diff --git a/gtk2_ardour/po/fr.po b/gtk2_ardour/po/fr.po
index e638972d67..4fd78faace 100644
--- a/gtk2_ardour/po/fr.po
+++ b/gtk2_ardour/po/fr.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ardour 6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-19 17:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-01 18:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-01 18:32+0100\n"
 "Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: French <>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16316,7 +16316,7 @@ msgstr "Réinitialiser le dossier de bibliothèque de clips"
 
 #: rec_info_box.cc:285
 msgid "Disk Space:"
-msgstr "Espace disque"
+msgstr "Espace disque :"
 
 #: recorder_ui.cc:84
 msgid "Discard Last Take"