There is no documentation for LiveTrax at this time.
For information on building the software, please read the information on how to do this for Ardour (it's essentially identical).
https://ardour.org/development.html