten bewertetes"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:551
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Mehr"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:555
|
||
msgid "Similar"
|
||
msgstr "Ähnlich"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:567
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:568 add_video_dialog.cc:84
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Dateiname"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:570
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Dauer"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:571
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Größe"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:572
|
||
msgid "Samplerate"
|
||
msgstr "Samplerate"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:573
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Lizenz"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:591
|
||
msgid "Search Freesound"
|
||
msgstr "Freesound durchsuchen"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:611
|
||
msgid "Press to import selected files and close this window"
|
||
msgstr ""
|
||
"Drücken Sie hier, um die angewählten Dateien zu importieren und dieses "
|
||
"Fenster zu schließen"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:612
|
||
msgid "Press to import selected files and leave this window open"
|
||
msgstr ""
|
||
"Drücken Sie hier, um die angewählten Dateien zu importieren und dieses "
|
||
"Fenster offen zu lassen"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:613
|
||
msgid "Press to close this window without importing any files"
|
||
msgstr ""
|
||
"Drücken Sie hier, um dieses Fenster zu schließen, ohne Dateien zu importieren"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:809
|
||
msgid "SoundFileBrowser: Could not tokenize string: "
|
||
msgstr "SoundFileBrowser: Konnte Zeichenkete nicht zerlegen:"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1009
|
||
msgid "%1 more page of 100 results available"
|
||
msgid_plural "%1 more pages of 100 results available"
|
||
msgstr[0] "%1 weitere Seite von 100 Ergebnissen verfügbar"
|
||
msgstr[1] "%1 weitere Seiten von 100 Ergebnissen verfügbar"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1014
|
||
msgid "No more results available"
|
||
msgstr "Keine weiteren Ergebnisse verfügbar"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1078
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1080
|
||
msgid "kB"
|
||
msgstr "kB"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1082 sfdb_ui.cc:1084
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1086
|
||
msgid "GB"
|
||
msgstr "GB"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1298 sfdb_ui.cc:1606 sfdb_ui.cc:1656 sfdb_ui.cc:1674
|
||
msgid "one track per file"
|
||
msgstr "eine Spur pro Datei"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1301 sfdb_ui.cc:1657 sfdb_ui.cc:1675
|
||
msgid "one track per channel"
|
||
msgstr "eine Spur pro Kanal"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1309 sfdb_ui.cc:1659 sfdb_ui.cc:1676
|
||
msgid "sequence files"
|
||
msgstr "Dateien aneinanderreihen"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1312 sfdb_ui.cc:1664
|
||
msgid "all files in one track"
|
||
msgstr "Alle Dateien in eine Spur"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1313 sfdb_ui.cc:1658
|
||
msgid "merge files"
|
||
msgstr "Dateien zusammenfügen"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1319 sfdb_ui.cc:1661
|
||
msgid "one region per file"
|
||
msgstr "eine Region pro Datei"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1322 sfdb_ui.cc:1662
|
||
msgid "one region per channel"
|
||
msgstr "eine Region pro Kanal"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1327 sfdb_ui.cc:1663 sfdb_ui.cc:1677
|
||
msgid "all files in one region"
|
||
msgstr "alle Dateien in einer Region"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1394
|
||
msgid ""
|
||
"One or more of the selected files\n"
|
||
"cannot be used by %1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine oder mehrere der ausgewählten Dateien\n"
|
||
"können von %1 nicht verwendet werden"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1534
|
||
msgid "Copy files to session"
|
||
msgstr "Kopiere Dateien in Projekt"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1551 sfdb_ui.cc:1714
|
||
msgid "file timestamp"
|
||
msgstr "Zeitstempel"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1552 sfdb_ui.cc:1716
|
||
msgid "edit point"
|
||
msgstr "Arbeitspunkt"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1553 sfdb_ui.cc:1718
|
||
msgid "playhead"
|
||
msgstr "Positionszeiger"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1554
|
||
msgid "session start"
|
||
msgstr "Projektanfang"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1559
|
||
msgid "<b>Add files as ...</b>"
|
||
msgstr "<b>Füge Dateien hinzu als...</b>"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1581
|
||
msgid "<b>Insert at</b>"
|
||
msgstr "<b>Einfügen bei</b>"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1594
|
||
msgid "<b>Mapping</b>"
|
||
msgstr "<b>Zuordnung</b>"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1612
|
||
msgid "<b>Conversion quality</b>"
|
||
msgstr "<b>Konvertierungsqualität:</b>"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1624 sfdb_ui.cc:1730
|
||
msgid "Best"
|
||
msgstr "bestmöglich"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1625 sfdb_ui.cc:1732
|
||
msgid "Good"
|
||
msgstr "gut"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1626 sfdb_ui.cc:1734
|
||
msgid "Quick"
|
||
msgstr "schnell"
|
||
|
||
#: sfdb_ui.cc:1628
|
||
msgid "Fastest"
|
||
msgstr "Schnellstmöglich"
|
||
|
||
#: shuttle_control.cc:56
|
||
msgid "Shuttle speed control (Context-click for options)"
|
||
msgstr "Abspielgeschwindigkeit (Rechtsklick für Optionen)"
|
||
|
||
#: shuttle_control.cc:165
|
||
msgid "Percent"
|
||
msgstr "Prozent"
|
||
|
||
#: shuttle_control.cc:173
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Einheiten"
|
||
|
||
#: shuttle_control.cc:179 shuttle_control.cc:599
|
||
msgid "Sprung"
|
||
msgstr "Feder"
|
||
|
||
#: shuttle_control.cc:183 shuttle_control.cc:602
|
||
msgid "Wheel"
|
||
msgstr "Drehrad"
|
||
|
||
#: shuttle_control.cc:217
|
||
msgid "Maximum speed"
|
||
msgstr "Max. Geschwindigkeit"
|
||
|
||
#: shuttle_control.cc:561
|
||
msgid "Playing"
|
||
msgstr "Wiedergabe"
|
||
|
||
#: shuttle_control.cc:576
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<<< %+d semitones"
|
||
msgstr "<<< %+d Halbtöne"
|
||
|
||
#: shuttle_control.cc:578
|
||
#, c-format
|
||
msgid ">>> %+d semitones"
|
||
msgstr ">>> %+d Halbtöne"
|
||
|
||
#: shuttle_control.cc:583
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "Gestoppt"
|
||
|
||
#: splash.cc:73
|
||
msgid "%1 loading ..."
|
||
msgstr "%1 startet ..."
|
||
|
||
#: speaker_dialog.cc:40
|
||
msgid "Add Speaker"
|
||
msgstr "Lautsprecher hinzufügen"
|
||
|
||
#: speaker_dialog.cc:41
|
||
msgid "Remove Speaker"
|
||
msgstr "Lautsprecher entfernen"
|
||
|
||
#: speaker_dialog.cc:63
|
||
msgid "Azimuth:"
|
||
msgstr "Azimut:"
|
||
|
||
#: startup.cc:72
|
||
msgid ""
|
||
"Use an external mixer or the hardware mixer of your audio interface.\n"
|
||
"%1 will play NO role in monitoring"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwende einen externen Mixer oder den Hardwaremixer der Audiohardware.\n"
|
||
"%1 wird das Monitoring NICHT übernehmen."
