# Copyright (C) 2004 Paul Davis
# This file is distributed under the same license as the gtkmm2ext package.
# Author: Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkmm2ext\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-30 12:44-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-06 09:59-0500\n"
"Last-Translator: Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: actions.cc:215
msgid "Unknown action name: %1/%2"
msgstr "Nombre de acción desconocido: %1/%2"

#: action_model.cc:56 action_model.cc:171
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: action_model.cc:83
msgid "Main_menu"
msgstr "Menú_principal"

#: action_model.cc:85
msgid "JACK"
msgstr "JACK"

#: action_model.cc:87
msgid "redirectmenu"
msgstr "menuderedireccionamiento"

#: action_model.cc:89
msgid "Editor_menus"
msgstr "Menúes_delEditor"

#: action_model.cc:91
msgid "RegionList"
msgstr "ListaDeRegiones"

#: action_model.cc:93
msgid "ProcessorMenu"
msgstr "MenúDelProcesador"

#: bindings.cc:840 bindings.cc:842
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: bindings.cc:840
msgid " (Categorized)"
msgstr "(Categorizado)"

#: bindings.cc:842
msgid " (Alphabetical)"
msgstr "(Alfabético)"

#: bindings.cc:858
msgid "Uncategorized"
msgstr "SinCategoría"

#: cursors.cc:81
msgid "cursor hotspots info file %1 has an error on line %2"
msgstr ""
"El archivo de información de puntos de acceso del cursor %1 tiene un error "
"en la línea %2"

#: emscale.cc:52
msgid "ABCDEFGHIJLKMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789"
msgstr "ABCDEFGHIJLKMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789"

#: gtk_ui.cc:126
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: gtk_ui.cc:395
msgid ""
"\n"
"\n"
"Shortcut: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Atajo: "

#: gtk_ui.cc:694
msgid "Press To Exit"
msgstr "Pulse para salir"

#: gtk_ui.cc:730
msgid "I'm sorry %1, I can't do that"
msgstr "Lo siento %1, no puedo hacer eso"

#: keyboard.cc:75
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: keyboard.cc:76 keyboard.cc:98
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: keyboard.cc:77 keyboard.cc:82 keyboard.cc:100 keyboard.cc:105
msgid "Key|Shift"
msgstr "Shift"

#: keyboard.cc:78
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: keyboard.cc:80
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: keyboard.cc:81 keyboard.cc:103
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: keyboard.cc:83
msgid "Opt"
msgstr "Opt"

#: keyboard.cc:99 keyboard.cc:104
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: keyboard.cc:101
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: keyboard.cc:106
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: keyboard.cc:159 keyboard.cc:605
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: keyboard.cc:616
msgid "key bindings file not found at \"%2\" or contains errors."
msgstr ""
"El archivo de combinaciones de teclado no se encontró en \"%2\" o contiene "
"errores."

#: keyboard.cc:642
msgid "Keyboard binding found without a name"
msgstr "Enlace de teclado encontrado sin nombre"

#: keyboard.cc:674
msgid "Cannot save key bindings to %1"
msgstr "No se pueden guardar los atajos del teclado en %1"

#: keyboard.cc:690
msgid "Cannot rename your own keybinding file (%1)"
msgstr "No se puede cambiar el nombre de su propio atajo del teclado (%1)"

#: textviewer.cc:32
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#~ msgid "operate controller now"
#~ msgstr "Operar controlador ahora"

#~ msgid "Click to tear this into its own window"
#~ msgstr "Pulsa para tener esto en su propia ventana"

#~ msgid "Click to put this back in the main window"
#~ msgstr "Pulsa para llevarlo a la ventana principal"