better translation for 2nd screen of new user wizard

gtk2_ardour/po/de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk-ardour 0.347.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-02 10:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-03 09:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-17 11:28+0200\n"
 "Last-Translator: Edgar Aichinger <edgar.aichinger@aon.at>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../..\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: gtk2_ardour\n"
 
@@ -12622,9 +12622,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "<i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i></span>"
 msgstr ""
-"<span size=\"larger\">Jedes Projekt, an dem Sie mit %1 arbeiten, hat seinen "
-"eigenen Ordner.\n"
-"Das kann eine Menge Speicherplatz verbrauchen, wnn Sie Audio aufnehmen.\n"
+"<span size=\"larger\">Jedes Projekt, an dem Sie mit %1 arbeiten, hat seinen eigenen "
+"Ordner.\n"
+"Falls Sie Audio aufnehmen, kann das sehr viel Festplatten-Speicherplatz benötigen.\n"
 "\n"
 "Wo wollen Sie neue %1-Projekte speichern?\n"
 "\n"
@@ -17257,7 +17257,6 @@ msgid ""
 "Note: This only affects newly added plugins and is applied to plugin on "
 "session-reload. Already automated parameters are retained."
 msgstr ""
-""
 "Manche Plugins präsentieren eine unverhältnismäßig große Zahl von "
 "Kontrolleingängen. Diese Option begrenzt die als automatisierbar "
 "angezeigten Parameter, ohne die Gesamtanzahl der Kontrollelemente zu "
@@ -21938,4 +21937,3 @@ msgstr ""
 #: export_video_dialog.cc:815
 msgid "Input Video File"
 msgstr "Quell-Videodatei"
-