|
||
|
||
#: startup.cc:74
|
||
msgid "Ask %1 to play back material as it is being recorded"
|
||
msgstr "%1 soll laufende Aufnahmen wiedergeben"
|
||
|
||
#: startup.cc:143
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Welcome to this BETA release of Ardour %1</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ardour %1 has been released for Linux but because of the lack of testers,\n"
|
||
"it is still at the beta stage on OS X. So, a few guidelines:\n"
|
||
"\n"
|
||
"1) Please do <b>NOT</b> use this software with the expectation that it is "
|
||
"stable or reliable\n"
|
||
" though it may be so, depending on your workflow.\n"
|
||
"2) <b>Please do NOT use the forums at ardour.org to report issues</b>.\n"
|
||
"3) Please <b>DO</b> use the bugtracker at http://tracker.ardour.org/ to "
|
||
"report issues\n"
|
||
" making sure to note the product version number as %1-beta.\n"
|
||
"4) Please <b>DO</b> use the ardour-users mailing list to discuss ideas and "
|
||
"pass on comments.\n"
|
||
"5) Please <b>DO</b> join us on IRC for real time discussions about ardour3. "
|
||
"You\n"
|
||
" can get there directly from Ardour via the Help->Chat menu option.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Full information on all the above can be found on the support page at\n"
|
||
"\n"
|
||
" http://ardour.org/support\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Willkommen zu diesem BETA-Release von Ardour %1</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ardour %1 für Linux ist veröffentlicht worden, aufgrund des Mangels an "
|
||
"Testern \n"
|
||
"ist es für OS X jedoch immer noch im Beta-Stadium. Daher ein paar "
|
||
"Richtlinien:\n"
|
||
"\n"
|
||
"1) Bitte verwenden Sie diese Software <b>NICHT</b> mit der Erwartung, sie "
|
||
"wäre stabil\n"
|
||
" oder zuverlässig, auch wenn sie das je nach Ihrem Workflow sein mag.\n"
|
||
"2) <b>Bitte verwenden Sie NICHT die Foren von ardour.org, um Probleme zu "
|
||
"melden</b>.\n"
|
||
"3) Bitte <b>VERWENDEN</b> Sie den Bugtracker http://tracker.ardour.org/ um "
|
||
"Probleme\n"
|
||
" zu melden. Geben Sie dabei Die Versionsnummer 3.0-beta an.\n"
|
||
"4) Bitte <b>VERWENDEN</b> Sie die ardour-users Mailingliste (auf Englisch), "
|
||
"um Ideen\n"
|
||
" zu diskutieren und Kommentare zur Software abzugeben.\n"
|
||
"5) Bitte <b>BESUCHEN</b> Sie uns in unserem IRC-Kanal, um in Echtzeit über "
|
||
"Ardour3\n"
|
||
" zu diskutieren (auch auf Englisch). Sie können direkt aus Ardour über "
|
||
"Hilfe -> Chat\n"
|
||
" dorthin gelangen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ausführliche Information befinden sich auf der Supportseite\n"
|
||
"\n"
|
||
" http://ardour.org/support\n"
|
||
|
||
#: startup.cc:167
|
||
msgid "This is a BETA RELEASE"
|
||
msgstr "Dies ist ein BETA RELEASE"
|
||
|
||
#: startup.cc:176
|
||
msgid ""
|
||
"<span size=\"larger\">%1 is a digital audio workstation. You can use it to "
|
||
"record, edit and mix multi-track audio. You can produce your own CDs, mix "
|
||
"video soundtracks, or experiment with new ideas about music and sound. \n"
|
||
"\n"
|
||
"There are a few things that need to be configured before you start using the "
|
||
"program.</span> "
|
||
msgstr ""
|
||
"<span size=\"larger\">%1 ist eine Digital Audio Workstation (DAW). Sie "
|
||
"können mit ihr aufnehmen, editieren und Mehrspuraufnahmen mischen. Sie "
|
||
"können Ihre eigenen CDs produzieren, Video-Soundtracks mischen oder einfach "
|
||
"mit neuen Musik- und Klangideen experimentieren.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Es gibt ein paar Dinge, die vor dem ersten Programmstart konfiguriert werden "
|
||
"müssen.</span>"
|
||
|
||
#: startup.cc:202
|
||
msgid "Welcome to %1"
|
||
msgstr "Willkommen zu %1"
|
||
|
||
#: startup.cc:225
|
||
msgid "Default folder for %1 sessions"
|
||
msgstr "Standardordner für %1 Projekte"
|
||
|
||
#: startup.cc:231
|
||
msgid ""
|
||
"Each project that you work on with %1 has its own folder.\n"
|
||
"These can require a lot of disk space if you are recording audio.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Where would you like new %1 sessions to be stored by default?\n"
|
||
"\n"
|
||
"<i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jedes Projekt in %1 hat seinen eigenen Ordner.\n"
|
||
"Diese Ordner können sehr groß werden, wenn Sie aufnehmen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wo soll %1 neue Projekte standardmäßig abspeichern?\n"
|
||
"\n"
|
||
"<i>(Neue Projekte können überall abgespeichert werden, dies ist nur die "
|
||
"Vorgabe)</i>"
|
||
|
||
#: startup.cc:253
|
||
msgid "Default folder for new sessions"
|
||
msgstr "Standardordner für neue Projekte"
|
||
|
||
#: startup.cc:274
|
||
msgid ""
|
||
"While recording instruments or vocals, you probably want to listen to the\n"
|
||
"signal as well as record it. This is called \"monitoring\". There are\n"
|
||
"different ways to do this depending on the equipment you have and the\n"
|
||
"configuration of that equipment. The two most common are presented here.\n"
|
||
"Please choose whichever one is right for your setup.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<i>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialog)</"
|
||
"i>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Während der Aufnahme von Instrumenten oder Gesang soll das Signal\n"
|
||
"wahrscheinlich gleichzeitig abgehört und aufgenommen werden.\n"
|
||
"Dies wird \"Monitoring\" genannt. Ausgehend von Ihrer\n"
|
||
"Hardware gibt es verschiedenen Möglichkeiten hierfür.\n"
|
||
"Die zwei meistgenutzten stehen hier zur Auswahl.\n"
|
||
"Bitte wählen sie, welche Konfiguration Ihren Wünschen entspricht.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<i>(Diese Einstellung kann jederzeit über die globalen Einstellungen "
|
||
"geändert werden)</i> \n"
|
||
"\n"
|
||
"<i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>"
|
||
|
||
#: startup.cc:295
|
||
msgid "Monitoring Choices"
|
||
msgstr "Auswahl des Monitoring"
|
||
|
||
#: startup.cc:318
|
||
msgid "Use a Master bus directly"
|
||
msgstr "Nutze den Master-Bus direkt"
|
||
|
||
#: startup.cc:320
|
||
msgid ""
|
||
"Connect the Master bus directly to your hardware outputs. This is preferable "
|
||
"for simple usage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verbinde den Master-Bus direkt mit den Audioausgängen. Wird für "
|
||
"einfacheAnwendungen empfohlen."
|
||
|
||
#: startup.cc:329
|
||
msgid "Use an additional Monitor bus"
|
||
msgstr "Nutze einen zusätzlichen Monitor-Bus"
|
||
|
||
#: startup.cc:332
|
||
msgid ""
|
||
"Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for \n"
|
||
"greater control in monitoring without affecting the mix."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nutze einen Monitor-Bus zwischen Master-Bus und Audioausgängen, um mehr\n"
|
||
"Möglichkeiten für das Monitoring zu bekommen, ohne den Mix zu beeinflussen."
|
||
|
||
#: startup.cc:354
|
||
msgid ""
|
||
"<i>You can change this preference at any time via the Preferences dialog.\n"
|
||
"You can also add or remove the monitor section to/from any session.</i>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i>Diese Einstellung können Sie jederzeit über den Dialog "
|
||
"Projekteinstellungen \n"
|
||
"ändern. Sie können auch die Monitorsektion in Ihren Projekten hinzufügen \n"
|
||
"oder entfernen.</i>\n"
|
||
"\n"
|
||
"</i>Im Zweifelsfall akzeptieren Sie die Voreinstellung.</i>"
|
||
|
||
#: startup.cc:365
|
||
msgid "Monitor Section"
|
||
msgstr "Monitorsektion"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:59
|
||
msgid "Step Entry: %1"
|
||
msgstr "Eingabemodus (Step Entry): %1"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:64
|
||
msgid ">beat"
|
||
msgstr ">Schlag"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:65
|
||
msgid ">bar"
|
||
msgstr ">Takt"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:66
|
||
msgid ">EP"
|
||
msgstr ">AP"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:67
|
||
msgid "sustain"
|
||
msgstr "Sustain"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:68
|
||
msgid "rest"
|
||
msgstr "Pause"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:69
|
||
msgid "g-rest"
|
||
msgstr "R-Pause"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:70
|
||
msgid "back"
|
||
msgstr "zurück"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:81 step_entry.cc:84
|
||
msgid "+"
|
||
msgstr "+"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:190
|
||
msgid "Set note length to a whole note"
|
||
msgstr "Notenwert auf ganze Note setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:191
|
||
msgid "Set note length to a half note"
|
||
msgstr "Notenwert auf halbe Note setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:192
|
||
msgid "Set note length to a quarter note"
|
||
msgstr "Notenwert auf Viertelnote setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:193
|
||
msgid "Set note length to a eighth note"
|
||
msgstr "Notenwert auf Achtelnote setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:194
|
||
msgid "Set note length to a sixteenth note"
|
||
msgstr "Notenwert auf Sechzehntelnote setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:195
|
||
msgid "Set note length to a thirty-second note"
|
||
