2020-06-02 07:39:21 -04:00
|
|
|
# BASQUE TRANSLATION FOR ARDOUR 6
|
2020-04-03 10:58:50 -04:00
|
|
|
# Copyright (C) YEAR "Paul Davis"
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
2020-06-02 07:39:21 -04:00
|
|
|
# PORRUMENTZIO <PORRUMENTZIO@RISEUP.NET>, 2020.
|
2020-04-03 10:58:50 -04:00
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2020-05-08 03:22:07 -04:00
|
|
|
"Project-Id-Version: Ardour 6\n"
|
2020-04-03 10:58:50 -04:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2020-05-20 16:40:10 -04:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-20 14:36-0600\n"
|
2020-04-03 10:58:50 -04:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-04-02 17:51+0200\n"
|
2020-05-20 16:40:10 -04:00
|
|
|
"Last-Translator: Enara Larraitz & Porrumentzio <porruren-grabatokia@riseup."
|
|
|
|
|
"net>>\n"
|
2020-05-08 03:22:07 -04:00
|
|
|
"Language-Team: Euskera <porrumentzio@riseup.net>\n"
|
2020-05-20 16:40:10 -04:00
|
|
|
"Language: eu\n"
|
2020-04-03 10:58:50 -04:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
"X-Poedit-Bookmarks: 0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions.cc:215
|
|
|
|
|
msgid "Unknown action name: %1/%2"
|
|
|
|
|
msgstr "Ekintza-izen ezezaguna: %1/%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: action_model.cc:56 action_model.cc:171
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Desgaituta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: action_model.cc:83
|
|
|
|
|
msgid "Main_menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Menu_nagusia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: action_model.cc:85
|
|
|
|
|
msgid "JACK"
|
|
|
|
|
msgstr "JACK"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: action_model.cc:87
|
|
|
|
|
msgid "redirectmenu"
|
|
|
|
|
msgstr "birbideratzemenua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: action_model.cc:89
|
|
|
|
|
msgid "Editor_menus"
|
|
|
|
|
msgstr "Editore_menuak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: action_model.cc:91
|
|
|
|
|
msgid "RegionList"
|
|
|
|
|
msgstr "EremuZerrenda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: action_model.cc:93
|
|
|
|
|
msgid "ProcessorMenu"
|
|
|
|
|
msgstr "ProzesadoreMenua"
|
|
|
|
|
|
2020-05-20 16:40:10 -04:00
|
|
|
#: bindings.cc:840 bindings.cc:842
|
2020-04-03 10:58:50 -04:00
|
|
|
msgid "Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Leihoa"
|
|
|
|
|
|
2020-05-20 16:40:10 -04:00
|
|
|
#: bindings.cc:840
|
2020-04-03 10:58:50 -04:00
|
|
|
msgid " (Categorized)"
|
|
|
|
|
msgstr " (Kategoriaka)"
|
|
|
|
|
|
2020-05-20 16:40:10 -04:00
|
|
|
#: bindings.cc:842
|
2020-04-03 10:58:50 -04:00
|
|
|
msgid " (Alphabetical)"
|
|
|
|
|
msgstr " (Alfabetikoki)"
|
|
|
|
|
|
2020-05-20 16:40:10 -04:00
|
|
|
#: bindings.cc:858
|
2020-04-03 10:58:50 -04:00
|
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
|
|
|
msgstr "Kategoriarik gabe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cursors.cc:81
|
|
|
|
|
msgid "cursor hotspots info file %1 has an error on line %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 fitxategiak errore bat du %2. linean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: emscale.cc:52
|
|
|
|
|
msgid "ABCDEFGHIJLKMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789"
|
|
|
|
|
msgstr "ABCDEFGHIJLKMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789"
|
|
|
|
|
|
2020-05-20 16:40:10 -04:00
|
|
|
#: gtk_ui.cc:126
|
2020-04-03 10:58:50 -04:00
|
|
|
msgid "Log"
|
|
|
|
|
msgstr "Erregistroa"
|
|
|
|
|
|
2020-05-20 16:40:10 -04:00
|
|
|
#: gtk_ui.cc:395
|
2020-04-03 10:58:50 -04:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Shortcut: "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Laster-tekla: "
|
|
|
|
|
|
2020-05-20 16:40:10 -04:00
|
|
|
#: gtk_ui.cc:694
|
2020-04-03 10:58:50 -04:00
|
|
|
msgid "Press To Exit"
|
|
|
|
|
msgstr "Sakatu irteteko"
|
|
|
|
|
|
2020-05-20 16:40:10 -04:00
|
|
|
#: gtk_ui.cc:730
|
2020-04-03 10:58:50 -04:00
|
|
|
msgid "I'm sorry %1, I can't do that"
|
|
|
|
|
msgstr "%1, ezin da hori burutu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyboard.cc:75
|
|
|
|
|
msgid "Command"
|
|
|
|
|
msgstr "Komandua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyboard.cc:76 keyboard.cc:98
|
|
|
|
|
msgid "Control"
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyboard.cc:77 keyboard.cc:82 keyboard.cc:100 keyboard.cc:105
|
|
|
|
|
msgid "Key|Shift"
|
|
|
|
|
msgstr "Maius"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyboard.cc:78
|
|
|
|
|
msgid "Option"
|
|
|
|
|
msgstr "Aukera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyboard.cc:80
|
|
|
|
|
msgid "Cmd"
|
|
|
|
|
msgstr "Cmd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyboard.cc:81 keyboard.cc:103
|
|
|
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
|
|
|
msgstr "Ktrl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyboard.cc:83
|
|
|
|
|
msgid "Opt"
|
|
|
|
|
msgstr "Opt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyboard.cc:99 keyboard.cc:104
|
|
|
|
|
msgid "Alt"
|
|
|
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyboard.cc:101
|
|
|
|
|
msgid "Windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Windows"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyboard.cc:106
|
|
|
|
|
msgid "Win"
|
|
|
|
|
msgstr "Win"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyboard.cc:159 keyboard.cc:605
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Ezezaguna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyboard.cc:616
|
|
|
|
|
msgid "key bindings file not found at \"%2\" or contains errors."
|
2020-05-08 03:29:51 -04:00
|
|
|
msgstr "laster-teklen fitxategia ez dago %2-(e)n edo akatsak ditu."
|
2020-04-03 10:58:50 -04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyboard.cc:642
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard binding found without a name"
|
|
|
|
|
msgstr "Laster-teklak ez du izenik"
|
|
|
|
|
|
2020-05-20 16:40:10 -04:00
|
|
|
#: keyboard.cc:674
|
2020-04-03 10:58:50 -04:00
|
|
|
msgid "Cannot save key bindings to %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Ezin dira gorde laster-teklak %1-(e)n"
|
|
|
|
|
|
2020-05-20 16:40:10 -04:00
|
|
|
#: keyboard.cc:690
|
2020-04-03 10:58:50 -04:00
|
|
|
msgid "Cannot rename your own keybinding file (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ezin da berrizendatu zure laster-teklen fitxategia (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: textviewer.cc:32
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
|
|
msgstr "Itxi"
|
