140 lines
6.0 KiB
JavaScript
140 lines
6.0 KiB
JavaScript
ARDOUR README.es
|
|
|
|
Paul Davis <paul@linuxaudiosystems.com> June 2003
|
|
|
|
Bienvenido a Ardour. Este programa aun esta bajo desarrollo,
|
|
pero ha llegado a un estado en el cual es productivo y util tener
|
|
a otras personas probandolo y tal vez (con suerte!) arreglando errores
|
|
y agregando nuevas caracteristicas.
|
|
|
|
**** SEGURIDAD *******************************************************
|
|
|
|
Para ejecutar Ardour con la mas baja latencia posible, es necesario usar
|
|
POSIX Real-Time Scheduling (tiempo Real) como tambien bloquear toda la
|
|
memoria que usa en la memoria fisica de la RAM. Estos requerimientos solo
|
|
se pueden cumplir si Ardour es ejecutado con privilegios de usuario root.
|
|
|
|
Por otro lado, esto no es tan malo. Si no planea instalar a Ardour
|
|
usando el comando "setuid root"(lo cual no funcionaria de todas formas),
|
|
entonces alguna persona que use su estacion de trabajo debera tener
|
|
que haber "ganado" privilegios de acceso root para hacerlo funcionar
|
|
de esa forma.Si esa otra persona ya tiene acceso de tipo root, Ardour
|
|
es la menor de sus preocupaciones. Asi que, relajese. Usaremos
|
|
capabilities (privilegios root) una vez que los Kernels de Linux empiecen
|
|
a aparecer con estas ya activadas, aunque esto no ayudara mucho a la
|
|
seguridad, ya que las mencionadas "capabilities" habilitarian a cualquier
|
|
hacker astatuto a hacer lo que quiciera.
|
|
|
|
Alternativamente, usted puede elegir ejecutar a Ardour sin Scheduling
|
|
de Tiempo Real, lo cual no es tan terrible. Simplemente no va a ser util
|
|
en situaciones que demandan baja latencia, las cuales son deseables en
|
|
la mayoria de los ambientes de estudios.
|
|
Note que esto pierde importancia en el caso que usted disponga de
|
|
hardware de audio capaz de hacer "monitorizacion por hardware". Esto
|
|
hace recaer gran parte del peso de procesamiento sobre el dispositivo
|
|
de audio y no sobre el CPU como es el caso de la "monitorizacion por
|
|
software". En el caso de monitorizacion por hardware, la falta de baja
|
|
latencia hara que los controles de la interfaz visual de Ardour
|
|
reaccionen con menos fluidez, sin embargo la monitorizacion durante la
|
|
captura sera excelente.
|
|
|
|
**** COMPATIBILIDAD DE HARDWARE *************************************
|
|
|
|
Ardour usa JACK para todo el manejo de entradas y salidas de audio,
|
|
lo cual provee conecciones directas al hardware de audio y a otras
|
|
aplicaciones compatibles con JACK. Este no es el lugar mas apropiado
|
|
para discutir acerca de JACK, pero en caso de que se estubiera
|
|
preguntando:
|
|
|
|
Aunque JACK usa la libreria ALSA 0.9.0, JACK la aprovecha de una forma
|
|
que ninguna otra aplicacion lo ha hecho hasta ahora y, tambien intenta
|
|
usar ciertas caracteristicas de hardware que nuevamente, ninguna de las
|
|
actuales aplicaciones usa. Como resultado, aunque una completa
|
|
portabilidad a todo el hardware soportado por ALSA es un objetivo
|
|
eventualmente realizable, puede ser que nazcan problemas relacionados
|
|
con la compatibildad de hardware. Por favor recuerde que mi objetivo
|
|
principal con JCK es el de crear un sistema profesional de audio y, con
|
|
Ardour, una estacion de trabajo de audio digital profesional. Si estos
|
|
terminan siendo utiles para personas con placas de 2/4 canales, muy bien,
|
|
pero ese no es mi foco de interes principal.