msgstr "Notenwert auf Zweiunddreißigstelnote setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:196
|
||
msgid "Set note length to a sixty-fourth note"
|
||
msgstr "Notenwert auf Vierundsechzigstelnote setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:275
|
||
msgid "Set volume (velocity) to pianississimo"
|
||
msgstr "Lautstärke (velocity) auf pianississimo setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:276
|
||
msgid "Set volume (velocity) to pianissimo"
|
||
msgstr "Lautstärke (velocity) auf pianissimo setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:277
|
||
msgid "Set volume (velocity) to piano"
|
||
msgstr "Lautstärke (velocity) auf piano setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:278
|
||
msgid "Set volume (velocity) to mezzo-piano"
|
||
msgstr "Lautstärke (velocity) auf mezzo-piano setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:279
|
||
msgid "Set volume (velocity) to mezzo-forte"
|
||
msgstr "Lautstärke (velocity) auf mezzo-forte setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:280
|
||
msgid "Set volume (velocity) to forte"
|
||
msgstr "Lautstärke (velocity) auf forte setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:281
|
||
msgid "Set volume (velocity) to forteissimo"
|
||
msgstr "Lautstärke (velocity) auf fortissimo setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:282
|
||
msgid "Set volume (velocity) to forteississimo"
|
||
msgstr "Lautstärke (velocity) auf fortississimo setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:330
|
||
msgid "Stack inserted notes to form a chord"
|
||
msgstr "Einen Akkord eingeben (Noten stapeln)"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:331
|
||
msgid "Extend selected notes by note length"
|
||
msgstr "Ausgewählte Noten um Notenwert verlängern"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:332
|
||
msgid "Use undotted note lengths"
|
||
msgstr "Keine punktierten Notenwerte verwenden"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:333
|
||
msgid "Use dotted (* 1.5) note lengths"
|
||
msgstr "Punktierte Notenwerte (* 1,5)"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:334
|
||
msgid "Use double-dotted (* 1.75) note lengths"
|
||
msgstr "Doppelt punktierte Notenwerte (* 1,75)"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:335
|
||
msgid "Use triple-dotted (* 1.875) note lengths"
|
||
msgstr "Dreifach punktierte Notenwerte (* 1,875)"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:336
|
||
msgid "Insert a note-length's rest"
|
||
msgstr "Eine Pause einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:337
|
||
msgid "Insert a grid-unit's rest"
|
||
msgstr "Eine Pause in der Länge einer Rastereinheit einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:338
|
||
msgid "Insert a rest until the next beat"
|
||
msgstr "Eine Pause bis zum nächsten Schlag einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:339
|
||
msgid "Insert a rest until the next bar"
|
||
msgstr "Eine Pause bis zum nächsten Takt einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:340
|
||
msgid "Insert a bank change message"
|
||
msgstr "MIDI Bank Change einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:341
|
||
msgid "Insert a program change message"
|
||
msgstr "MIDI Program Change einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:342 step_entry.cc:699
|
||
msgid "Move Insert Position Back by Note Length"
|
||
msgstr "Um einen Notenwert zurück gehen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:343 step_entry.cc:697
|
||
msgid "Move Insert Position to Edit Point"
|
||
msgstr "Eingabepunkt zum Arbeitspunkt verschieben"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:400
|
||
msgid "1/Note"
|
||
msgstr "1/Note"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:414
|
||
msgid "Octave"
|
||
msgstr "Oktave"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:597
|
||
msgid "Insert Note A"
|
||
msgstr "Note A Einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:598
|
||
msgid "Insert Note A-sharp"
|
||
msgstr "Ais einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:599
|
||
msgid "Insert Note B"
|
||
msgstr "Note H Einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:600
|
||
msgid "Insert Note C"
|
||
msgstr "Note C Einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:601
|
||
msgid "Insert Note C-sharp"
|
||
msgstr "Cis einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:602
|
||
msgid "Insert Note D"
|
||
msgstr "Note D Einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:603
|
||
msgid "Insert Note D-sharp"
|
||
msgstr "Dis einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:604
|
||
msgid "Insert Note E"
|
||
msgstr "Note E Einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:605
|
||
msgid "Insert Note F"
|
||
msgstr "Note F Einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:606
|
||
msgid "Insert Note F-sharp"
|
||
msgstr "Fis einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:607
|
||
msgid "Insert Note G"
|
||
msgstr "Note G Einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:608
|
||
msgid "Insert Note G-sharp"
|
||
msgstr "Gis einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:610
|
||
msgid "Insert a Note-length Rest"
|
||
msgstr "Eine Pause einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:611
|
||
msgid "Insert a Snap-length Rest"
|
||
msgstr "Eine Pause in der Länge einer Rastereinheit einfügen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:613 step_entry.cc:614
|
||
msgid "Move to next octave"
|
||
msgstr "Zu nächster Oktave gehen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:616
|
||
msgid "Move to Next Note Length"
|
||
msgstr "Zu nächster Notenlänge gehen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:617
|
||
msgid "Move to Previous Note Length"
|
||
msgstr "Zu voriger Notenlänge gehen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:619
|
||
msgid "Increase Note Length"
|
||
msgstr "Notenwert verlängern"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:620
|
||
msgid "Decrease Note Length"
|
||
msgstr "Notenwert kürzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:622
|
||
msgid "Move to Next Note Velocity"
|
||
msgstr "Zu nächster Velocity gehen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:623
|
||
msgid "Move to Previous Note Velocity"
|
||
msgstr "Zu voriger Velocity gehen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:625
|
||
msgid "Increase Note Velocity"
|
||
msgstr "Velocity erhöhen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:626
|
||
msgid "Decrease Note Velocity"
|
||
msgstr "Velocity verringern"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:628
|
||
msgid "Switch to the 1st octave"
|
||
msgstr "Zur 1. Oktave wechseln"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:629
|
||
msgid "Switch to the 2nd octave"
|
||
msgstr "Zur 2. Oktave wechseln"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:630
|
||
msgid "Switch to the 3rd octave"
|
||
msgstr "Zur 3. Oktave wechseln"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:631
|
||
msgid "Switch to the 4th octave"
|
||
msgstr "Zur 4. Oktave wechseln"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:632
|
||
msgid "Switch to the 5th octave"
|
||
msgstr "Zur 5. Oktave wechseln"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:633
|
||
msgid "Switch to the 6th octave"
|
||
msgstr "Zur 6. Oktave wechseln"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:634
|
||
msgid "Switch to the 7th octave"
|
||
msgstr "Zur 7. Oktave wechseln"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:635
|
||
msgid "Switch to the 8th octave"
|
||
msgstr "Zur 8. Oktave wechseln"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:636
|
||
msgid "Switch to the 9th octave"
|
||
msgstr "Zur 9. Oktave wechseln"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:637
|
||
msgid "Switch to the 10th octave"
|
||
msgstr "Zur 10. Oktave wechseln"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:638
|
||
msgid "Switch to the 11th octave"
|
||
msgstr "Zur 11. Oktave wechseln"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:643
|
||
msgid "Set Note Length to Whole"
|
||
msgstr "Notenwert auf ganze Note setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:645
|
||
msgid "Set Note Length to 1/2"
|
||
msgstr "Notenwert auf halbe Note setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:647
|
||
msgid "Set Note Length to 1/3"
|
||
msgstr "Notenwert auf drittel Note setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:649
|
||
msgid "Set Note Length to 1/4"
|
||
msgstr "Notenwert auf Viertelnote setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:651
|
||
msgid "Set Note Length to 1/8"
|
||
msgstr "Notenwert auf Achtelnote setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:653
|
||
msgid "Set Note Length to 1/16"
|
||
msgstr "Notenwert auf Sechzehntelnote setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:655
|
||
msgid "Set Note Length to 1/32"
|
||
msgstr "Notenwert auf Zweiunddreißigstelnote setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:657
|
||
msgid "Set Note Length to 1/64"
|
||
msgstr "Notenwert auf Vierundsechzigstelnote setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:662
|
||
msgid "Set Note Velocity to Pianississimo"
|
||
msgstr "Lautstärke (velocity) auf pianississimo setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:664
