# Korean translations for gtkmm2ext3
# Copyright (C) YEAR "Paul Davis"
# This file is distributed under the same license as the gtkmm2ext3 package.
#
# Translators:
# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2021, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkmm2ext3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-23 12:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: 이정희 <daemul72@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/marong/teams/161968/ko/)\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: actions.cc:215
msgid "Unknown action name: %1/%2"
msgstr "알 수 없는 액션 이름: %1/%2"

#: action_model.cc:56 action_model.cc:171
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화됨"

#: action_model.cc:83
msgid "Main_menu"
msgstr "기본_메뉴"

#: action_model.cc:85
msgid "JACK"
msgstr "JACK"

#: action_model.cc:87
msgid "redirectmenu"
msgstr "리디렉트메뉴"

#: action_model.cc:89
msgid "Editor_menus"
msgstr "편집기_메뉴"

#: action_model.cc:91
msgid "RegionList"
msgstr "영역목록"

#: action_model.cc:93
msgid "ProcessorMenu"
msgstr "프로세서메뉴"

#: bindings.cc:502
msgid "Escape"
msgstr "이스케이프"

#: bindings.cc:852 bindings.cc:854
msgid "Window"
msgstr "창"

#: bindings.cc:852
msgid " (Categorized)"
msgstr " (분류됨)"

#: bindings.cc:854
msgid " (Alphabetical)"
msgstr " (알파벳순)"

#: bindings.cc:870
msgid "Uncategorized"
msgstr "분류되지 않음"

#: cursors.cc:81
msgid "cursor hotspots info file %1 has an error on line %2"
msgstr "커서 핫스팟 정보 파일 %1의 %2 라인에 오류가 있습니다"

#: emscale.cc:52
msgid "ABCDEFGHIJLKMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789"
msgstr "ABCDEFGHIJLKMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789"

#: gtk_ui.cc:125
msgid "Log"
msgstr "로그"

#: gtk_ui.cc:414
msgid ""
"\n"
"\n"
"Shortcut: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"단축키: "

#: gtk_ui.cc:723
msgid "Press To Exit"
msgstr "종료하려면 누르세요"

#: gtk_ui.cc:759
msgid "I'm sorry %1, I can't do that"
msgstr "%1 죄송합니다. 그렇게는 할 수 없습니다"

#: keyboard.cc:80
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: keyboard.cc:85 keyboard.cc:146
msgid "Control"
msgstr "컨트롤"

#: keyboard.cc:90 keyboard.cc:120 keyboard.cc:156 keyboard.cc:186
msgid "Key|Shift"
msgstr "시프트"

#: keyboard.cc:95
msgid "Option"
msgstr "옵션"

#: keyboard.cc:100
msgid "Middle Click (or Ctrl+Alt+Click)"
msgstr "가운데 버튼 클릭 (또는 Ctrl+Alt+클릭)"

#: keyboard.cc:105
msgid "Cmd+Click (or Middle-Click)"
msgstr "Cmd+클릭 (또는 가운데 버튼 클릭)"

#: keyboard.cc:110
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: keyboard.cc:115 keyboard.cc:176
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: keyboard.cc:125
msgid "Opt"
msgstr "Opt"

#: keyboard.cc:151 keyboard.cc:181
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: keyboard.cc:161
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: keyboard.cc:166 keyboard.cc:171
msgid "Middle-Click"
msgstr "가운데-버튼-클릭"

#: keyboard.cc:191
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: keyboard.cc:287 keyboard.cc:771
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: keyboard.cc:781
msgid "key bindings file not found at \"%2\" or contains errors."
msgstr "\"%2\"에서 키 바인딩 파일을 찾을 수 없거나 오류가 있습니다."

#: keyboard.cc:807
msgid "Keyboard binding found without a name"
msgstr "이름이 없는 키보드 바인딩을 찾았습니다"

#: keyboard.cc:839
msgid "Cannot save key bindings to %1"
msgstr "%1에 키 바인딩을 저장할 수 없습니다"

#: keyboard.cc:854
msgid "Cannot rename your own keybinding file (%1)"
msgstr "자신의 키바인딩 파일(%1)의 이름을 바꿀 수 없습니다"

#: textviewer.cc:32
msgid "Close"
msgstr "닫기"