diff --git a/gtk2_ardour/po/de.po b/gtk2_ardour/po/de.po
index 2ed8ff54a6..91426771bc 100644
--- a/gtk2_ardour/po/de.po
+++ b/gtk2_ardour/po/de.po
@@ -20249,4 +20249,3 @@ msgstr ""
 #: export_video_dialog.cc:705
 msgid "Input Video File"
 msgstr "Quell-Videodatei"
-
diff --git a/libs/ardour/po/de.po b/libs/ardour/po/de.po
index 6241a2c9ac..5a3e9f8187 100644
--- a/libs/ardour/po/de.po
+++ b/libs/ardour/po/de.po
@@ -4194,104 +4194,3 @@ msgstr "Master Zuordnung ignoriert, um Rekursion zu vermeiden"
 #: vca_manager.cc:207
 msgid "Cannot set state of a VCA"
 msgstr "Kann den Status eines VCA nicht setzen"
-
-#~ msgid "Expected AUv2 Blacklist file does not exist."
-#~ msgstr "Erwartete AUv2 Schwarzlistendatei existiert nicht."
-
-#~ msgid "Expected VST Blacklist file does not exist."
-#~ msgstr "Erwartete VST Schwarzlistendatei existiert nicht."
-
-#~ msgid "TempoSection XML node has no \"movable\" property"
-#~ msgstr "TempoSection: XML-Knoten hat keine Eigenschaft \"movable\""
-
-#~ msgid "Legacy session detected. TempoSection XML node will be altered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Altes Projekt entdeckt. XML-Knoten für TempoSection wird nicht verändert."
-
-#~ msgid "TempoSection XML node has an illegal \"beats_per_minute\" value"
-#~ msgstr ""
-#~ "XML-Knoten TempoSection hat einen illegalen Wert für \"beats_per_minute\""
-
-#~ msgid "TempoSection XML node has an illegal \"note-type\" value"
-#~ msgstr "TempoSection: XML-Knoten hat unzulässigen Wert für \"note-type\""
-
-#~ msgid "TempoSection XML node has an illegal \"end-beats-per-minute\" value"
-#~ msgstr ""
-#~ "XML-Knoten TempoSection hat einen illegalen Wert für \"end-"
-#~ "beats_per_minute\""
-
-#~ msgid "TempoSection XML node has no \"active\" property"
-#~ msgstr "XML-Knoten für TempoSection enthält keine Eigenschaft \"active\""
-
-#~ msgid "Legacy session detected - MeterSection XML node will be altered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Altes Projekt entdeckt. XML-Knoten für MeterSection wird nicht verändert."
-
-#~ msgid "MeterSection XML node has an illegal \"start\" value"
-#~ msgstr "MeterSection: XML-Knoten hat unzulässigen Wert für \"start\""
-
-#~ msgid "MeterSection XML node has an illegal \"bbt\" value"
-#~ msgstr ""
-#~ "XML-Knoten für MeterSection enthält einen illegalen Wert für \"bbt\""
-
-#~ msgid "MeterSection XML node has no \"bbt\" property"
-#~ msgstr "XML-Knoten für MeterSection enthält  keine Eigenschaft \"bbt\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "MeterSection XML node has no \"beats-per-bar\" or \"divisions-per-bar\" "
-#~ "property"
-#~ msgstr ""
-#~ "MeterSection: XML-Knoten hat keine Eigenschaft \"beats-per-bar\" oderr "
-#~ "\"divisions-per-bar\""
-
-#~ msgid "MeterSection XML node has an illegal \"divisions-per-bar\" value"
-#~ msgstr ""
-#~ "XML-Knoten für MeterSection enthält einen illegalen Wert für \"divisions-"
-#~ "per-bar\""
-
-#~ msgid "MeterSection XML node has no \"note-type\" property"
-#~ msgstr "MeterSection: XML-Knoten hat keine Eigenschaft \"note-type\""
-
-#~ msgid "MeterSection XML node has an illegal \"note-type\" value"
-#~ msgstr "MeterSection: XML-Knoten hat unzulässigen Wert für \"note-type\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Meter changes can only be positioned on the first beat of a bar. Moving "
-#~ "from %1 to %2"
-#~ msgstr ""
-#~ "Metrumswechsel können nur am ersten Schlag eines Taktes platziert werden. "
-#~ "Verschiebe von%1 nach %2"
-
-#~ msgid "no tempo sections defined in tempo map - cannot change tempo @ %1"
-#~ msgstr ""
-#~ "in der Tempo Map sind keine Tempo-Abschnitte definiert - kann Tempo @ %1 "
-#~ "nicht ändern"
-
-#~ msgid "programming error: no meter section in tempo map!"
-#~ msgstr "Programmierfehler: kein Metrum-Abschnitt in der Tempo map!"
-
-#~ msgid "programming error: no tempo section in tempo map!"
-#~ msgstr "Programmierfehler: kein Tempo-Abschnitt in der Tempo Map!"
-
-#~ msgid "tempo map was asked for BBT time at sample %1\n"
-#~ msgstr "Tempo Map wurde für BBT Zeit angefragt bei Sample %1\n"
-
-#~ msgid "tempo map asked for sample time at bar < 1  (%1)\n"
-#~ msgstr "Tempo Map wurde für Sample Zeit angefragt bei Takt < 1  (%1)\n"
-
-#~ msgid "Tempo map: could not set new state, restoring old one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tempo Map: konnte neuen Status nicht setzen, stelle den alten wieder her."
-
-#~ msgid "Multiple meter definitions found at %1"
-#~ msgstr "Mehrere Metrumdefinitionen an %1 gefunden"
-
-#~ msgid "Multiple tempo definitions found at %1"
-#~ msgstr "Mehrere Tempodefinitionen an %1 gefunden"
-
-#~ msgid "MidiDiskstream: could not create region for captured midi!"
-#~ msgstr ""
-#~ "MidiDiskstream: konnte Region für aufgenommenes MIDI nicht erzeugen!"
-
-#~ msgid "Splice"
-#~ msgstr "Splice"