|
||
msgid "Set Note Velocity to Pianissimo"
|
||
msgstr "Lautstärke (velocity) auf pianissimo setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:666
|
||
msgid "Set Note Velocity to Piano"
|
||
msgstr "Lautstärke (velocity) auf piano setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:668
|
||
msgid "Set Note Velocity to Mezzo-Piano"
|
||
msgstr "Lautstärke (velocity) auf mezzo-piano setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:670
|
||
msgid "Set Note Velocity to Mezzo-Forte"
|
||
msgstr "Lautstärke (velocity) auf mezzo-forte setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:672
|
||
msgid "Set Note Velocity to Forte"
|
||
msgstr "Lautstärke (velocity) auf forte setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:674 step_entry.cc:676
|
||
msgid "Set Note Velocity to Fortississimo"
|
||
msgstr "Lautstärke (velocity) auf fortississimo setzen"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:678
|
||
msgid "Toggle Triple Notes"
|
||
msgstr "Triolen an/aus"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:683
|
||
msgid "No Dotted Notes"
|
||
msgstr "Keine punktierten Noten"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:685
|
||
msgid "Toggled Dotted Notes"
|
||
msgstr "Punktierte Noten an/aus"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:687
|
||
msgid "Toggled Double-Dotted Notes"
|
||
msgstr "Doppelt punktierte Noten an/aus"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:689
|
||
msgid "Toggled Triple-Dotted Notes"
|
||
msgstr "Punktierte Triolen an/aus"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:692
|
||
msgid "Toggle Chord Entry"
|
||
msgstr "Akkordeingabe aktivieren"
|
||
|
||
#: step_entry.cc:694
|
||
msgid "Sustain Selected Notes by Note Length"
|
||
msgstr "Ausgewählte Noten ertönen über Notenlänge"
|
||
|
||
#: stereo_panner.cc:108
|
||
#, c-format
|
||
msgid "L:%3d R:%3d Width:%d%%"
|
||
msgstr "L:%3d R:%3d Breite:%d%%"
|
||
|
||
#: stereo_panner_editor.cc:35
|
||
msgid "Stereo Panner"
|
||
msgstr "Stereo Panner"
|
||
|
||
#: stereo_panner_editor.cc:49
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Breite"
|
||
|
||
#: strip_silence_dialog.cc:48
|
||
msgid "Strip Silence"
|
||
msgstr "Stille entfernen"
|
||
|
||
#: strip_silence_dialog.cc:79
|
||
msgid "Minimum length"
|
||
msgstr "Mindestlänge"
|
||
|
||
#: strip_silence_dialog.cc:87
|
||
msgid "Fade length"
|
||
msgstr "Fade-Länge"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:43 tempo_dialog.cc:58
|
||
msgid "bar:"
|
||
msgstr "Takt:"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:44 tempo_dialog.cc:59
|
||
msgid "beat:"
|
||
msgstr "Schlag:"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:45 tempo_dialog.cc:60
|
||
msgid "Pulse note"
|
||
msgstr "Pulsnote"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:55
|
||
msgid "Edit Tempo"
|
||
msgstr "Tempo bearbeiten"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:76 tempo_dialog.cc:77 tempo_dialog.cc:282
|
||
#: tempo_dialog.cc:283
|
||
msgid "whole"
|
||
msgstr "Ganze"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:78 tempo_dialog.cc:79 tempo_dialog.cc:284
|
||
#: tempo_dialog.cc:285
|
||
msgid "second"
|
||
msgstr "Halbe"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:80 tempo_dialog.cc:81 tempo_dialog.cc:286
|
||
#: tempo_dialog.cc:287
|
||
msgid "third"
|
||
msgstr "Drittel"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:82 tempo_dialog.cc:83 tempo_dialog.cc:288
|
||
#: tempo_dialog.cc:289
|
||
msgid "quarter"
|
||
msgstr "Viertel"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:84 tempo_dialog.cc:85 tempo_dialog.cc:290
|
||
#: tempo_dialog.cc:291
|
||
msgid "eighth"
|
||
msgstr "Achtel"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:86 tempo_dialog.cc:87 tempo_dialog.cc:292
|
||
#: tempo_dialog.cc:293
|
||
msgid "sixteenth"
|
||
msgstr "Sechzehntel"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:88 tempo_dialog.cc:89 tempo_dialog.cc:294
|
||
#: tempo_dialog.cc:295
|
||
msgid "thirty-second"
|
||
msgstr "Zweiunddreissigstel"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:90 tempo_dialog.cc:91 tempo_dialog.cc:296
|
||
#: tempo_dialog.cc:297
|
||
msgid "sixty-fourth"
|
||
msgstr "Vierundsechzigstelnote"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:92 tempo_dialog.cc:93 tempo_dialog.cc:298
|
||
#: tempo_dialog.cc:299
|
||
msgid "one-hundred-twenty-eighth"
|
||
msgstr "Hundertachtundzwanzigstelnote"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:120
|
||
msgid "Beats per minute:"
|
||
msgstr "Schläge pro Minute:"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:152
|
||
msgid "Tempo begins at"
|
||
msgstr "Tempo beginnt bei"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:240
|
||
msgid "incomprehensible pulse note type (%1)"
|
||
msgstr "Unverständlicher Puls-Notentyp (%1)"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:266
|
||
msgid "Edit Meter"
|
||
msgstr "Taktart bearbeiten"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:314
|
||
msgid "Note value:"
|
||
msgstr "Notenwert:"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:315
|
||
msgid "Beats per bar:"
|
||
msgstr "Schläge pro Takt:"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:330
|
||
msgid "Meter begins at bar:"
|
||
msgstr "Taktart beginnt bei Takt:"
|
||
|
||
#: tempo_dialog.cc:441
|
||
msgid "incomprehensible meter note type (%1)"
|
||
msgstr "Unverständlicher Signatur-Notentyp (%1)"
|
||
|
||
#: theme_manager.cc:57
|
||
msgid "Dark Theme"
|
||
msgstr "Dunkles Thema"
|
||
|
||
#: theme_manager.cc:58
|
||
msgid "Light Theme"
|
||
msgstr "Helles Thema"
|
||
|
||
#: theme_manager.cc:59
|
||
msgid "Restore Defaults"
|
||
msgstr "Standards wiederherstellen"
|
||
|
||
#: theme_manager.cc:60
|
||
msgid "Draw \"flat\" buttons"
|
||
msgstr "Zeichne \"flache\" Schaltflächen"
|
||
|
||
#: theme_manager.cc:61
|
||
msgid "All floating windows are dialogs"
|
||
msgstr "Alle schwebenden Fenster sind Dialoge"
|
||
|
||
#: theme_manager.cc:62
|
||
msgid "Draw waveforms with color gradient"
|
||
msgstr "Zeichne Wellenformen mit Farbverlauf"
|
||
|
||
#: theme_manager.cc:68
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Objekt"
|
||
|
||
#: theme_manager.cc:123
|
||
msgid ""
|
||
"Mark all floating windows to be type \"Dialog\" rather than using \"Utility"
|
||
"\" for some.\n"
|
||
"This may help with some window managers. This requires a restart of %1 to "
|
||
"take effect"
|
||
msgstr ""
|
||
"Markiere alle schwebenden Fenster als Typ \"Dialog\", statt für einige "
|
||
"\"Utility\" zu verwenden.\n"
|
||
"Dies kann bei einigen Fenstermanagern helfen. Sie müssen %1 starten, um "
|
||
"diese Option zu aktivieren"
|
||
|
||
#: theme_manager.cc:229
|
||
msgid "Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kann den UI-Stil Datei %1 im Suchpfad %2 nicht finden. %3 wird merkwürdig "
|
||
"aussehen"
|
||
|
||
#: time_axis_view.cc:114
|
||
msgid "Track/Bus name (double click to edit)"
|
||
msgstr "Spur-/Busname (Doppelklick zum Bearbeiten)"
|
||
|
||
#: time_axis_view_item.cc:332
|
||
msgid "new duration %1 frame is out of bounds for %2"
|
||
msgid_plural "new duration of %1 frames is out of bounds for %2"
|
||
msgstr[0] "neue Dauer %1 Frame ist außerhalb des erlaubten Bereichs für %2"
|
||
msgstr[1] "neue Dauer %1 Frames ist außerhalb des erlaubten Bereichs für %2"
|
||
|
||
#: time_fx_dialog.cc:62
|
||
msgid "Quick but Ugly"
|
||
msgstr "Schnell, aber hässlich"
|
||
|
||
#: time_fx_dialog.cc:63
|
||
msgid "Skip Anti-aliasing"
|
||
msgstr "Überspringe Anti-Aliasing"
|
||
|
||
#: time_fx_dialog.cc:64
|
||
msgid "Contents:"
|
||
msgstr "Inhalt:"
|
||
|
||
#: time_fx_dialog.cc:65
|
||
msgid "Minimize time distortion"
|
||
msgstr "zeitliche Verzerrung minimieren"
|
||
|
||
#: time_fx_dialog.cc:66
|
||
msgid "Preserve Formants"
|
||
msgstr "Formanten beibehalten"
|
||
|
||
#: time_fx_dialog.cc:71
|
||
msgid "TimeFXDialog"
|
||
msgstr "TimeFXDialog"
|
||
|
||
#: time_fx_dialog.cc:74
|
||
msgid "Pitch Shift Audio"
|
||
msgstr "Tonhöhe ändern"
|
||
|
||
#: time_fx_dialog.cc:76
|
||
msgid "Time Stretch Audio"
|
||
msgstr "Time Stretch Audio"
|
||
|
||
#: time_fx_dialog.cc:104 transpose_dialog.cc:41
|
||
msgid "Octaves:"
|
||
msgstr "Oktaven:"
|
||
|
||
#: time_fx_dialog.cc:109 transpose_dialog.cc:46
|
||
msgid "Semitones:"
|
||
msgstr "Halbtöne:"
|
||
|
||
#: time_fx_dialog.cc:114
|
||
msgid "Cents:"
|
||
msgstr "Cents:"
|
||
|
||
#: time_fx_dialog.cc:122
|
||
msgid "Time|Shift"
|
||
msgstr "Zeit|Transposition"
|
||
|
||
#: time_fx_dialog.cc:146 time_fx_dialog.cc:149
|
||
msgid "TimeFXButton"
|
||
msgstr "TimeFXButton"
|
||
|
||
#: time_fx_dialog.cc:154
|
||
msgid "Stretch/Shrink"
|
||
msgstr "Strecken/Stauchen"
|
||
|
||
#: time_fx_dialog.cc:164
|
||
msgid "<b>Progress</b>"
|
||
msgstr "<b>Fortschritt</b>"
|
||
|
||
#: time_info_box.cc:121
|
||
msgid "Start recording at auto-punch start"
|
||
msgstr "Aufnahme am Anfang des Punchbereichs starten"
|
||
|
||
#: time_info_box.cc:122
|
||
msgid "Stop recording at auto-punch end"
|
||
msgstr "Aufnahme am Ende des Punchbereichs beenden"
|
||
|
||
#: time_selection.cc:40
|
||
msgid "programming error: request for non-existent audio range (%1)!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Programmierfehler: nichtexistenter Audiobereich wurde angefordert (%1)!"
