This does involve nagivating some really gnarly menus, which is unfortunate, but we don't have a good general solution for this yet (it is fundamentally the same problem that affects the key binding editor and Mackie support
Ideally, the PNG file would be part of the surface GUI but for now just put the PNG into gtk2_ardour/icons