diff --git a/gtk2_ardour/po/de.po b/gtk2_ardour/po/de.po
index f05fdec524..8d6e071067 100644
--- a/gtk2_ardour/po/de.po
+++ b/gtk2_ardour/po/de.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk-ardour 0.347.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-04 17:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-04 18:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-14 11:36+0100\n"
 "Last-Translator: Edgar Aichinger <edgar.aichinger@aon.at>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19680,7 +19680,7 @@ msgstr ""
 "<span size=\"large\">Bevor dies als zur Veröffentlichung geeignet angesehen"
 " werden "
 "kann,\n"
-"\\"wird weiter an etlichen Problemen, Bugs sowie allgemeinen "
+"wird weiter an etlichen Problemen, Bugs sowie allgemeinen "
 "Verbesserungen\n"
 "des Arbeitsflusses gearbeitet. Daher an dieser Stelle ein paar "
 "Richtlinien:\n"
@@ -19694,7 +19694,7 @@ msgstr ""
 "Entwicklerversion</b>\n"
 "   Bevor die anfängliche Enwicklungsarbeit abgeschlossen ist, werden "
 "Fehlermeldungen nicht behandelt, .\n"
-"und Fehler für unfertige \\"Work-in-progress\\" Arbeit zu melden, ist "
+"und Fehler für unfertige \"Work-in-progress\" Arbeit zu melden, ist "
 "meistens nutzlos.\n"
 "5) Bitte <b>NUTZEN</b> Sie unseren IRC-Kanal für Live-Diskussionen zu %1 "
 "%2. Sie\n"
@@ -21740,3 +21740,4 @@ msgstr ""
 msgid "Input Video File"
 msgstr "Quell-Videodatei"
 
+
diff --git a/libs/ardour/po/cs.po b/libs/ardour/po/cs.po
index 13973b321f..b55f829723 100644
--- a/libs/ardour/po/cs.po
+++ b/libs/ardour/po/cs.po
@@ -324,15 +324,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Požádali jste o operaci, která vyžaduje rozbor zvuku.\n"
 "\n"
-"V současnosti máte zakázáno \\"auto-analyse-audio\\", což znamená, že se "
+"V současnosti máte zakázáno \"auto-analyse-audio\", což znamená, že se "
 "data pro transients musí vytvářet pokaždé, když je to třeba.\n"
 "\n"
 "Pokud pravidelně děláte práci, která vyžaduje data o transients, měli byste "
-"pravděpodobně v Nastavení -> Měření povolit \\"auto-analyse-"
-"audio\\", potom ukončit %1 a znovu spustit.\n"
+"pravděpodobně v Nastavení -> Měření povolit \"auto-analyse-"
+"audio\", potom ukončit %1 a znovu spustit.\n"
 "\n"
-"Tento dialog se znovu nezobrazí. Ale možná zaznamenáte malé \""
-"zpoždění v této a budoucích operacích pro zjištění transients.\n\""
+"Tento dialog se znovu nezobrazí. Ale možná zaznamenáte malé "
+"zpoždění v této a budoucích operacích pro zjištění transients.\n"
 
 #: audioregion.cc:1846
 msgid "Audio Region"