|
||
|
||
#: transpose_dialog.cc:30
|
||
msgid "Transpose MIDI"
|
||
msgstr "MIDI Transponieren"
|
||
|
||
#: transpose_dialog.cc:55
|
||
msgid "Transpose"
|
||
msgstr "Transponieren"
|
||
|
||
#: ui_config.cc:82 ui_config.cc:113
|
||
msgid "Loading default ui configuration file %1"
|
||
msgstr "lade voreingestellte UI-Konfigurationsdatei %1"
|
||
|
||
#: ui_config.cc:85 ui_config.cc:116
|
||
msgid "cannot read default ui configuration file \"%1\""
|
||
msgstr "Kann die voreingestellte UI-Konfigurationsdatei \"%1\" nicht lesen"
|
||
|
||
#: ui_config.cc:90 ui_config.cc:121
|
||
msgid "default ui configuration file \"%1\" not loaded successfully."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die voreingestellte UI-Konfigurationsdatei \"%1\" konnte nicht geladen "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#: ui_config.cc:134
|
||
msgid "Loading user ui configuration file %1"
|
||
msgstr "Lade benutzerdefinierte UI-Konfigurationsdatei %1"
|
||
|
||
#: ui_config.cc:137
|
||
msgid "cannot read ui configuration file \"%1\""
|
||
msgstr "kann die UI-Konfigurationsdatei \"%1\" nicht lesen"
|
||
|
||
#: ui_config.cc:142
|
||
msgid "user ui configuration file \"%1\" not loaded successfully."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die benutzerdefinierte UI-Konfigurationsdatei \"%1\" konnte nicht geladen "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#: ui_config.cc:150
|
||
msgid "could not find any ui configuration file, canvas will look broken."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konnte keine UI-Konfigurationsdatei finden, die Arbeitsfläche wird nicht "
|
||
"korrekt dargestellt werden."
|
||
|
||
#: ui_config.cc:169
|
||
msgid "Config file %1 not saved"
|
||
msgstr "Konfigurationsdatei %1 nicht gespeichert"
|
||
|
||
#: utils.cc:111 utils.cc:154
|
||
msgid "bad XPM header %1"
|
||
msgstr "Fehlerhafter XPM Header %1"
|
||
|
||
#: utils.cc:293 utils.cc:325
|
||
msgid "missing RGBA style for \"%1\""
|
||
msgstr "Fehlender RGBA Style für \"%1\""
|
||
|
||
#: utils.cc:598
|
||
msgid "cannot find XPM file for %1"
|
||
msgstr "Konnte XPM-Datei für %1 nicht finden"
|
||
|
||
#: utils.cc:624
|
||
msgid "cannot find icon image for %1 using %2"
|
||
msgstr "Konnte Icon-Bild für %1 unter %2 nicht finden"
|
||
|
||
#: utils.cc:639
|
||
msgid "Caught exception while loading icon named %1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Während des Ladens des Icons mit dem Namen %1 trat ein Ausnahmefehler auf"
|
||
|
||
#: verbose_cursor.cc:45
|
||
msgid "VerboseCanvasCursor"
|
||
msgstr "Ausführlicher Canvas-Cursor"
|
||
|
||
#: add_video_dialog.cc:55
|
||
msgid "Set Video Track"
|
||
msgstr "Videospur-Einstellungen"
|
||
|
||
#: add_video_dialog.cc:63
|
||
msgid "Launch External Video Monitor"
|
||
msgstr "Externen Videomonitor starten"
|
||
|
||
#: add_video_dialog.cc:64
|
||
msgid "Adjust Session Framerate to Match Video Framerate"
|
||
msgstr "Projekt-Framerate an Video-Framerate anpassen"
|
||
|
||
#: add_video_dialog.cc:66
|
||
msgid "Reload docroot"
|
||
msgstr "docroot neu laden"
|
||
|
||
#: add_video_dialog.cc:111 add_video_dialog.cc:115
|
||
msgid "VideoServerIndex"
|
||
msgstr "VideoServerIndex"
|
||
|
||
#: add_video_dialog.cc:129
|
||
msgid "Video files"
|
||
msgstr "Videodateien"
|
||
|
||
#: add_video_dialog.cc:164
|
||
msgid "<b>Video Information</b>"
|
||
msgstr "<b>Videoinformationen</b>"
|
||
|
||
#: add_video_dialog.cc:167
|
||
msgid "Start:"
|
||
msgstr "Start:"
|
||
|
||
#: add_video_dialog.cc:173
|
||
msgid "Frame rate:"
|
||
msgstr "Framerate:"
|
||
|
||
#: add_video_dialog.cc:176
|
||
msgid "Aspect Ratio:"
|
||
msgstr "Seitenverhältnis:"
|
||
|
||
#: add_video_dialog.cc:654
|
||
msgid " %1 fps"
|
||
msgstr " %1 fps"
|
||
|
||
#: editor_videotimeline.cc:146
|
||
msgid "Export Successful: %1"
|
||
msgstr "Export erfolgreich: %1"
|
||
|
||
#: video_timeline.cc:469
|
||
msgid ""
|
||
"Parsing video file info failed. Is the Video Server running? Is the file "
|
||
"readable by the Video Server? Does the docroot match? Is it a video file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler beim Parsen der Videodatei. Läuft der Videoserver? Ist die Datei für "
|
||
"den Videoserver lesbar? Ist die docroot passend eingestellt? Ist die Datei "
|
||
"tatsächlich eine Videodatei?"
|
||
|
||
#: video_timeline.cc:507
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to set session-framerate: '%1' does not have a corresponding option "
|
||
"setting in %2."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setzen der Projektframerate fehlgeschlagen: '%1' hat keine entsprechende "
|
||
"Einstellungsoption in %2."
|
||
|
||
#: video_timeline.cc:515
|
||
msgid ""
|
||
"Video file's framerate is not equal to %1 session timecode's framerate: '%2' "
|
||
"vs '%3'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Framerate der Videodatei entspricht nicht der Framerate des Timecodes im %1-"
|
||
"Projekt: '%2' vs. '%3'"
|
||
|
||
#: video_timeline.cc:588
|
||
msgid ""
|
||
"Video-server docroot mismatch. %1: '%2', video-server: '%3'. This usually "
|
||
"means that the video server was not started by ardour and uses a different "
|
||
"document-root."
|
||
msgstr ""
|
||
"MDocroot des Videoserver stimmt nicht überein. %1: '%2', Videoserver: '%3'. "
|
||
"Das bedeutet üblicherweise, dass der Videoserver nicht von Ardour gestartet "
|
||
"wurde und einen anderen Dokumenten-Wurzelpfad verwendet."
|
||
|
||
#: video_timeline.cc:737
|
||
msgid ""
|
||
"Video-monitor 'xjadeo' was not found. Please install http://xjadeo.sf.net/ "
|
||
"(a custom path to xjadeo can be specified by setting the XJREMOTE "
|
||
"environment variable. It should point to an application compatible with "
|
||
"xjadeo's remote-control interface 'xjremote')."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Videomonitor 'xjadeo' wurde nicht gefunden. Bitte installieren Sie "
|
||
"http://xjadeo.sf.net/ (ein benutzerspezifischer Pfad für xjadeo kann durch "
|
||
"Setzen der Umgebungsvariablen XJREMOTE angegeben werden. Er sollte auf ein "
|
||
"Programm zeigen, das zu dem Fernsteuerungsprotokoll 'xjremote' von xjadeo "
|
||
"kompatibel ist)."
|
||
|
||
#: video_monitor.cc:281
|
||
msgid "Video Monitor: File Not Found."
|
||
msgstr "Videomonitor: Datei nicht gefunden."
|
||
|
||
#: transcode_ffmpeg.cc:73
|
||
msgid ""
|
||
"No ffprobe or ffmpeg executables could be found on this system.\n"
|
||
"Video import and export is not possible until you install those tools.\n"
|
||
"%1 requires ffmpeg and ffprobe from ffmpeg.org - version 1.1 or newer.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The tools are included with the %1 releases from ardour.org and also "
|
||
"available with the video-server at http://x42.github.com/harvid/\n"
|
||
"\n"
|
||
"Important: the files need to be installed in $PATH and named ffmpeg_harvid "
|
||
"and ffprobe_harvid.\n"
|
||
"If you already have a suitable ffmpeg installation on your system, we "
|
||
"recommend creating symbolic links from ffmpeg to ffmpeg_harvid and from "
|
||
"ffprobe to ffprobe_harvid.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Programme ffprobe oder ffmpeg konnten auf diesem System nicht gefunden "
|
||
"werden.\n"
|
||
"Bis diese Werkzeuge installiert sind, ist Videoexport nicht möglich.\n"
|
||
"%1 benötigt ffmpeg und ffprobe von ffmpeg.org in der Version 1.1 oder "
|
||
"neuer.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Diese Werkzeuge sind in den %1-Paketen von ardour.org inkludiert und auch "
|
||
"mit dem Videoserver auf http://x42.github.com/harvid/ erhältlich.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wichtig: die Dateien müssen in $PATH installiert sein und die Namen "
|
||
"ffmpeg_harvid und ffprobe_harvid.\n"
|
||
"Falls Sie bereits eine ffmpeg Installation auf Ihrem System haben, empfehlen "
|
||
"wir, symbolische Links von ffmpeg zu ffmpeg_harvid und von ffprobe zu "
|
||
"ffprobe_harvid anzulegen.\n"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:56
|
||
msgid "Transcode/Import Video File "
|
||
msgstr "Videodatei transkodieren/importieren"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:58
|
||
msgid "Output File:"
|
||
msgstr "Ausgabedatei:"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:61 export_video_dialog.cc:73
|
||
msgid "Abort"
|
||
msgstr "Abbruch"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:63
|
||
msgid "Height = "
|
||
msgstr "Höhe ="
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:66
|
||
msgid "Manual Override"
|
||
msgstr "Manuelle Eingabe"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:70 export_video_dialog.cc:89
|
||
msgid "Debug Mode: Print ffmpeg command and output to stdout."
|
||
msgstr "Debug-Modus: gibt die ffmpeg-Befehlszeile und -Ausgabe an stdout aus."
