Use the ITS rules file from KDE for itstool: https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/scripts/as-metainfo.its?revision=1395611&view=markup
Nils Philippsen