Rename it get_win_special_folder_path to indicate what it is returning
Move documentation for the function into the header and use doxygen style
comments.
Fixes a couple of memory leaks in ArdourVideoToolPaths class although it looks
as if there are more.