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:107
|
||
msgid "<b>File Information</b>"
|
||
msgstr "<b>Dateiinformationen</b>"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:113
|
||
msgid ""
|
||
"No ffprobe or ffmpeg executables could be found on this system. Video Import "
|
||
"is not possible until you install those tools. See the Log window for more "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Programme ffprobe oder ffmpeg konnten auf diesem System nicht gefunden "
|
||
"werden. Bis diese Werkzeuge installiert sind, ist Videoimport nicht möglich. "
|
||
"Sehen Sie im Log-Fenster nach weiteren Informationen."
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:120
|
||
msgid ""
|
||
"File-info can not be read. Most likely '%1' is not a valid video-file or an "
|
||
"unsupported video codec or format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dateiinformationen können nicht gelesen werden. Vermutlich ist '%1' keine "
|
||
"gültige Videodatei, oder enthält einen nicht unterstützten Videocodec bzw. "
|
||
"ein nicht unterstütztes Videoformat."
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:134
|
||
msgid "FPS:"
|
||
msgstr "FPS:"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:136
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "Dauer:"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:138
|
||
msgid "Codec:"
|
||
msgstr "Codec:"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:140
|
||
msgid "Geometry:"
|
||
msgstr "Geometrie:"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:155
|
||
msgid "??"
|
||
msgstr "??"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:176
|
||
msgid "<b>Import Settings</b>"
|
||
msgstr "<b>Importeinstellungen</b>"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:181
|
||
msgid "Do Not Import Video"
|
||
msgstr "Video nicht importieren"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:182
|
||
msgid "Reference From Current Location"
|
||
msgstr "Referenz von momentaner Position"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:184
|
||
msgid "Import/Transcode Video to Session"
|
||
msgstr "Video ins Projekt transkodieren/importieren"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:198
|
||
msgid "Scale Video: Width = "
|
||
msgstr "Video skalieren: Breite = "
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:205
|
||
msgid "Original Width"
|
||
msgstr "Originalbreite"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:220
|
||
msgid "Bitrate (KBit/s):"
|
||
msgstr "Bitrate (KBit/s):"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:225
|
||
msgid "Extract Audio:"
|
||
msgstr "Audio extrahieren:"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:345
|
||
msgid "Extracting Audio.."
|
||
msgstr "Extrahiere Audio..."
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:348
|
||
msgid "Audio Extraction Failed."
|
||
msgstr "Extrahieren des Audio gescheitert."
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:374
|
||
msgid "Transcoding Video.."
|
||
msgstr "Transkodiere Video.."
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:408
|
||
msgid "Transcoding Failed."
|
||
msgstr "Transkodieren gescheitert"
|
||
|
||
#: transcode_video_dialog.cc:491
|
||
msgid "Save Transcoded Video File"
|
||
msgstr "Sichere transkodierte Videodatei"
|
||
|
||
#: video_server_dialog.cc:43
|
||
msgid "Launch Video Server"
|
||
msgstr "Video-Server starten"
|
||
|
||
#: video_server_dialog.cc:44
|
||
msgid "Server Executable:"
|
||
msgstr "Server-Datei:"
|
||
|
||
#: video_server_dialog.cc:46
|
||
msgid "Server Docroot:"
|
||
msgstr "Server Docroot:"
|
||
|
||
#: video_server_dialog.cc:52
|
||
msgid "Don't show this dialog again. (Reset in Edit->Preferences)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diesen Dialog nicht mehr anzeigen (kann in Einstellungen geändert werden)."
|
||
|
||
#: video_server_dialog.cc:92
|
||
msgid ""
|
||
"The external video server 'harvid' can not be found. The tool is included "
|
||
"with the %1 releases from ardour.org, alternatively you can download it from "
|
||
"http://x42.github.com/harvid/ or acquire it from your distribution."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der externe Videoserver \"harvid\" kann nicht gefunden werden. Das Werkzeug "
|
||
"ist in den %1-Paketen von ardour.org inkludiert, aber Sie können es "
|
||
"alternativ auch von http://x42.github.com/harvid/ herunterladen oder über "
|
||
"das Paketmanagement Ihrer Distribution beziehen."
|
||
|
||
#: video_server_dialog.cc:120
|
||
msgid "Listen Address:"
|
||
msgstr "Eingehende Adresse:"
|
||
|
||
#: video_server_dialog.cc:125
|
||
msgid "Listen Port:"
|
||
msgstr "Eingehender Port:"
|
||
|
||
#: video_server_dialog.cc:130
|
||
msgid "Cache Size:"
|
||
msgstr "Cachegröße"
|
||
|
||
#: video_server_dialog.cc:136
|
||
msgid ""
|
||
"%1 relies on an external Video Server for the videotimeline.\n"
|
||
"The server configured in Edit -> Prefereces -> Video is not reachable.\n"
|
||
"Do you want ardour to launch 'harvid' on this machine?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1 benötigt einen externen Videoserver für die Video-Zeitleiste.\n"
|
||
"Der in Bearbeiten -> Globale Einstellungen -> Video konfigurierte Server ist "
|
||
"nicht erreichbar.\n"
|
||
"Möchten Sie, daß Ardour \"harvid\" auf diesem Computer startet?"
|
||
|
||
#: video_server_dialog.cc:176
|
||
msgid "Set Video Server Executable"
|
||
msgstr "Setze Video-Serverpfad"
|
||
|
||
#: video_server_dialog.cc:196
|
||
msgid "Server docroot"
|
||
msgstr "Server-docroot"
|
||
|
||
#: utils_videotl.cc:53
|
||
msgid "Destination is outside Video Server's docroot. "
|
||
msgstr "Ziel ist ausserhalb der docroot des Videoservers."
|
||
|
||
#: utils_videotl.cc:54
|
||
msgid ""
|
||
"The destination file path is outside of the Video Server's docroot. The file "
|
||
"will not be readable by the Video Server. Do you still want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Dateipfad des Zieles befindet sich ausserhalb der docroot des "
|
||
"Videoservers. Die Datei wird für den Videoserver nicht lesbar sein. Wollen "
|
||
"Sie wirklich fortfahren?"
|
||
|
||
#: utils_videotl.cc:57
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Fortfahren"
|
||
|
||
#: utils_videotl.cc:63
|
||
msgid "Confirm Overwrite"
|
||
msgstr "Bestätige das Überschreiben"
|
||
|
||
#: utils_videotl.cc:64
|
||
msgid "A file with the same name already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben?"
|
||
|
||
#: utils_videotl.cc:74 utils_videotl.cc:90
|
||
msgid "Cannot create video folder \"%1\" (%2)"
|
||
msgstr "Kann Videoordner \"%1\" nicht erstellen (%2)"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:66
|
||
msgid "Export Video File "
|
||
msgstr "Exportiere Videodatei"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:70
|
||
msgid "Video:"
|
||
msgstr "Video:"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:74
|
||
msgid "Scale Video (W x H):"
|
||
msgstr "Skaliere Video (W x H):"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:79
|
||
msgid "Set Aspect Ratio:"
|
||
msgstr "Seitenverhältnis:"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:80
|
||
msgid "Normalize Audio"
|
||
msgstr "Audio normalisieren"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:81
|
||
msgid "2 Pass Encoding"
|
||
msgstr "Enkodiere in 2 Durchgängen"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:82
|
||
msgid "Codec Optimizations:"
|
||
msgstr "Codec-Optimierungen:"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:84
|
||
msgid "Deinterlace"
|
||
msgstr "Deinterlacing anwenden"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:85
|
||
msgid "Use [2] B-frames (MPEG 2 or 4 only)"
|
||
msgstr "Verwende [2] B-frames (nur MPEG 2 oder 4)"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:86
|
||
msgid "Override FPS (Default is to retain FPS from the input video file):"
|
||
msgstr "FPS erzwingen (Voreinstellung: FPS der Videodatei wird beibehalten):"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:87
|
||
msgid "Include Session Metadata"
|
||
msgstr "Projekt-Metadaten verwenden"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:107
|
||
msgid ""
|
||
"No ffprobe or ffmpeg executables could be found on this system. Video Export "
|
||
"is not possible until you install those tools. See the Log window for more "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Programme ffprobe oder ffmpeg konnten auf diesem System nicht gefunden "
|
||
"werden. Bis diese Werkzeuge installiert sind, ist Videoexport nicht möglich. "
|
||
"Sehen Sie im Log-Fenster nach weiteren Informationen."
