Symlinks are expanded when rolling the .dmg, which leads
to errors during signing and notarization, so copy files
as needed.
This also removes excess files in etc/ (which are also symlinks),
and avoid empty folders and fixes library path in sub-folders.
