diff --git a/gtk2_ardour/canvas_vars.h b/gtk2_ardour/canvas_vars.h
index 1dfdd72d9a..5dfd9392d1 100644
--- a/gtk2_ardour/canvas_vars.h
+++ b/gtk2_ardour/canvas_vars.h
@@ -59,7 +59,7 @@ CANVAS_VARIABLE(canvasvar_MidiFrameBase, "midi frame base")
 CANVAS_VARIABLE(canvasvar_MidiNoteInactiveChannel, "midi note inactive channel")
 CANVAS_VARIABLE(canvasvar_MidiNoteMeterColorBase, "midi note meter color min")
 CANVAS_VARIABLE(canvasvar_MidiNoteMeterColorMid, "midi note meter color mid")
-CANVAS_VARIABLE(canvasvar_MidiNoteMeterColorTop, "miri note meter color max")
+CANVAS_VARIABLE(canvasvar_MidiNoteMeterColorTop, "midi note meter color max")
 CANVAS_VARIABLE(canvasvar_MidiNoteSelected, "midi note selected")
 CANVAS_VARIABLE(canvasvar_MidiNoteVelocityText, "midi note velocity text")
 CANVAS_VARIABLE(canvasvar_MidiProgramChangeFill, "midi program change fill")
diff --git a/libs/ardour/session_state.cc b/libs/ardour/session_state.cc
index 560143db97..a3bede221a 100644
--- a/libs/ardour/session_state.cc
+++ b/libs/ardour/session_state.cc
@@ -1394,7 +1394,7 @@ Session::load_routes (const XMLNode& node)
 		boost::shared_ptr<Route> route (XMLRouteFactory (**niter));
 
 		if (route == 0) {
-			error << _("Session: cannot create Route from XML description.")			      << endmsg;
+			error << _("Session: cannot create Route from XML description.") << endmsg;
 			return -1;
 		}