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:117
|
||
msgid "<b>Output:</b>"
|
||
msgstr "<b>Ausgang:</b>"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:127
|
||
msgid "<b>Input:</b>"
|
||
msgstr "<b>Eingang:</b>"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:138
|
||
msgid "Audio:"
|
||
msgstr "Audio:"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:140
|
||
msgid "Master Bus"
|
||
msgstr "Masterbus"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:145
|
||
msgid "from the %1 session's start to the session's end"
|
||
msgstr "von %1 Projektbeginn bis -ende"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:149
|
||
msgid "from 00:00:00:00 to the video's end"
|
||
msgstr "von 00:00:00:00 bis Videoende"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:151
|
||
msgid "from the video's start to the video's end"
|
||
msgstr "von Videostart bis Videoende"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:154
|
||
msgid "Selected range"
|
||
msgstr "Ausgewählter Bereich"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:190
|
||
msgid "<b>Settings:</b>"
|
||
msgstr "<b>Einstellungen:</b>"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:198
|
||
msgid "Range:"
|
||
msgstr "Bereich:"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:201
|
||
msgid "Preset:"
|
||
msgstr "Preset:"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:204
|
||
msgid "Video Codec:"
|
||
msgstr "Videocodec:"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:207
|
||
msgid "Video KBit/s:"
|
||
msgstr "Video KBit/s:"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:210
|
||
msgid "Audio Codec:"
|
||
msgstr "Audiocodec:"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:213
|
||
msgid "Audio KBit/s:"
|
||
msgstr "Audio KBit/s:"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:216
|
||
msgid "Audio Samplerate:"
|
||
msgstr "Audiosamplerate:"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:392
|
||
msgid "Normalizing audio"
|
||
msgstr "Audio normalisieren"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:396
|
||
msgid "Exporting audio"
|
||
msgstr "Exportiere Audio"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:442
|
||
msgid "Exporting Audio..."
|
||
msgstr "Exportiere Audio..."
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:499
|
||
msgid ""
|
||
"Export Video: Cannot query duration of video-file, using duration from "
|
||
"timeline instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exportiere Video: Kann die Dauer der Videodatei nicht eruieren, verwende "
|
||
"statt dessen die Dauer aus der Zeitleiste."
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:533
|
||
msgid "Export Video: No Master Out Ports to Connect for Audio Export"
|
||
msgstr ""
|
||
"Exportiere Video: Keine Master-Ausgangsports zum Verbinden für den "
|
||
"Audioexport"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:572
|
||
msgid "Encoding Video..."
|
||
msgstr "Enkodiere Video..."
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:591
|
||
msgid "Export Video: Video input file cannot be read."
|
||
msgstr "Exportiere Video: Die Videoquelldatei kann nicht gelesen werden."
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:684
|
||
msgid "Encoding Video.. Pass 1/2"
|
||
msgstr "Kodiere Video.. Durchgang 1/2"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:696
|
||
msgid "Encoding Video.. Pass 2/2"
|
||
msgstr "Kodiere Video.. Durchgang 2/2"
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:803
|
||
msgid "Transcoding failed."
|
||
msgstr "Transkodieren fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#: export_video_dialog.cc:972 export_video_dialog.cc:992
|
||
msgid "Save Exported Video File"
|
||
msgstr "Sichere exportierte Videodatei"
|
||
|
||
#: export_video_infobox.cc:30
|
||
msgid "Video Export Info"
|
||
msgstr "Video-Exportinformationen"
|
||
|
||
#: export_video_infobox.cc:31
|
||
msgid "Do Not Show This Dialog Again (Reset in Edit > Preferences > Video)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diesen Dialog nicht wieder anzeigen (kann in Bearbeiten > Globale "
|
||
"Einstellungen > Video zurückgesetzt werden)."
|
||
|
||
#: export_video_infobox.cc:43
|
||
msgid "<b>Video Export Info</b>"
|
||
msgstr "<b>Videoexport Informationen</b>"
|
||
|
||
#: export_video_infobox.cc:48
|
||
msgid ""
|
||
"Video encoding is a non-trivial task with many details.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please see the manual at %1/video-timeline/operations/#export.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Open Manual in Browser? "
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Kodieren von Video ist eine komplexe Aufgabe mit vielen Details.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lesen Sie bitte darüber im Handbuch unter %1/video-timeline/operations/"
|
||
"#export nach.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Handbuch im Browser öffnen? "
|
||
|
||
#~ msgid "Click the Refresh button to try again."
|
||
#~ msgstr "Klicken Sie auf Aktualisieren, um es erneut zu versuchen."
|
||
|
||
#~ msgid "JACK"
|
||
#~ msgstr "JACK"
|
||
|
||
#~ msgid "Reconnect"
|
||
#~ msgstr "Verbinde neu"
|
||
|
||
#~ msgid "Window|Audio/MIDI Setup"
|
||
#~ msgstr "Audio/MIDI Einstellungen"
|
||
|
||
#~ msgid "JACK Sampling Rate and Latency"
|
||
#~ msgstr "JACK Samplerate und Latenz"
|
||
|
||
#~ msgid "Launch Control App"
|
||
#~ msgstr "Starte Steuerungsprogramm"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "1. <span weight=\"bold\">Turn down the volume on your hardware to a very "
|
||
#~ "low level.</span>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "2. Connect the two channels that you select below using either a cable or "
|
||
#~ "(less ideally) a speaker and microphone.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "3. Once the channels are connected, click the \"Measure latency\" "
|
||
#~ "button.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "4. When satisfied with the results, click the \"Use results\" button."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "1. <span weight=\"bold\">Stellen Sie die Lautstärke ihrer Hardware auf "
|
||
#~ "einen sehr leisen Pegel.</span>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "2. Verbinden Sie die zwei Kanäle, die Sie unten auswählen, entweder per "
|
||
#~ "Kabel oder (weniger ideal) per Lautsprecher und Mikrophon.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "3. Klicken Sie den Knopf \"Latenz messen\".\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "4. Wenn Sie mit den Ergebnissen zufrieden sind, klicken Sie den Knopf "
|
||
#~ "\"Benutze Egebnisse\"."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There are several possible reasons:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "1) JACK is not running.\n"
|
||
#~ "2) JACK is running as another user, perhaps root.\n"
|
||
#~ "3) There is already another client called \"%1\".\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dafür kann es verschiedene Gründe geben:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "1) JACK läuft nicht.\n"
|
||
#~ "2) JACK wurde unter einem anderen Benutzer gestartet, möglicherweise als "
|
||
#~ "root.\n"
|
||
#~ "3) Es gibt bereits einen anderen Client mit der Bezeichnung \"%1\".\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Betrachten Sie bitte diese Möglichkeiten und starten Sie ggf. JACK neu."
|
||
|
||
#~ msgid "Create a new session"
|
||
#~ msgstr "Neues Projekt erzeugen"
|
||
|
||
#~ msgid "Open an existing session"
|
||
#~ msgstr "Vorhandenes Projekt öffnen"
|
||
|
||
#~ msgid "I'd like more options for this session"
|
||
#~ msgstr "Erweiterte Optionen für dieses Projekt"
|
||
|
||
#~ msgid "Use an existing session as a template:"
|
||
#~ msgstr "Ein vorhandenes Projekt als Vorlage verwenden:"
|
||
|
||
#~ msgid "Select template"
|
||
#~ msgstr "Vorlage auswählen"
|
||
|
||
#~ msgid "Browse:"
|
||
#~ msgstr "Durchsuchen:"
|
||
|
||
#~ msgid "Select a session"
|
||
#~ msgstr "Projekt auswählen"
|
||
|
||
#~ msgid "Playback/recording on 1 device"
|
||
#~ msgstr "Wiedergabe/Aufnahme mit einem Gerät"
|
||
|
||
#~ msgid "Playback/recording on 2 devices"
|
||
#~ msgstr "Wiedergabe/Aufnahme mit zwei Geräten"
|
||
|
||
#~ msgid "Playback only"
|
||
#~ msgstr "Nur Wiedergabe"
|
||
|
||
#~ msgid "Recording only"
|
||
#~ msgstr "Nur Aufnahme"
|
||
|
||
#~ msgid "Realtime"
|
||
#~ msgstr "Realtime"
|
||
|
||
#~ msgid "Starting audio engine"
|
||
#~ msgstr "Starte Audio-Engine"
|
||
|
||
#~ msgid "disconnected"
|
||
#~ msgstr "getrennt"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to start the session running"
|
||
#~ msgstr "Konnte das aktuelle Projekt nicht starten"
|
||
|
||
#~ msgid "Do not lock memory"
|
||
#~ msgstr "Speicherzugriff nicht sperren"
|
||
|
||
#~ msgid "Unlock memory"
|
||
#~ msgstr "Speicherzugriff öffnen"
|
||
|
||
#~ msgid "No zombies"
|
||
#~ msgstr "Keine Zombies (Soft Mode)"
|
||
|
||
#~ msgid "Provide monitor ports"
|
||
#~ msgstr "Monitor-Ports erstellen"
|
||
|
||
#~ msgid "H/W monitoring"
|
||
#~ msgstr "Hardware Monitoring"
|
||
|
||
#~ msgid "H/W metering"
|
||
#~ msgstr "Hardware-Pegelanzeige"
|
||
|
||
#~ msgid "Verbose output"
|
||
#~ msgstr "Ausführliche Statusmeldungen"
|
||
|
||
#~ msgid "8000Hz"
|
||
#~ msgstr "8000 Hz"
|
||
|
||
#~ msgid "22050Hz"
|
||
#~ msgstr "22050 Hz"
|
||
|
||
#~ msgid "44100Hz"
|
||
#~ msgstr "44100 Hz"
|
||
|
||
#~ msgid "48000Hz"
|
||
#~ msgstr "48000 Hz"
|
||
|
||
#~ msgid "88200Hz"
|
||
#~ msgstr "88200 Hz"
|
||
|
||
#~ msgid "96000Hz"
|
||
#~ msgstr "96000 Hz"
|
||
|
||
#~ msgid "192000Hz"
|
||
#~ msgstr "192000 Hz"
|
||
|
||
#~ msgid "Triangular"
|
||
#~ msgstr "dreieckig"
|
||
|
||
#~ msgid "Rectangular"
|
||
#~ msgstr "rechteckig"
|
||
|
||
#~ msgid "Shaped"
|
||
#~ msgstr "shaped"
|
||
|
||
#~ msgid "coremidi"
|
||
#~ msgstr "coremidi"
|
||
|
||
#~ msgid "seq"
|
||
#~ msgstr "seq"
|
||
|
||
#~ msgid "raw"
|
||
#~ msgstr "raw"
|
||
|
||
#~ msgid "Audio Interface:"
|
||
#~ msgstr "Audio-Schnittstelle:"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of buffers:"
|
||
#~ msgstr "Pufferanzahl:"
|
||
|
||
#~ msgid "Approximate latency:"
|
||
#~ msgstr "Latenz (ca.)"