|
|
|
|
Otro punto importante es que su dispositivo de sonido debe soportar
|
|
full duplex de entrada/salida (reproduccion y grabacion simultaneas)
|
|
con el mismo formato para la captura y la reproduccion (no se puede
|
|
usar una frecuencia de muestreo de 44.1 khz para reproducir y una
|
|
de 48khz para grabar, ambas deben ser iguales, lo mismo sucede para
|
|
la resolucion en bits. Esto significa, por ejemplo, que la placa
|
|
SoundBlaster AWE no puede ser usada con JACK en modo full duplex.
|
|
-Esta placa solo soporta fullduplex si una de las dos (grabacion o
|
|
reproduccion) usa 8 bits y la otra 16 bits.
|
|
Este tipo de limitacion existe solo en algunas placas y, de ser asi
|
|
no son adecuadas para el uso en aplicaciones como JACK y ARDOUR por
|
|
otras razones.
|
|
|
|
Hasta la fecha, JACK fue probado con las siguientes interfaces de audio:
|
|
|
|
RME Hammerfall (Digi9652) (26 channels in, 26 channels out)
|
|
RME Hammerfall DSP (hdsp) (26 channels in, 26 channels out)
|
|
RME Hammerfall Light (Digi9636) (18 channels in, 18 channels out)
|
|
Midiman Delta series (ice1712 chipset) (12 channels in, 10 channels out)
|
|
|
|
Varios chips de sonido de nivel de consumidor (relativamente baratas),
|
|
tipicamente con 2 canales de entrada y 2/4 de salida,incluyendo:
|
|
|
|
Hoontech 4Dwave-NX (chipset Trident)
|
|
Ensoniq 5880
|
|
Soundblaster 32
|
|
Soundblaster 64
|
|
Creative SBLive64
|
|
|
|
y muchas mas.
|
|
|
|
Asi que, basicamente, parece funcionar con practicamente todas aquellas
|
|
placas que son soportadas por ALSA, lo cual es el objetivo.
|
|
|
|
**********************************************************************
|
|
|
|
REPORTES DE ERRORES EN CODIGO (BUGS)
|
|
-------------------------------------
|
|
|
|
Los bugs deben ser reportados a http://ardour.org/mantis/ . Es mas probable
|
|
que estos sean recordados y analizados alli. Por favor, chequee alli la lista
|
|
de bugs ya reportados para asegurarse que el que usted encontro no haya sido
|
|
reportado aun o haya sido resuelto en CVS.
|
|
|
|
PARA COMPILAR ARDOUR
|
|
--------------------
|
|
Vea el archivo "BUILD" (por ahora en ingles, espaniol mas adelante).
|
|
|
|
EJECUTANDO ARDOUR
|
|
-----------------
|
|
|
|
NOTA: Debe haber ya un server JACK corriendo antes de ejecutar Ardour
|
|
---------------------------------------------------------------
|
|
|
|
* Escribiendo ardour en una consola y presionando ENTER o INTRO deberia iniciar
|
|
el programa.
|
|
|
|
* "ardour --help" muestra las opciones disponibles desde la linea de comando
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nota de Traduccion (Spanish Translation Note)
|
|
---------------------------------------------
|
|
#Nota del tipeo:la letra pronunciada ENIE aparece en este archivo
|
|
#como ni (letra "n" y letra "i") para mayor compatibilidad con todos
|
|
#los visores de texto.
|
|
#Asi mismo no se han aplicado las tildes(acentos).
|
|
#Estos no son errores de tipeo. Si llegara a encontrar algun otro error
|
|
#en cualquiera de los archivos con extension ".es" por favor
|
|
#hagamelo saber a alexkrohn@fastmail.fm
|
|
# Muchas gracias
|
|
# Alex
|
|
|