If there's a grabbed item (GtkCanvas only at present) then unless it belongs to the scroll group used for scroll offset translation, the event coordinates should not be translated, even if the mouse pointer moves into the scroll group.