|
||
|
||
#~ msgid "Audio mode:"
|
||
#~ msgstr "Audio-Modus:"
|
||
|
||
#~ msgid "Ignore"
|
||
#~ msgstr "ignorieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Client timeout"
|
||
#~ msgstr "Client Timeout"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of ports:"
|
||
#~ msgstr "Portanzahl"
|
||
|
||
#~ msgid "MIDI driver:"
|
||
#~ msgstr "MIDI-Treiber:"
|
||
|
||
#~ msgid "Dither:"
|
||
#~ msgstr "Dithering:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No JACK server found anywhere on this system. Please install JACK and "
|
||
#~ "restart"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Es wurde kein JACK Server auf diesem System gefunden. Bitte installieren "
|
||
#~ "Sie JACK vor einem Neuversuch."
|
||
|
||
#~ msgid "Server:"
|
||
#~ msgstr "Server:"
|
||
|
||
#~ msgid "Input device:"
|
||
#~ msgstr "Eingangsgerät:"
|
||
|
||
#~ msgid "Output device:"
|
||
#~ msgstr "Ausgabegerät:"
|
||
|
||
#~ msgid "Advanced"
|
||
#~ msgstr "Erweitert"
|
||
|
||
#~ msgid "cannot open JACK rc file %1 to store parameters"
|
||
#~ msgstr "kann die JACK rc-Datei %1 nicht öffnen, um die Parameter zu sichern"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You do not have any audio devices capable of\n"
|
||
#~ "simultaneous playback and recording.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please use Applications -> Utilities -> Audio MIDI Setup\n"
|
||
#~ "to create an \"aggregrate\" device, or install a suitable\n"
|
||
#~ "audio interface.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please send email to Apple and ask them why new Macs\n"
|
||
#~ "have no duplex audio device.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Alternatively, if you really want just playback\n"
|
||
#~ "or recording but not both, start JACK before running\n"
|
||
#~ "%1 and choose the relevant device then."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sie haben keine Soundkarte, die gleichzeitiges\n"
|
||
#~ "Abspielen und Aufnehmen unterstützt.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Benützen Sie Programme>Dienstprogramme>Audio-Midi-Setup\n"
|
||
#~ " um ein kombiniertes Gerät zu erzeugen, oder installieren Sie ein\n"
|
||
#~ "geeignetes Audiointerface.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Bitte senden Sie eine E-Mail an Apple und fragen Sie, warum Sie\n"
|
||
#~ "keine Duplex Soundkarte in Ihrem Mac haben.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Wenn Sie Audiomaterial wirklich nicht gleichzeitig aufnehmen und "
|
||
#~ "wiedergeben wollen,\n"
|
||
#~ "können Sie JACK vor dem Starten von %1 aufrufen und das entsprechende "
|
||
#~ "Gerät auswählen."
|
||
|
||
#~ msgid "No suitable audio devices"
|
||
#~ msgstr "Keine passenden Audiogeräte."
|
||
|
||
#~ msgid "JACK appears to be missing from the %1 bundle"
|
||
#~ msgstr "JACK scheint im %1-Paket zu fehlen."
|
||
|
||
#~ msgid "You need to choose an audio device first."
|
||
#~ msgstr "Sie müssen zuerst ein Audiogerät auswählen."
|
||
|
||
#~ msgid "Audio device \"%1\" not known on this computer."
|
||
#~ msgstr "Audiogerät %1 scheint auf diesem Computer nicht vorhanden zu sein."
|
||
|
||
#~ msgid "AudioSetup value for %1 is missing data"
|
||
#~ msgstr "Es fehlen Daten zum AudioSetup-Wert von %1"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "configuration files contain a JACK server path that doesn't exist (%1)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "die Konfiguration enthält einen JACK-Serverpfad, der nicht existiert (%1)"
|
||
|
||
#~ msgid "JACK exited"
|
||
#~ msgstr "JACK wurde beendet"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "JACK exited unexpectedly, and without notifying %1.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "This is probably due to an error inside JACK. You should restart JACK\n"
|
||
#~ "and reconnect %1 to it, or exit %1 now. You cannot save your\n"
|
||
#~ "session at this time, because we would lose your connection information.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "JACK wurde unerwartet und ohne Benachrichtigung beendet %1.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dies liegt wahrscheinlich an einem Fehler in JACK. Sie sollten\n"
|
||
#~ "JACK neu starten und %1 erneut mit ihm verbinden, oder %1 jetzt beenden.\n"
|
||
#~ "Momentan läßt sich das Projekt nicht speichern, da alle Informationen\n"
|
||
#~ "über Verbindungen verloren gehen würden.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to set session-framerate: "
|
||
#~ msgstr "Konnte Projekt-Framerate nicht einstellen: "
|
||
|
||
#~ msgid " vs "
|
||
#~ msgstr " vs. "
|
||
|
||
#~ msgid "-24dB"
|
||
#~ msgstr "-24dB"
|
||
|
||
#~ msgid "-15dB"
|
||
#~ msgstr "-15dB"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure meter-ticks and color-knee point."
|
||
#~ msgstr "Maßstriche und Farbbereiche der Pegelanzeige konfigurieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable Debug Mode: Print ffmpeg Command & Output to stdout."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Debug-Modus einschalten: gibt die ffmpeg-Befehlszeile und -Ausgabe an "
|
||
#~ "stdout aus."
|
||
|
||
#~ msgid "-Inf"
|
||
#~ msgstr "-Inf"
|
||
|
||
#~ msgid "slowest"
|
||
#~ msgstr "Am langsamstem"
|
||
|
||
#~ msgid "slow"
|
||
#~ msgstr "Langsam"
|
||
|
||
#~ msgid "fast"
|
||
#~ msgstr "Schnell"
|
||
|
||
#~ msgid "faster"
|
||
#~ msgstr "Schneller"
|
||
|
||
#~ msgid "fastest"
|
||
#~ msgstr "Schnellstmöglich"
|
||
|
||
#~ msgid "found %1 match"
|
||
#~ msgid_plural "found %1 matches"
|
||
#~ msgstr[0] "%1 Treffer gefunden"
|
||
#~ msgstr[1] "%1 Treffer gefunden"
|
||
|
||
#~ msgid "Search returned no results."
|
||
#~ msgstr "Die Suche erbrachte keine Ergebnisse"
|
||
|
||
#~ msgid "Found %1 match"
|
||
#~ msgid_plural "Found %1 matches"
|
||
#~ msgstr[0] "%1 Treffer gefunden"
|
||
#~ msgstr[1] "%1 Treffer gefunden"
|
||
|
||
#~ msgid "What would you like to do ?"
|
||
#~ msgstr "Was möchten Sie tun?"
|
||
|
||
#~ msgid "Mixer on Top"
|
||
#~ msgstr "Mixer über Editor"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Audio Track"
|
||
#~ msgstr "Audiospur hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Audio Bus"
|
||
#~ msgstr "Audio-Bus hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Add MIDI Track"
|
||
#~ msgstr "Midispur hinzufügen"
|
||
|
||
#~ msgid "Control surfaces"
|
||
#~ msgstr "Eingabegeräte / Controller"
|
||
|
||
#~ msgid "Use plugins' own interfaces instead of %1's"
|
||
#~ msgstr "Statt der von %1 bereitgestellten GUIs die der Plugins verwenden"
|
||
|
||
#~ msgid "Hid"
|
||
#~ msgstr "Hid"
|
||
|
||
#~ msgid "Searching Page %1 of %2, click Stop to cancel"
|
||
#~ msgstr "Suche Seite %1 von %2, klicken Sie Stop, um abzubrechen"
|
||
|
||
#~ msgid "Searching, click Stop to cancel"
|
||
#~ msgstr "Suche, klicken Sie Stop, um abzubrechen"
|
||
|
||
#~ msgid "Use a monitor bus (allows AFL/PFL and more control)"
|
||
#~ msgstr "Benutze einen Monitor-Bus (ermöglicht AFL/PFL und mehr)"
|